Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Ressource: Самоучитель английского языка
Thread poster: erika rubinstein

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 18:29
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Feb 4, 2009

Добрый вечер, коллеги!
Клиент попросил порекомендовать ему самоучитель английского языка с целью обучить английскому сотрудников в Москве. После этого они должны стать переводчиками с английского!
Сами понимаете, что это абсурд. Но хочется назвать какие-нибудь книги.
Кто может что-то порекомендовать?


Direct link Reply with quote
 

Galina F
United States
Local time: 12:29
English to Russian
+ ...
"Английский всерьез" Feb 5, 2009

Здравствуйте, Эрика!
По этому учебнику (Макарова Г.А. "Английский всерьез" я преподавала английский тем, кто уже имел навыки чтения (произношения). В нем очень много упражнений на отработку материала, много полезных лексических тем, но чтобы быстро изваять из сотрудника переводчика, он вряд ли подойдет. А в общем, серьезных недостатков в этом учебнике не заметила.

http://makarova-english.narod.ru/
http://www.bookseller.ru/book.php?n=448 (более подробное описание содержания)

Вспомнила о М.А. Колпакчи ("Дружеские встречи с английским языком"), насколько я знаю, она славилась экстренной подготовкой специалистов.

http://www.alleng.ru/d/engl/engl23.htm (это ссылка для скачивания, в магазинах, возможно, тоже есть)

Галина

[Edited at 2009-02-05 06:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 19:29
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Учебник английского языка В 2 ч. Бонк, Лукьянова, и др. Feb 5, 2009

Проверено временем.

Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Это точно... Feb 5, 2009

Alexander Onishko wrote:

Проверено временем.


Близкий к нулю результат гарантирован. Впрочем, иного и не будет при такой изначальной постановке задания.


Direct link Reply with quote
 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 20:29
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Самоучитель??? Feb 5, 2009

Эрика, а этот клиент предполагает, что сотрудники самостоятельно будут покорять английский? В таком случае им нужен, скорее, интерактивный курс на диске или скачиваемый в сети.

Если же ожидается наличие преподавателя, то это его забота, какими учебниками пользоваться. (Но если этот преподаватель до сих пор пользуется Бонком, то смотрите на этикетке - срок его (преподавателя) годности давно прошел;)


Direct link Reply with quote
 
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 18:29
Italian to Russian
+ ...
Учебник Бонк "Английский язык шаг за шагом" Feb 5, 2009

Его большой плюс - ориентация на разговорный язык.

Direct link Reply with quote
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:29
Member
English to Russian
+ ...
Может, не строить иллюзий? Feb 5, 2009

Возможно, имеет смысл попытаться объяснить товарищу, что из этой затеи ничего путного не выйдет? Ему ведь в качестве результата нужно обучить сотрудников определенным навыкам, а не занять их время самоучителем. Вот от этого пусть и отталкивается. Гораздо эффективнее создать одну (или несколько) групп из числа этих сотрудников и нанять толкового преподавателя с современной методикой. Программа, ожидаемый средний результат и стоимость обсуждаются заранее и фиксируются договором. Все четко, понятно и измеримо, и не нужно выбрасывать деньги на макулатуру. А так, ну можно к самоучителю еще и курс Илоны Давыдовой предложить для пущего, как сказал уважаемый коллега, близкого к нулю результата

Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Согласен на 100% !!! Feb 5, 2009

Rodion Shein wrote:

Возможно, имеет смысл попытаться объяснить товарищу, что из этой затеи ничего путного не выйдет? Ему ведь в качестве результата нужно обучить сотрудников определенным навыкам, а не занять их время самоучителем. Вот от этого пусть и отталкивается. Гораздо эффективнее создать одну (или несколько) групп из числа этих сотрудников и нанять толкового преподавателя с современной методикой. Программа, ожидаемый средний результат и стоимость обсуждаются заранее и фиксируются договором. Все четко, понятно и измеримо, и не нужно выбрасывать деньги на макулатуру. А так, ну можно к самоучителю еще и курс Илоны Давыдовой предложить для пущего, как сказал уважаемый коллега, близкого к нулю результата


Товарищ, похоже, и сам не знает, что же он желает получить на выходе, что само по себе уже гарантирует неуспех затеи. Наверно, честнее всего было бы указать ему на его заблуждения.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 19:29
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Безонтосительно к данной кокретной ситуации... Feb 5, 2009

... хочу ещё сказать что есть очень хорошие книги

Шах-Назарова В.С.

Английский для Вас и Английский для Всех

Лично я начинал его учить по одной из этих книг (правда уже не помню по какой именно - склероз )


Direct link Reply with quote
 
Alexandra Goldburt
Local time: 09:29
English to Russian
+ ...
Таки плохо. Feb 5, 2009

Ничего не скажешь, ситуация...

Скажешь клиенту правду - еще, чего доброго, клиента потеряешь. А не скажешь, так как-то некрасиво поддерживать в человеке ложные надежды...

Сочувствую, Эрика!

Вообще-то, когда меня спрашивают о рекомендациях о том, как учить тот или иной язык, я всем рекомендую Pimsleur. У них есть и английский для русско-говорящих. Прекрасный метод учить язык, если твоя цель - суметь пригласить понравившуюся девушку на кружку пива на ее родном языке. Но вот чтобы стать переводчиком, нужно много лет в этом языке вариться и ежедневно им пользоваться, прежде чем начать с него, а тем более на него, переводить.

Не знаю, есть ли способ объяснить этому клиенту, что чудес не бывает...


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Есть конструктивная мысль! Feb 5, 2009

Конечно, клиенту неплохо бы для начала определиться, какого именно уровня владения языком (и зачем) он желает добиться от своих подчиненных. Но вот я бы на его месте сделал так. Дал бы всем задание через год-полтора-два явиться к нему в кабинет с сертификатами, скажем, IELTS или TOEFL, при этом пообещав не набравших определенного количества баллов уволить, набравших - хорошенько разово премировать, а получившим особо высокие оценки пообещать существенную прибавку к окладу. Т.е. он может создать хорошую мотивацию! А уж как, с кем, по каким учебникам или методикам учиться - это уже дело самих подчиненных, зачем же ограничивать их в творческом полете какими-то рамками?! Главное - результат. Есть - заплатил, нет - наказал.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Romanov
Ukraine
Local time: 19:29
English to Russian
+ ...
Не учите клиента жить Feb 5, 2009

Уважаемые коллеги!
По-моему, давать советы - дело неблагодарное, особенно когда об этом не просят. Человек же попросил порекомендовать хороший самоучитель, а не оптимальный способ изучения английского. Мы абсолютно не знаем ни того, какой сейчас уровень английского у его сотрудников, ни того, что он подразумевает под словом "переводчик". Может, для него переводчик - это тот, кто способен вести обычную деловую переписку на английском (чтобы зарубежные деловые партнеры понимали и их понимать, а не чтобы там было все кристально правильно) или разобраться в какой-то технической документации к оборудованию, которое им поставляется. Возможно, на фирме квалифицированные сотрудники с высшим образованием и изучали в вузе английский, и им лишь немного его нужно подтянуть. Короче, дело ясное, что дело темное, - для однозначных выводов информации маловато.
Я бы на месте Эрики привел список из 2-3 самоучителей, но отметил бы, что не считаю такой метод обучения самым результативным, а там пусть сам решает. Вот если последуют дальнейшие расспросы насчет самых результативных методов изучения языка, тогда и рассказывать, что да как.


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 12:29
French to Russian
+ ...
Можно ещё... Feb 5, 2009

...ему сказать, что согласно статистике, самообучение языку по одним учебникам неэффективно. Сотрудников надо на курсы направить, либо к ним приглашать препода. И чтобы посещаемость в обязательном порядке. Не знаю, как у этих сотрудников, но, если у меня нет обязательного порядка, то мотивация заканчивается довольно быстро.

Если ему нужны настоящие переводчики, дайте ему координаты профессионалов. И приведите пример профессионала. Например, человек, прочитавший 500-страничную книжку по маркетингу, сможет успешно разрабатывать маркетинговую стратегию? Или, человек, прочитавший от корки до корки самоучитель по Иллюстратору, сможет стать настоящим дизайнером?


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:29
English to Russian
+ ...
Headway + Murphy Feb 6, 2009

Я признаю только курсы, написанные носителями. Почему? Потому что за годы учебы в английской школе, потом на разных курсах и потом в ВУЗе ни один учебник наших авторов у меня не пошел. Особенно тяжкую скуку нагоняли Бонк с Лукьяновой. На мой взгляд, "английские" английские курсы разительно отличаются от наших близостью к реальной жизни, т. е. после них не надо переучиваться с "русского английского" на нормальный. Headway есть для разных уровней и продается с кассетами. Raymond Murphy (учебник называется English Grammar in Use) - очень толковый самоучитель грамматики, тоже для разных уровней. В принципе, грамматика есть и в Headway, но у Murphy особый талант учить на доступных и, главное, жизненных примерах.

[Edited at 2009-02-06 11:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ressource: Самоучитель английского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs