Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Офис ПроЗа в Харькове
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:53
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Feb 24, 2009

Коллеги,

Думаю, настало время для официального объявления: офис ПроЗа в Харькове уже работает.

Некоторые уже видели на http://www.proz.com/?sp=info/team фотографию Хелен - Елены, то бишь, - с припиской "works from Kharkiv, Ukraine".

Скоро там же появится еще одно фото девушки по имени Яна.

Что это означает?
Во-первых, всегда можно заглянуть на чай с кофе и поговорить за ПроЗ.
Во-вторых, занести оплату за членство.
В-третьих, суппорт теперь говорит и на русском языке, и на украинском.
В-четвертых, если наболело и хочется высказаться, то теперь есть люди, которым по штату положено все это выслушивать или вычитывать.
В-пятых, в ближайшее время немного изменится система локальных платежей.

Адрес офиса - ул. Каразина 6, в помещении "Домники". Пока документальная работа не закончена, доску на стене вешать не положено, но скоро она там появится.

Удачи!
Олег

ПС. Обе девушки пока только входят в курс дела, поэтому на заковыристые вопросы ответить сейчас вряд ли смогут.


Direct link
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:53
Member
English to Russian
+ ...
Поздравляю! Feb 24, 2009

Oleg Rudavin wrote:

Коллеги,

Думаю, настало время для официального объявления: офис ПроЗа в Харькове уже работает.


Поздравляю с открытием! Молодцы! Всяческих успехов!


Direct link
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:53
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
ого! Feb 24, 2009

как это лучше сказать...
"ПроЗ шагает по планете"
нет, не так!
"Щупальца ПроЗа раскинулись по всей планете!" (disclaimer - )

Одним словом, свершилось! Поздравляю!

[Edited at 2009-02-24 20:49 GMT]


Direct link
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 23:53
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Хо-хо! Feb 24, 2009

Поздравляю!

Direct link
 
xxxmercury
United States
Local time: 13:53
English to Russian
+ ...
Проз в Харькове Feb 24, 2009

Интересно, а чем ещё кроме разговоров о Проз за чашкой чая или кофе будет заниматься Яна и Хелен, зарплата которых, как я полагаю, будет начисляться из членскох платежей?

Direct link
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:53
Member
English to Russian
+ ...
Призвать к ответу! Feb 24, 2009

mercury wrote:

Интересно, а чем ещё кроме разговоров о Проз за чашкой чая или кофе будет заниматься Яна и Хелен, зарплата которых, как я полагаю, будет начисляться из членскох платежей?


Общественность требует призвать к ответу руководство, разбазаривающее народные деньги, и отчитаться о проделанной работе и потраченных средствАх!

Полагаю, будут заниматься тем же, чем и остальные офисы, только с прицелом на огромный местный сектор.



[Edited at 2009-02-24 21:16 GMT]


Direct link
 

Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:53
Member (2007)
English to Russian
Список - в студию! Feb 24, 2009

Rodion Shein wrote:

mercury wrote:

Интересно, а чем ещё кроме разговоров о Проз за чашкой чая или кофе будет заниматься Яна и Хелен, зарплата которых, как я полагаю, будет начисляться из членскох платежей?


Полагаю, будут заниматься тем же, чем и остальные офисы, только с прицелом на огромный местный сектор.



А чем занимаются остальные офисы?


Direct link
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:53
Member
English to Russian
+ ...
Известно чем! Feb 24, 2009

Igor Savenkov wrote:

А чем занимаются остальные офисы?


Дык это, понятное дело - чаи гоняют за казенный счет и за Проз разговоры разговаривают, коварные


Direct link
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 16:53
French to Russian
+ ...
О насущном Feb 24, 2009

Oleg Rudavin wrote:

В-третьих, суппорт теперь говорит и на русском языке, и на украинском.
Теперь можно для Certified Pro дипломы предоставлять не на английском-испанском??? А то у меня только на русском-французском готовый есть, а английский руки не доходят заказать (нет у нас в городе certified переводчиков с русского на английский )


Direct link
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:53
Member
English to Russian
+ ...
Certified? Feb 24, 2009

Canadian beaver wrote:

Oleg Rudavin wrote:

В-третьих, суппорт теперь говорит и на русском языке, и на украинском.
Теперь можно для Certified Pro дипломы предоставлять не на английском-испанском??? А то у меня только на русском-французском готовый есть, а английский руки не доходят заказать (нет у нас в городе certified переводчиков с русского на английский )


Разве для этого требуется сертифицированный переводчик? Если не ошибаюсь, такого требования нет. Я предоставил собственный перевод, и он был принят.


Direct link
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 16:53
French to Russian
+ ...
Чисто с практической т.з. Feb 25, 2009

Я не настолько продвинута в английском, чтобы на него переводить диплом.
А сертифицированный нужен, чтобы уж наверняка, потому что заверенная копия всегда пригодится.

Зачем платить деньги просто за перевод, если можно заплатить сразу за перевод и заверение (хотя, по правилам OTTIAQ переводчикам запрещено брать деньги за заверение своих переводов - инфа ОБС от подруги-члена OTTIAQ)? А чужие переводы не все у нас возьмутся заверять.


Direct link
 

Natalia Zakharova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:53
English to Russian
+ ...
Так держать! Feb 25, 2009

Ого! Поздравляю!

Direct link
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:53
English to Russian
+ ...
Т... Feb 25, 2009

Теперь и в Харькове!

Город-герой Смоленск поздравляет!

[Edited at 2009-02-25 06:55 GMT]


Direct link
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
П О З Д Р А В Л Я Ю ! Feb 25, 2009

"La piovra" в действии... Приятно.

Теперь, как по Жванецкому, все обращения "к президенту" будет рассматривать "ЖЭК"...


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Офис ПроЗа в Харькове

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums