Non-English forums » Russian »
Форум для обсуждения вопросов связанных с переводческой деятельностью в России
Track this topic

Pages in topic: [1 2 3] >

User

Thread poster: Yana Dovgopol

Форум для обсуждения вопросов связанных с переводческой деятельностью в России

Yana Dovgopol

Ukraine
Local time: 07:53

Member (2009)

SITE STAFF

Jun 4, 2009

Уважаемые пользователи сайта!

С радостью сообщаю вам, что недавно был создан специальный русский форум для обсуждения вопросов связанных с переводческой деятельностью в России.

Для того, чтобы просмотреть форум, пройдите, пожалуйста, по данной ссылке http://www.proz.com/forum/743 или вы можете его найти, воспользовавшись региональными форумами http://www.proz.com/forum?cat_group=country .

Если у вас возникли какие-либо вопросы или вам понадобилась помощь, пожалуйста, обращайтесь ко мне, и я с радостью вам на них отвечу.

Yаnа Dеni

Canada
Local time: 00:53
French to Russian
+ ...

А чем плох этот?

Jun 4, 2009

Не скажу, что он прямо ломится от новых тем...

Galina Fazio
United States
Local time: 00:53

Member (2006)
English to Russian
+ ...

Спасибо

Jun 4, 2009

Спасибо, Яна. Хорошая идея, будем надеяться, что он привлечет многих посетителей и поможет найти ответы на многие вопросы.
Успехов!

Yana Dovgopol

Ukraine
Local time: 07:53

Member (2009)

SITE STAFF

TOPIC STARTER

Новый форум

Jun 5, 2009

Здравствуйте!

Дело в том, что идея заключается в том, чтобы оставить на старом форуме языковые вопросы, а на новый форум перенести именно вопросы, которые имеют региональный характер и связаны с переводческой деятельностью. Например, налогообложение в России, расценки, конференции, бизнес вопросы и т.д. То есть все темы, которые не являются лингвистическими и не выходят за рамки тематики ProZ.com.

С уважением,
Яна

Sergei Tumanov

Estonia
Local time: 07:53
English to Russian
+ ...

так за чем дело стало?

Jun 5, 2009

Давайте уж тогда, и свой, русский проз заведем.
А на этом оставим все остальное, языковое!

Кстати, я почему-то до сих пор считал, что для языковых вопросов у нас кудозы. Может неправильно считал?

[Edited at 2009-06-05 10:26 GMT]

Jarema

Ukraine
Local time: 07:53

Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum

Уточнение

Jun 5, 2009

Sergei Tumanov wrote:

Давайте уж тогда, и свой, русский проз заведем.
А на этом оставим все остальное, языковое!

Сергей, на Прозе уже существует несколько страновых форумов (Канада, Уругвай, Испания и... кажется все на данный момент). Администрация сайта приняла решение организовать подобные форумы для Российской Федерации и Украины.

Не все языковые (лингвистические) вопросы (проблемы) можно засунуть в кудозы. В частности, Ваша тема о жемчужинах перевода туда никак не поместится. Не поместятся туда и вопросы о "кошках".

А в остальном будем посмотреть.

Yаnа Dеni

Canada
Local time: 00:53
French to Russian
+ ...

Наблюдение

Jun 5, 2009

Не все переводчики могут позволить себе разгуливать по нескольким форумам. Я, например, только в один этот захожу и раз в полгода на канадский. Чем больше форумов, тем меньше на них посетителей, тем меньше шансов у спрашивающего получить ответ.

Создавать новый форум имеет смысл не тогда, когда появилась новая тема, а тогда, когда на существующем очень большое количество топиков в день появляется, что затрудняет поиск интересных тем и чтение форума.

Уж поверьте человеку с 9-летним (активным) форумным стажем.

Alyona Douglas

United States
Local time: 21:53
English to Russian

-	Jun 7, 2009

Полностью согласна с Canadian Beaver.

Vladimir Dubisskiy

United States
Local time: 23:53
English to Russian
+ ...

согласен

Jun 7, 2009

Полностью согласен с Canadian Beaver и ]Alyona Douglas.

Плюс это не совпадает с правилом 1 ПроЗ:
ProZ.com is a language workplace. The site is provided as a professional resource for those who work with language or who require language services. In principle, postings which are not related to translation, interpreting or other language issues, or the business thereof, are not allowed.
Указанная г-жой Yana Dovgopol тематика, а именно: "налогообложение в России, расценки, конференции, бизнес вопросы и т.д. То есть все темы, которые не являются лингвистическими..." противоречит указанному выше правилу. Налогобложение, например, уж совсем никак не связано с переводом.

Alyona Douglas wrote:

Полностью согласна с Canadian Beaver.

Oleg Rudavin

Ukraine
Local time: 07:53

Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

-	Jun 7, 2009

Vladimir Dubisskiy wrote:
...это не совпадает с правилом 1 ПроЗ:
ProZ.com is a language workplace. The site is provided as a professional resource for those who work with language or who require language services. In principle, postings which are not related to translation, interpreting or other language issues, or the business thereof (выделение мое - ОР), are not allowed.
Указанная г-жой Yana Dovgopol тематика, а именно: "налогообложение в России, расценки, конференции, бизнес вопросы и т.д. То есть все темы, которые не являются лингвистическими..." противоречит указанному выше правилу. Налогобложение, например, уж совсем никак не связано с переводом.

Зато оно связано с business thereof.
Мне, кстати, тоже не совсем понятна логика создания нового форума; жизнь покажет, насколько он будет востребован.

Natalie

Poland
Local time: 06:53

Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum

Кстати

Jun 7, 2009

Хотела бы обратить внимание присутствующих на то, что существует также региональный канадский форум - возможно, он окажется полезным для проживающих в Канаде:
http://www.proz.com/forum/425

Что касается кажущейся проблемы с отслеживанием разных форумов, то на самом деле все очень просто. Достаточно пойти на страницу с общим списком форумов и отметить в Tracking птичкой "уведомлять о новых темах". Если тема окажется интересной, можно добавить "уведомлять обо всех сообщениях в данной теме", если нет, то просто убрать птичку. Например, вот здесь:
http://www.proz.com/forum?cat_group=country
http://www.proz.com/forum?cat_group=noneng

Vanda Nissen

Australia
Local time: 16:23

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Надо иногда и с переводчиками советоваться

Jun 7, 2009

Надо все же с нами было посоветоваться. У меня, как и у коллег, времени не так много, чтобы рыскать в поисках связанных с русским языком (русскоязычными реалиями, переводами) тем по нескольким форумам. Как правильно заметили, и один форум не ломится от переизбытка тем.

Yuriy Vassilenko

Russian Federation
Local time: 09:53

Member (2011)
English to Russian

Невзирая на разъяснения..

Jun 7, 2009

...смысл содеянного продолжает ускользать.

Vladimir Dubisskiy

United States
Local time: 23:53
English to Russian
+ ...

про региональный канадский форум

Jun 7, 2009

Любезно упомянутый "региональный канадский форум" посвященкак раз языковым вопросам и называется, соответственно, "Перевод в Канаде" (Translation in Canada) - русский перевод мой).
Замечу также, что с ноября 2007 г. по настоящее время на этом форуме было открыто всего 40 топиков, а больше всего ответов (70) получил топик Хозяина (в смысле Site Owner) с приглашением участвовать в этом вот форуме. На втором месте (23 ответа) - постинг о the Office quebecois de la langue francaise investigating a pub in downtown Montreal for English-only signs promoting Irish beers such as "Harp" and "Caffrey."

И такое жиденькое участие вовсе не говорит о том, что в Канаде мало переводчиков или они вяло функционируют. Отнюдь.. скорее, это подтверждение замечания ув. Canadian Beaver.

Natalie wrote:

Хотела бы обратить внимание присутствующих на то, что существует также региональный канадский форум - возможно, он окажется полезным для проживающих в Канаде:
http://www.proz.com/forum/425

[Edited at 2009-06-07 18:30 GMT]