Mobile menu

Почему PageMaker не хочет записать PDF?
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jul 20, 2003

Уважаемые коллеги, кто работает с PageMaker'ом, подскажите, что сделать, чтобы можно было записать файл в виде PDFa? PageMaker заявляет, что не заинсталлирован plug-in и предлагает переинсталлировать его. Все заинсталлировано вполне нормально, кроме PageMaker'a установлены и Acrobat (полный), и Font Manager, а PDF не пишется, не растет кокос...

Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:49
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Хмм... Jul 21, 2003

Насколько я помню, за запись в PDF, EPS и прочая отвечает Acrobat Distiller. Если у Вас он нормально поставлен со всем прочим Акробатом, тогда пока что не знаю, чем могу помочь...

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 23:49
English to Russian
+ ...
соблюдена ли последовательность инсталляции Jul 22, 2003

Вроде надо Акробат ставить после Пейджмейкера - может в этом причина?

Direct link Reply with quote
 
artyan
United States
Local time: 21:49
English to Russian
+ ...
У меня была такая проблема... Jul 22, 2003

...PDF сразу не записывался, PageMaker выдавал ошибки.

Мне пришлось сначала получить postscript-файл (т.е. *.ps или *.prn, нужно зайти в File/Print (или File/Export, не помню точно, у меня PageMaker на другой машине)), там есть установка "Write to a postscript file", или что-то в этом роде. Затем из файла *.ps или *.prn нужно получить файл *.pdf (т.е нужно открыть этот самый файл *.ps (*.prn) программой Acrobat Distiller).

Принтером я выбрал Acrobat Distiller, сделав предварительно все нужные установки, убедившись, что правильно выставлены пути к шрифтам, т.п. Если текст на русском языке, желательно в документе использовать шрифты Type 1, они всегда работают корректно.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:49
English to Russian
+ ...
Закат солнца вручную Jul 24, 2003

artyan wrote:
...PDF сразу не записывался, PageMaker выдавал ошибки.

Мне пришлось сначала получить postscript-файл (т.е. *.ps или *.prn, нужно зайти в File/Print (или File/Export, не помню точно, у меня PageMaker на другой машине)), там есть установка "Write to a postscript file", или что-то в этом роде. Затем из файла *.ps или *.prn нужно получить файл *.pdf (т.е нужно открыть этот самый файл *.ps (*.prn) программой Acrobat Distiller).

Принтером я выбрал Acrobat Distiller, сделав предварительно все нужные установки, убедившись, что правильно выставлены пути к шрифтам, т.п. Если текст на русском языке, желательно в документе использовать шрифты Type 1, они всегда работают корректно.


Такой метод - наиболее надежный, плагины же иногда работают некорректно. Я в качестве принтера указывал Apple LAserWriter (как имеющий наиболее корректный PostScript) и направлял печать в файл prn. После этого "отливал" pdf с помощью дистиллера.


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 09:49
Russian
+ ...
Альтернативный вариант Jul 26, 2003

Natalie wrote:
Все заинсталлировано вполне нормально, кроме PageMaker'a установлены и Acrobat (полный), и Font Manager, а PDF не пишется, не растет кокос...


Уважаемая Natalie,

Мне пришлось столкнуться с этой проблемой несколько лет назад и, намучившись, я стал искать другую возможность создания PDF файлов. И нашел. Программа PDF Factory Pro от Fine Print. Позволяет создавать файлы PDF из ЛЮБОЙ!!! программы, текстовой или графической, имеющей вывод на печать - Word, Excel, IE, Notepad, весь Adobe включая PageMaker и пр. Корректно работает с кириллицей.

Может это выглядит как реклама, но таковой не является, поскольку с фирмой я никак не связан. Если же Вы все же считаете ее таковой, прошу незамедлительно удалить это сообщение. Из тех же соображений не буду приводить ссылку на сайт. Думаю, Вы сами сможете его легко найти, если заинтересуетесь. А если не сможете найти - сообщите мне и я Вам ее вышлю.

С уважением
Владимир Люкайкин


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо большое всем откликнувшимся Jul 26, 2003

С проблемой необходимости записи файла из РМ в виде PDFa я столкнулась впервые - раньше как-то никто этого не требовал. А тут заказчик-тайванец пожелал иметь PDF на всякий случай, поскольку один и тот же текст переводился на русский и на польский, и заказчик боялся проблем со шрифтами. В РМ у меня еще вдобавок дикая проблема с печатанием польских диакритических знаков (некоторых вообще нельзя напечатать, приходится копировать, что, разумеется, никак не способствует работе), но это уже другой вопрос. Сложность была еще и в том, что размеры файлов (по 186 МВ каждый) никак не способствовали легкому и простому обращению с ними. В данном случае история закончилась happy end'ом: заказчик получил файлы в формате РМ, сам сделал из них PDFы и прислал мне на проверку.

Вопрос по поводу PDF Factory Pro: а она не делает ли случайно графических PDFов? У меня есть хорошая такая программа, 5DtoPDF (Niknak), работает безукоризненно, но вот ПДФы делает графические, а это далеко не всегда годится.


Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 09:49
Russian
+ ...
PDF без Акробата Jul 26, 2003

Natalie wrote:

Вопрос по поводу PDF Factory Pro: а она не делает ли случайно графических PDFов? У меня есть хорошая такая программа, 5DtoPDF (Niknak), работает безукоризненно, но вот ПДФы делает графические, а это далеко не всегда годится.


Файл, создаваемый этой программой, является полноценным PDF файлом (не графическим). Его можно редактировать в Adobe с использованием обычных инструментов (TouchUp, Highlight, etc.).

Программа (версия PRO) поддерживает внутренние и внешние гиперссылки, включая e-mail, может автоматически создавать закладки и TOC (Table of Contents). Например, если Вы создали документ в Word и применили стили к заголовкам, то при печати в PDF программа сама создаст (или не создаст, если не хотите) закладки с содержанием.

Поддерживает внедрение шрифтов (что немаловажно в нашем деле). Поддерживает графические объекты, таблицы. Честно говоря, я даже не знаю, чего она не поддерживает - мне, во всяком случае, такого не встречалось, а я работаю в большом диапазоне программ - от простых офисных приложений до специализированных AutoCad, ArcGIS и т.п.

Попробуйте демо версию - она полностью функциональна, только на каждой странице добавлена ссылка на сайт компании и еще что-то, сейчас уже не помню.

От себя скажу, что я забыл о муках с Акробатом и создаю нормальные PDF за секунды из любого приложения.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Владимир, спасибо большое за информацию - Jul 27, 2003

попробую обязательно, очень заманчиво звучит!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Почему PageMaker не хочет записать PDF?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs