| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Копирование текста из PDF Thread poster: yanadeni (X)
|
|---|
Какие CAT и как умеют работать с PDF?
Мне тоже было бы интересно знать. А то БП прислало файлы с электросхемами в .ttx, а подписей-то и нетути! Уплыли куда-то, и ПМ, вроде, толковая, все подготовить постаралась, а таки пришлось ручками текст выковыривать.
| | | | | Новости Промта | Mar 22, 2009 |
А вот увидел рекламу Промта (STANDARD 8.0). Цитирую:
Переведет автоматически ... PDF-документы.
Тот еще кот-инструмент, конечно, но как-то они текст вынимают?
| | | | | я иногда рад pdf-ам | Mar 23, 2009 |
Во всем нужно находить хорошее.
Прислали нераспознанный pdf, а там повторов и частичных совпадений больше половины, а скидки здесь уже не применяются или же не такие жесткие, как в случае с вордом+кошка.
Ну разве не счастье день потерять, чтобы потом за пять минут долететь?
[Edited at 2009-03-23 20:06 GMT]
| | | |
ПДФ многих пугает, но в этом есть его преимущества "статистического" плана, когда те, кто не знает, как подступиться, делают лапы вверх, а те, кто знает, снимают пенку...
У меня был рекорд (на себе не показывают, но...) -- 80 тстртаниц за 2 часа... после полутора часов подготовки к кошке.
| | |
|
|
|
| А 80 тстртаниц это что? Или как? | Mar 23, 2009 |
Sergei Leshchinsky wrote:
У меня был рекорд (на себе не показывают, но...) -- 80 тстртаниц за 2 часа... после полутора часов подготовки к кошке.
Неужели 80 тстстраниц за 2 часа это 80 тыс. с. за 2 ч?
| | | | | Я ж говорю... | Mar 23, 2009 |
... в бюро в ПДФ подсчитать знаки не смогли... вот и решили, что считаем страницы пальцами... раз... два... три...
я молча ждал... никто не знал, что я по этой теме уже память "кормлю" второй год.... вот и получилось No-match ок. 10%... My TM is my assets!
Вот так за один вечер я оплатил все �... See more ... в бюро в ПДФ подсчитать знаки не смогли... вот и решили, что считаем страницы пальцами... раз... два... три...
я молча ждал... никто не знал, что я по этой теме уже память "кормлю" второй год.... вот и получилось No-match ок. 10%... My TM is my assets!
Вот так за один вечер я оплатил все труды по умышленному "кормлению" памяти... а для этого я сканировал им доставал из ПДФ документы в течение полутора лет... Зато есть память для типовых уставных документов оффшоров одного известного острова.
[Редактировалось 2009-03-23 21:37 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Как гвоорит один из... | Mar 23, 2009 |
... механиков, у которых обслуживаю машину, "всё происходит".
[Редактировалось 2009-03-24 07:36 GMT]
| | | |
Подвезло, ничего не скажешь. После таких случаев рабочее настроение поднимается минимум дня на три.
А я не люблю, когда мне присылают пдф для оценки стоимости перевода и просят точную сумму. Провозишься с Файнридером часа полтора, а и�... See more Подвезло, ничего не скажешь. После таких случаев рабочее настроение поднимается минимум дня на три.
А я не люблю, когда мне присылают пдф для оценки стоимости перевода и просят точную сумму. Провозишься с Файнридером часа полтора, а из БП потом поступает ответ: мол, клиент отказался от перевода.
А еще однажды БП прислало пдф, в котором по их оценке было 12000 слов. Я его распознала (скан ужасного качества) и случайно об этом проговорилась БП. Оно попросило прислать распознанный документ, что я по доброте душевной и сделала. А в документе оказалось 10500 слов. Получив документ, БП категорично заявило, что ни о каких 12000 слов оно и слышать не желает и заплатит только за 10500. Так что с тех пор я о своих дополнительных способностях предпочитаю помалкивать. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Oleg Osipov 
Russian Federation
Local time: 15:39
English to Russian
+ ...
Lidia Lianiuka wrote:
Провозишься с Файнридером часа полтора, а из БП потом поступает ответ: мол, клиент отказался от перевода.
Акробат 7 версии позволяет сделать это за пару минут.
Или мы о разных вещах говорим?
| | | | | Файнридер тоже это делает за пару минут, | Mar 25, 2009 |
но я говорю о случаях, когда нужно документы вычищать вручную, чтобы работать с кошкой: убирать изображения печатей и подписей, которые и в акробате и в файнридере отображаются кракозябрами, или т.п. нечитабельные слова. Или надписи распознаются как изображения, или надо сложный формат сохранить. С пдф хорошего качества проблем, как правило, никогда не возникает. Но когда дело доходит до плохих сканов в pdf или jpg, я пользуюсь Файнридером.
| | | | | Какой программой Вы пользуетесь? | Mar 25, 2009 |
Lidia Lianiuka wrote:
но я говорю о случаях, когда нужно документы вычищать вручную, чтобы работать с кошкой: убирать изображения печатей и подписей, которые и в акробате и в файнридере отображаются кракозябрами, или т.п. нечитабельные слова. Или надписи распознаются как изображения, или надо сложный формат сохранить. С пдф хорошего качества проблем, как правило, никогда не возникает. Но когда дело доходит до плохих сканов в pdf или jpg, я пользуюсь Файнридером.
Какой программой Вы пользуетесь для преобразования файлов pdf или jpg в Ворд, если сканирование сделано хорошо? Я пробовала демоверсии нескольких программ, кроме Abby. Хотелось бы приобрести такую программу, но сама не рискую выбирать, потому что мало опыта.
[Modificato alle 2009-03-25 11:27 GMT]
| | | |
..., как тут напомнили на иноязычном форуме, InFix (как обычно, природа богата), но и он радости не приносит простым людям, если в файле запрещено извлечение и изменение содержимого, а такое постоянно бывает с о всяческими руководствами и пр.
Но прогу рекомендую...
| | |
|
|
|
Вхожу на сайт и, как вы думаете, кого там вижу? Лещинского в разделе Featured translator! Значит, правду говорит. Надо будет и InFix попробовать
| | | |
выпало с утреца очередное мыло о том, что меня опять прославляют на весь мир... думаете, нам, царям, легко?! ROLF
| | | | | Подскажите... | Apr 1, 2009 |
Подскажите кто-нибудь нормальную программу для конвертирования в Word защищенного ( с замочком) PDF. Перепробовала все указанные выше онлайновые конвертеры и программы снятия пароля, скачивала всякую ерунду из сети, ничего не получилось.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Копирование текста из PDF No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
