Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Копирование текста из PDF
Thread poster: yanadeni
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 17:36
French to Russian
+ ...
Mar 17, 2009

Есть файл с ГОСТом (http://www.newtton.ru/files/gost_10883.pdf), терминологию которого хотелось бы внести в мою TM для удобства пользования.
А он как-то так сделан, что не только не копирует ничего, но даже и поиск в нём не работает. Ни один из предложенных Акробатом видов экспорта не позволил получить читабельный текст.

Другие варианты этого ГОСТа в Яндексе вообще в виде картинок представлены, а FineReader'а у меня нет

Неужели перепечатывать?

Спасибо


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если не копируется Mar 17, 2009

то это значит, что документ защищен. Можете распечатать, отсканировать, записать в графическом формате, вчитать OCRом...

В противном случае - перепечатывать или купить




[Edited at 2009-03-17 20:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 17:36
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Замочек Mar 17, 2009

Natalie wrote:

то это значит, что документ защищен. Можете распечатать, отсканировать, записать в графическом формате, вчитать OCRом...
Так вот он как-то странно защищён... Обычно на защищённых документах иконка с замком есть на правой панели. А на этом нету. Но при попытке экспортировать файл он какую-то ошибку выдаёт. Раз он официально не защищён (=замочка нету), значит должен копироваться. Isn't it?


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
можно попробовать... Mar 17, 2009

воспользоваться вот этим сайтом
http://www.zamzar.com/


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Не обязательно Mar 17, 2009

Зависит от того, какой программой сделан и как именно.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Или пришлите мне файл Mar 17, 2009

Покумекаем

Direct link Reply with quote
 
Ugene
Local time: 00:36
English to Russian
+ ...
Проверьте Mar 17, 2009

Это просто - Document - Security -Show Security Settings for This Document. Поиск может не работать, если .pdf был сделан из графических файлов.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если Mar 17, 2009

у нашего Бобра нету Файнридера, то проверяй - не проверяй - ничего не изменится...

Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 17:36
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
No security Mar 17, 2009

Ugene wrote:

Это просто - Document - Security -Show Security Settings for This Document. Поиск может не работать, если .pdf был сделан из графических файлов.
Говорит No security и всё Allowed.
Если графические файлы, то как объяснить, что строчки выделяются, и яндекс его проиндексировал?


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:36
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Там шрифты хитрые Mar 17, 2009

ПДФ делался в Пейжмейкере непонятно какими шрифтами, поэтому и не копируется "в лоб".
А сам ГОСТ - весьма полезный.
http://rapidshare.com/files/210441257/gost_10883.zip.html
Уже читабельный в Ворде.


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 17:36
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Гугль рулит Mar 17, 2009

Да вот я тоже только что нашла его плюс кучу других гостов и всё в одном файле в хытыымэле http://www.complexdoc.ru/ntdtext/547688

Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 17:36
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Кстати да... Mar 17, 2009

Tatiana Lammers wrote:

воспользоваться вот этим сайтом
http://www.zamzar.com/
Этот сайт почти справился с файлом, прислав мне его в западно-европейской кодировке. До этого у меня получался текст исключительно в квадратиках или одинаковыми символами wingdings.

Если очень-очень надо, то полученный текст в западно-европейской кодировке копируется и сразу же вставляется (Paste special) в тот же документ в виде Unformatted text (для удаления форматирования - всяких текстовых блоков и таблиц), и потом скармливается декодеру Лебедева.


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Еще вот эта программка Mar 17, 2009

http://www.docu-track.com/home/prod_user/PDF-XChange_Tools/pdfx_viewer

Direct link Reply with quote
 

Alexander Cherkasov  Identity Verified
Japan
Local time: 06:36
Japanese to Russian
+ ...
Попробуйте этот интернет ресурс Mar 18, 2009

http://www.pdftoword.com/
очень удобно


Direct link Reply with quote
 
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 23:36
Italian to Russian
+ ...
Не получилось! Mar 18, 2009

Tatiana Lammers wrote:

воспользоваться вот этим сайтом
http://www.zamzar.com/


Давно искала подобный сайт, на котором можно было бы конвертировать документ pdf в Word, поэтому очень обрадовалась Вашей ссылке. Попробовала конвертировать один простенький документ, но не получилось. Появляется сообщение: "There has been an internal error processing your request (Error 101). Please try re-submitting it. Повторила еще дважды - результат тот же. Просмотрела их Terms, похоже, что за эту услугу нужно платить, хотя она аннонсируется, как Free online file conversion. Не можете ли объяснить, в чем тут дело?
В последнее время клиенты замучили файлами в pdf, скачала Fine Reader 8.0, это очень хорошая программа, но если бы можно было конвертировать через указанный Вами сайт, это было бы здорово!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Копирование текста из PDF

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs