Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] >
Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal?
Thread poster: Igor Savenkov

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
Member (2007)
English to Russian
Feb 2, 2009

Идея такая: может быть, кто-нибудь из прозовцев согласился бы стать "обменным пунктом" PayPal -> MoneyBookers? Это решило бы проблему невозможности принятия оплаты через PayPal живущим в России, Украине и т.д., а благодетелю дало бы возможность немножко подзаработать.

То есть, я даю своему заказчику e-mail Вашего аккаунта PayPal, и он переводит на Ваш счет PayPal мой гонорар за работу. Вы получаете эту сумму, выводите из PayPal, вводите в MoneyBookers и пересылаете гонорар мне. Все накладные расчеты - за мой счет (как я понимаю, это только за вывод из PayPal) + 2% от суммы перевода, но не меньше 10$ (это как раз условия комиссии при обналичивания чека в моем банке - в том смысле, что мне все равно, кому платить эти деньги, ведь альтернативный для меня вариант - получение денег по чеку, зато так я могу получить гораздо быстрее и без хождений в банк).

Как идея? Разумеется, она основана целиком на доверии, но на ProZ можно найти людей, кому можно доверять .


Direct link Reply with quote
 
Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
У меня такое сообщение было уделено Feb 2, 2009

Я в прошлом году предлагал на турецком форуме точно такую же тему.
Но модераторы удалили.
Причина:
-Такой вид действии может вызвать к отмыванию незаконно зароботанных денег или к мошенничеству


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Уважаемые Игорь и Али Feb 2, 2009

Дело в том, что подобная тема может выглядеть... ммм... сомнительно - все зависит от того, как поставить вопрос. Однако суть проблемы совершенно понятна, поэтому убирать тему мы не станем, однако, разумеется, обсуждать здесь, на форуме, подобные предложения не годится. Просьба обсуждать это в личной переписке.

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
А не знает ли кто-нибудь... Feb 3, 2009

почему некоторые западные агентства не любят Moneybookers?

Direct link Reply with quote
 

Michael Jelnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
English to Russian
Нереально Feb 3, 2009

Igor Savenkov wrote:

Идея такая: может быть, кто-нибудь из прозовцев согласился бы стать "обменным пунктом" PayPal -> MoneyBookers? Это решило бы проблему невозможности принятия оплаты через PayPal живущим в России, Украине и т.д., а благодетелю дало бы возможность немножко подзаработать.

...

Как идея? Разумеется, она основана целиком на доверии, но на ProZ можно найти людей, кому можно доверять .


С вероятностью 99,99 % затея закончится блокировкой счета благодетеля либо в PayPal, либо в MoneyBookers, причем в первом случае высока вероятность проститься с деньгами вообще навсегда. Кроме того, настоятельно рекомендую уважаемым коллегам не пользоваться и услугами многочисленных посреднических фирм, предлагающих услуги подобного обмена. Как правило, их деятельность рано или поздно - но всегда в самый неподходящий для их клиентов момент - прекращается усилиями либо правоохранительных органов, либо представителей криминального мира.

И еще - а так ли он нужен, этот PayPal? Например, у меня за десять лет работы еще ни разу не было случая, чтобы сотрудничество не состоялось из-за разногласий о способе оплаты. Хотя, возможно, мне просто очень повезло.


Direct link Reply with quote
 

Michael Jelnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
English to Russian
Я не знаю, но могу предположить Feb 3, 2009

Yelena Pestereva wrote:

почему некоторые западные агентства не любят Moneybookers?


Наверное, из-за того, что по каким-то важным для них причинам они не хотят пользоваться финансовыми услугами организаций, находящихся в другой юрисдикции.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
English to Russian
+ ...
К... Feb 3, 2009

Michael Jelnov wrote:


Например, у меня за десять лет работы еще ни разу не было случая, чтобы сотрудничество не состоялось из-за разногласий о способе оплаты.


Какими способами оплаты пользуетесь?


Direct link Reply with quote
 

Michael Jelnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
English to Russian
Традиционными Feb 3, 2009

Oleg Osipov wrote:

Какими способами оплаты пользуетесь?


1) Обычный банковский перевод
2) Moneybookers
3) Чеки

(перечислил в порядке частоты использования)


Direct link Reply with quote
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Почему будет блокировка? Feb 3, 2009

Michael Jelnov wrote:

С вероятностью 99,99 % затея закончится блокировкой счета благодетеля либо в PayPal, либо в MoneyBookers, причем в первом случае высока вероятность проститься с деньгами вообще навсегда.


Благодетель получает деньги с аккуанта PayPal юридического или физического лица - это совершенно законная операция
Благодетель выводит деньги с аккуанта PayPal на свой банковский счет или карточку - это совершенно законная операция
Благодетель вводит деньги в свой аккуант Moneybookers - это совершенно законная операция
Благодетель пересылает деньги из своего аккуанта Moneybookers на другой аккуант Moneybookers - это совершенно законная операция

Так кто и за что может что-то блокировать?

Более того, если в момент получения суммы X на свой счет PayPal, благодетель видит, что на его счету Moneybooker имеется больше, чем Х, он может просто "по одному щелчку мыши", переслать X в рамках системы Moneybookers, а операции ввода-вывода денег (если они нужны) оставить "на потом".


Direct link Reply with quote
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Ответ заказчика по поводу Moneybookers Feb 3, 2009

Yelena Pestereva wrote:

почему некоторые западные агентства не любят Moneybookers?


Я спросил заказчика, не используют ли они Moneybookers, и вот что он мне ответил:

Unfortunately, we don't use Moneybookers. It is very unwieldy and expensive for us. It requires that we keep an account funded and costs $50 every time we fund it. If we fund it a lot to avoid the recurring charge than we paralyze assets that can be used elsewhere. We gave up on Moneybookers some time ago.


Direct link Reply with quote
 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 00:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
да, согласна Feb 3, 2009

Michael Jelnov wrote:

С вероятностью 99,99 % затея закончится блокировкой счета благодетеля либо в PayPal, либо в MoneyBookers, причем в первом случае высока вероятность проститься с деньгами вообще навсегда.

Согласна с Михаилом. В некоторых ветках коллеги уже на PayPal жаловались. Жалобы посыпались, когда компания начала в прошлом году "охоту на ведьм" под названием "подтверди, что ты - это ты". Я стала одной из жертв. Из-за того, что сотрудники компании не знали, как выглядит шведское удостоверение личности, мой счет с двумя тысячами евро был заблокирован. Мы потратили полтора месяца на общение с роботами, пока, наконец, я не дозвонилась до офиса в Люксембурге, где мне помогли решить эту проблему. После открытия офиса в Люксембурге, кстати, вся информация передается налоговым службам стран ЕС, что означает выплату, по меньшей мере, 36% налога с денег, поступающий на мой счет в PayPal. В общем, если честно, это не очень удачная идея. Можно согласиться на выполнение одноразовой просьбы, но стать постоянным каналом было бы в Европе равносильно самоубийству. Не знаю, может, в США полегче - у них, вроде, налоговые выплаты не такие прозрачные...


Direct link Reply with quote
 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 16:56
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Странно это Feb 3, 2009

Igor Savenkov wrote:

Yelena Pestereva wrote:

почему некоторые западные агентства не любят Moneybookers?


Я спросил заказчика, не используют ли они Moneybookers, и вот что он мне ответил:

Unfortunately, we don't use Moneybookers. It is very unwieldy and expensive for us. It requires that we keep an account funded and costs $50 every time we fund it. If we fund it a lot to avoid the recurring charge than we paralyze assets that can be used elsewhere. We gave up on Moneybookers some time ago.



Странно, мне наоборот одна клиентка из Швейцарии, заявила, что она не так богата, чтобы пользоваться Т/Т. Мой опыт показывает, что страны за пределами зоны евро (Великобритания, Швейцария) предпочитают пользоваться Moneybookers. Большинство заказчиков после перехода стран ЕС и неприсоединившихся (Лихтенштейн, Норвегия, Швейцария) на систему платежей SEPA (Single Euro Payments Area) пользуются обычными банковскими переводами, сборы за который равны сборам за платежи внутри страны.

[Редактировалось 2009-02-03 08:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 17:56
English to Russian
+ ...
идея хорошая, Feb 3, 2009

однако, выражаясь современным языком, баян.

Все давно уже пользуются (из тех кому требовалось), но без вынесения темы на форум.
Ищите коллегу с Аппеннин или Альп и договаривайтесь.
Все четко работает. Если не переходить границ и не превышать сумм.

++
Что касается "отмазок" от платежа в манибукерсах, то их иначе как этим словом не назовешь.

Причин несколько:

а Неумение или нежелание освоить новый вариант бухгалтерского оформления

б Нежелание отойти от схемы перевода денег через банк, при котором "якобы вынужден" плательщик взимать дополнительные деньги за перевод с переводчика-получателя перевода

в Элементарное нежелание руководства компании связываться с "несерьезным" по их мнению интернет-скамом.
Пример: как-то в середине девяностых я пытался уговорить одного судовладельца из Германии (был большой объем переписки по фрахтовке их судов) перейти на электронную почту. В ответ хозяин компании по телефону сказал, что на это "баловство" он не купится. Есть нормальные средства связи, проверенные временем и нечего ерундой заниматься, когда речь идет о бизнесе.

++

Про Пэйпэл и почему они тормознут.

Причин много. Всего парочка:

- они исходят из презумпции виновности. Кому надо, тот пусть и объясняет, что у него деньги честные. А они тормознули деньги, исходя из обоснованных подозрений

- им это выгодно.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 17:56
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
прием PayPal + кредиток Feb 3, 2009

Есть такая система 2checkout.com . Раньше она служила субъектам электронной коммерции, помогая принимать деньги по кредитке. Теперь к способам приема оплаты добавился и PayPal (заключили партнерское соглашение).
Можно зарегистрироваться на 2checkout.com и принимать деньги по PayPal, предоставив клиенту специальную ссылку на страницу 2checkout.com со сгенерированными платежными данными.

Регистрация потребует немного времени - платеж взноса, верификация платежа, отправка сканов документа, размещение на своей веб-странице информации о приеме с помощью 2checkout.com, заявления о конфиденциальности и др. (Да, у вас должен быть сайт, где видно, что вы занимаетесь соответствующей так сказать хоз.деятельностью через Интернет). (В отличие от самого PayPal, 2checkout.com принимает пользователей из самых разных стран, в том числе СНГ. )Первую пару месяцев платеж тормознут (проверка благонадежности, подробнее - http://www.oborot.ru/forum2/about6656.html ). Следующие разы тоже отображение поступлений на счету будет с небольшой задержкой из-за таких проверок (кажется 2 недели, не помню). Платежный цикл - одна неделя, т.е. выводить можно раз в неделю, если на балансе сумма не меньше положенной для вывода. Варианты вывода - чек, банк, дебетовая карточка.

Это все проверено на практике. Единственное замечание - выставляйте клиентам, платящим по PayPal, ставки повыше, т.к. всяческие комиссии съедят 5-10%. Или чтобы не пугать клиентов, сделайте наоборот, объявите о "скидках" (относительно цены за перевод в PayPal) за оплату удобными для вас способами.

Ссылка простая: http://www.2checkout.com
Ссылка партнерская: https://www.2checkout.com/2co/signup?affiliate=1345509

[Edited at 2009-02-03 09:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Michael Jelnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:56
English to Russian
Умышленное нарушение правил Feb 3, 2009

Igor Savenkov wrote:

Почему будет блокировка?



Все эти операции как таковые совершенно законны, а вот их совокупность, а главное, результат - нет, потому что:

1) благодетель будет совершать операции с не принадлежащими ему денежными средствами с целью получения прибыли;
2) благодетель будет заниматься оказанием финансовых услуг, не имея на это обязательной лицензии;
3) еще целая куча вопросов: налог на прибыль и т.д., сейчас нет времени все перечислять

Это если речь идет о Personal Account. Если же открывать Merchant Account, то, во-первых, затея станет экономически невыгодна, а во-вторых, все равно будет нужна лицензия на оказание финансовых услуг.

Таким образом, благодетель заведомо будет использовать обе системы с нарушением не только правил самих систем, но и законов тех стран, в которых они зарегистрированы. Когда это заметят те, кто в PayPal и Moneybookers занимаются финансовым мониторингом - а они это рано или поздно обязательно заметят, это лишь вопрос времени - счет благодетеля будет сразу же заблокирован. Тем более что основанием для подозрений в обеих системах может выступать всего лишь так называемая "необычность" операций (unusual transactions), которую при желании можно усмотреть в чем угодно.

При таком крайне сомнительном исходном раскладе я бы не стал доверять этой схеме свои деньги, и уж тем более деньги тех, кому я сам как работодатель должен за выполненную работу. Я допускаю, что в качестве одноразового мероприятия и при малой сумме это может вполне успешно сработать, но как постоянный канал эта схема лично мне не внушает никакого доверия.

Это в теории. А на практике, которая только подтверждает эту теорию, такие попытки неоднократно предпринимались, и, как поется в известной песне, об этом много раз писали в прессе. Результаты были весьма печальны. Один такой сервис кончился очень длинным тюремным сроком для его основателя, правда, там речь шла больше об обналичивании чеков. А ведь он консультировался с лоерами и они ему тоже говорили, что все законно. У прокурора, правда, по этому поводу оказалось другое мнение.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs