Mobile menu

Программа поиска текста в документах
Thread poster: Sergey Gorelik

Sergey Gorelik
Local time: 19:17
English to Russian
+ ...
Feb 6, 2009

До недавнего времени на работе очень активно использовали небольшую, но супер полезную программку под названием "Ищейка" (английское название iSleuth), которая позволяла выискивать слово или фразу в тоннах документах на рабочем компьютере и на сервере (путем периодической индексации). Поскольку в новых текстах старые куски повторялись с завидным постоянством, это программка очень существенно облегчала нам жизнь.
И вот теперь компания-производитель закрылась, полнофункциональная версия программы больше недоступна, да и с последней версией MS Office 2007 она все равно не работает.
В связи с этим большой вопрос - может, кто-нибудь посоветует что-то подобное? Сразу оговорюсь: с Trados она не имеет ничего общего, речь просто о техническом поиске заданного слова (предложения) в большом объеме текстовых файлов. В принципе, такая функция заложена в сами Windows, но работает такой поиск в сто раз менее эффективно и в тысячу раз медленнее. Еще существует подобная служба у Яндекса, но это - открытая дверь для хакеров.


Direct link Reply with quote
 
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 20:17
English to Russian
Google Desktop Feb 6, 2009

Не пробовали?

Direct link Reply with quote
 

Sergey Gorelik
Local time: 19:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Google Feb 6, 2009

Arkadi Burkov wrote:

Не пробовали?


Это то же что Яндекс, малоэффективно и очень-очень рискованно


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:17
Member (2008)
English to Russian
+ ...
SearchInform Desktop Feb 6, 2009

У меня установлена бесплатная версия, но есть и корпоративная.

www.searchinform.com

[Edited at 2009-02-06 08:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergey Gorelik
Local time: 19:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сергей, спасибо большое! Feb 6, 2009

Sergei Vasin wrote:

У меня установлена бесплатная версия, но есть и корпоративная.

www.searchinform.com

[Edited at 2009-02-06 08:18 GMT]


Вот это уже похоже на правду, попробую изучить.


Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:17
English to Bulgarian
+ ...
Windows Search Feb 6, 2009

Пользуюсь Wndows Search, бесплатно от Microsoft: http://www.microsoft.com/windows/products/winfamily/desktopsearch/default.mspx
Не знаю, лучше или хуже Google Desktop Search, меня устраивает. Хотя мне не хватает одной очень простой функции в предварительном просмотре. Было бы очень хорошо, если окно просмотра показывало первое место, где встречается искомое слово, а само слово (или фраза) было выделено. Да и поиск в окне предварительного просмотра не очень. Все же, пока проблем не замечал.

[Edited at 2009-02-06 10:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:17
English to Russian
+ ...
Copernic Desktop Search Feb 6, 2009

Бесплатная, удобная. Давно пользуюсь.

Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Архивариус 3000 Feb 6, 2009

http://www.likasoft.com/ru/document-search/
Очень полезная. И персональная лицензия типа 300 руб., это не деньги


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 20:17
English to Russian
+ ...
Wordfast Feb 6, 2009

5-й вордфаст умеет такое делать.
Через reference search


Direct link Reply with quote
 
Ekaterina Sarycheva
Russian Federation
Local time: 20:17
English to Russian
И правда, а как же без Архивариуса? Feb 6, 2009

Victor Sidelnikov wrote:

http://www.likasoft.com/ru/document-search/
Очень полезная. И персональная лицензия типа 300 руб., это не деньги


Приятно и то, что техподдержка работает очень оперативно.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 13:17
Member (2007)
English to Russian
+ ...
А в чем риск?? Feb 6, 2009

Sergey Gorelik wrote:

Arkadi Burkov wrote:

Не пробовали?


Это то же что Яндекс, малоэффективно и очень-очень рискованно


Direct link Reply with quote
 

Sergey Gorelik
Local time: 19:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Риск очевиден Feb 9, 2009

На самом деле, если работать дома, то защита может быть не настолько актуальна, хотя тоже не факт. А в условиях офиса (даже если служба IT не запротестовала) риск очень даже велик. Если простыми словами, то представьте, что вы включаете электрочайник в розетку, которая находится снаружи. При этом провод от чайника выбрасывается за дверь, которую в результате полностью закрыть нельзя.

Примерно это же происходит, когда используете Яндекс или другой (интернет-) поисковик для поиска файлов на вашем компьютере или локальной сети. Фактически вы оставляете дверь приоткрытой для хакеров.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 20:17
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
это интернет-поисковик? Feb 9, 2009

Это оффлайн-программы на самом деле. К тому же с помощью брандмаэура можно не разрешить их связь с Интернетом, явно запретив или не добавив к списку доверенных программ.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Программа поиска текста в документах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs