Cecenian sentence in Russian text
Thread poster: Elisa Comito

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 02:59
English to Italian
+ ...
Feb 12, 2009

Sorry to write in English but I don't know Russian. I am asking your help, even if the sentence is Cecenian, because a friend of mine found it in a Russian text she is translating.

The sentence is:

хьо нохчи вац

She assumes the meaning might be "Are you Cecenian or not?" but she isn't sure.

I would be grateful for any help or if any body might suggest whom I might address who knows Cecenian.

Thank you,
Elisa


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:59
Member (2008)
English to Russian
+ ...
maybe «Ты не чеченец, что ли?» Feb 12, 2009

see http://www.novayagazeta.ru/data/2006/61/16.html (in Russian)

Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:59
Member (2006)
English to Russian
+ ...
It should mean^ Feb 12, 2009

“I am not Chechen”. At least this page says: «Так что первая чеченская фраза, которую следует выучить русскому на чеченском языке, звучит так: “Хо нохчи вац! Гаскхи ву!” — “Я не чеченец, я русский”.». This means: “The first phase, that a Russian must learn in Chechen, sounds as ‘Хо нохчи вац! Гаскхи ву!’ — ‘I am not Chechen! I am Russian!’” (However, one of the comments to that posting has a correction, stating that the above phrase means: “You are not Chechen”).

[Edited at 2009-02-12 09:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 02:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Feb 12, 2009

Thank you very much to both! I'll give the information and the links you provided to my collegue, who can read Russian (but she is not on Proz, that's why I put the question for her).

Have a nice day,

Elisa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cecenian sentence in Russian text

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums