Mobile menu

В Trados Workbench пропали функции экспорта-импорта...
Thread poster: Yelena Pestereva

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:33
Member (2006)
English to Russian
Apr 10, 2009

, а еще Set up и Reorganization. Какую память не открою, везде эти функции не активируются. Что бы это могло значить?

Direct link Reply with quote
 

Ekaterina LAPKO  Identity Verified
Local time: 22:33
French to Russian
Возможно в этом проблема? Apr 10, 2009

При появлении окошка, где нужно найти файл ТМ, поставьте галочку на Exclusive.

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:33
Member (2006)
English to Russian
TOPIC STARTER
У меня ... Apr 10, 2009

У меня нет такой опции. У меня память сразу открывается.

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:33
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Если... Apr 10, 2009

Yelena Pestereva wrote:

У меня нет такой опции. У меня память сразу открывается.


Если Вы открываете память двойным щелчком по файлу с расширением *.tmw (синяя иконка), то открывается сразу. А еще можно, через меню File - Open, тогда, как написала Екатерина, внизу окна стоит окошко Exclusive, в котором надо поставить галочку.


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina LAPKO  Identity Verified
Local time: 22:33
French to Russian
... Apr 10, 2009

File - Open - появляется окошко Open Translation Memory

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:33
Member (2006)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо! Apr 10, 2009

Катя, Виталий, все получилось, ура, спасибо.

Direct link Reply with quote
 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:33
Member (2008)
English to Russian
+ ...
то же самое со скриншотом Apr 10, 2009

См. в статье: Exclusive


Нормально ссылку не получилось вставить по каким-то техническим причинам.

[Edited at 2009-04-10 13:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В Trados Workbench пропали функции экспорта-импорта...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs