| Pages in topic: < [1 2] | Точка или запятая перед десятыми, если ноль отсутствует? Thread poster: Marina Aleyeva
|
|---|
Yelena Pestereva wrote:
Слава фрилансу! Делаешь, как считаешь нужным, а не как считает твой начальник.
Меня учили: дадим заказчику то, что ему нужно, а не то, что он хочет
| | | |
Nikolai Muraviev wrote: Меня учили: дадим заказчику то, что ему нужно, а не то, что он хочет
Ну, этого я никому не посоветую!:) Невыполнение требований заказчика - явный признак непрофессионализма.
| | | |
Yelena Pestereva wrote: Nikolai Muraviev wrote: Меня учили: дадим заказчику то, что ему нужно, а не то, что он хочет Ну, этого я никому не посоветую!:) Невыполнение требований заказчика - явный признак непрофессионализма.
не буквально! ТЗ - это закон, но и заказчика надо "воспитывать", указывая на его "ляпы" или несуразные требования. Вот что я имел в виду (не поймите меня правильно, как сказал один мужик в телевизоре)
| | | |
По поводу:
Ну, этого я никому не посоветую! Невыполнение требований заказчика - явный признак непрофессионализма.
Процитирую:
Act like a pro !
- Ask for the original source text
- Ask for Word format (you should translate, not do office work)
- Criticize work plan if called for (’Scold the customer’)
- Suggest improvements
- Correct the source text
Источник
Вы знаете, многое из указанного мне приходилось делать. Не всегда хочется сдавать бред лишь потому, что так захотелось заказчику. Ведь мы отвечаем за конечный результат
| | |
|
|
|
| Абсолютно верно | Mar 30, 2009 |
Как говорит А.Лебедев, "заказчик никогда не прав!"
Допустим, на входе поступает безграмотный текст без знаков препинания вообще. Есть такие люди, которые пишут целыми абзацами без знаком препинания и ставят 3-4 точки на страницу. Что вы будете делать? Выдавать безграмотны�... See more Как говорит А.Лебедев, "заказчик никогда не прав!"
Допустим, на входе поступает безграмотный текст без знаков препинания вообще. Есть такие люди, которые пишут целыми абзацами без знаком препинания и ставят 3-4 точки на страницу. Что вы будете делать? Выдавать безграмотный и небрежный перевод? Такой же "полет мысли"?
Судить будут по переводу. Никто не оценит исходник, не зная языка. А знали бы язык, на просили бы перевести.
Обсуждение из серии (см. того же М.Вимана), "почему я должен платить за пробелы между словами?"... или почему я должен ставить пробелы, если мне платят только за слова?
Мы порождаем текст на целевом языке и должны соблюдать его правила. А в исходник остается на совести автора.
[Редактировалось 2009-03-30 20:55 GMT] ▲ Collapse
| | | |
далеко не всегда можно править то, что хочется и просится. Я вот часто перевожу проекты договоров, так меня специально попросили ничего не исправлять, чтобы ошибки можно было выловить еще на этапе обсуждения. Иногда это, между прочим, оказывается совсем не просто. Сказать п�... See more далеко не всегда можно править то, что хочется и просится. Я вот часто перевожу проекты договоров, так меня специально попросили ничего не исправлять, чтобы ошибки можно было выловить еще на этапе обсуждения. Иногда это, между прочим, оказывается совсем не просто. Сказать правильно не вопрос. Сказать неправильно, точно повторив при переводе сделанную в оригинале ошибку, бывает намного сложнее.
Да и вообще - переводчик это одно, а автор - совсем другое. И хороший переводчик делает стилистически верный перевод, даже если ему стиль автора совсем не импонирует. ИМХО, конечно.
[Edited at 2009-03-31 00:51 GMT]
[Edited at 2009-03-31 00:52 GMT]
[Edited at 2009-03-31 00:56 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Ну-у, вы повторили мою мысль... | Mar 31, 2009 |
... я же говорю не о случае, когда "просят сохранять", а о случае по умолчанию.
Резюмирую. Используйте здравый смысл.
| | | | | есть и поновее | Mar 31, 2009 |
См. ГОСТ 8.417-2002 ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ( из сети можно загрузить полностью - он небольшой). Также весьм полезен ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ ОК-015-94 - очень полезный и тоже из сети легко полностью загружаемый.
Oleg Delendyk wrote:
Специального ГОСТа по этому вопросу не существует, но косвенно он затронут в ГОСТ 2.105-95:
| | |
|
|
|
| А какое отношение эти документы имеют | Mar 31, 2009 |
Vladimir Dubisskiy wrote: См. ГОСТ 8.417-2002 ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ( из сети можно загрузить полностью - он небольшой). Также весьм полезен ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ ОК-015-94 - очень полезный и тоже из сети легко полностью загружаемый. Oleg Delendyk wrote:
Специального ГОСТа по этому вопросу не существует, но косвенно он затронут в ГОСТ 2.105-95:
к обсуждаемому вопросу?
| | | | Marina Aleyeva 
Israel
Local time: 10:55
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Нашла источник | Apr 18, 2009 |
Стоял на полке.
П. Мюллер, П. Нойман, Р. Шторм. Таблицы по математической статистике. Пер. с немецкого. Москва, "Финансы и статистика", 1982.
В тексте перед десятыми точки. Нужно сказать, что это облегчает восприятие, т. к. в связи с обилием математики запятых там и так... See more Стоял на полке.
П. Мюллер, П. Нойман, Р. Шторм. Таблицы по математической статистике. Пер. с немецкого. Москва, "Финансы и статистика", 1982.
В тексте перед десятыми точки. Нужно сказать, что это облегчает восприятие, т. к. в связи с обилием математики запятых там и так много, и у них своя функция. Запомнившийся мне вариант написания вероятностей (без нуля и с точкой) - в таблицах начиная со стр. 25.
В итоге дискуссии, поскольку ссылок на ГОСТы и иже с ними нет, остановлюсь на мысли, что в контексте мат. статистики это в принципе не ошибка, но желателен вариант с нулем и запятой.
Спасибо всем! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Точка или запятая перед десятыми, если ноль отсутствует? No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
