В Trados Workbench пропали функции экспорта-импорта...
Thread poster: Yelena Pestereva

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Apr 10, 2009

, а еще Set up и Reorganization. Какую память не открою, везде эти функции не активируются. Что бы это могло значить?

Direct link Reply with quote
 

Ekaterina LAPKO  Identity Verified
Local time: 09:47
French to Russian
Возможно в этом проблема? Apr 10, 2009

При появлении окошка, где нужно найти файл ТМ, поставьте галочку на Exclusive.

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У меня ... Apr 10, 2009

У меня нет такой опции. У меня память сразу открывается.

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 09:47
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Если... Apr 10, 2009

Yelena Pestereva wrote:

У меня нет такой опции. У меня память сразу открывается.


Если Вы открываете память двойным щелчком по файлу с расширением *.tmw (синяя иконка), то открывается сразу. А еще можно, через меню File - Open, тогда, как написала Екатерина, внизу окна стоит окошко Exclusive, в котором надо поставить галочку.


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina LAPKO  Identity Verified
Local time: 09:47
French to Russian
... Apr 10, 2009

File - Open - появляется окошко Open Translation Memory

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:47
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Apr 10, 2009

Катя, Виталий, все получилось, ура, спасибо.

Direct link Reply with quote
 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
то же самое со скриншотом Apr 10, 2009

См. в статье: Exclusive


Нормально ссылку не получилось вставить по каким-то техническим причинам.

[Edited at 2009-04-10 13:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В Trados Workbench пропали функции экспорта-импорта...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs