Есть ли где-нибудь образцы договоров на русском и немецком?
Thread poster: Olga Milenina
Olga Milenina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:59
German to Russian
+ ...
Aug 29, 2003

Коллеги, может быть, кто-нибудь знает страничку, где можно посмотреть договоры на русском и немецком? (Параллельные тексты)С английским такое есть.

Ольга


Direct link Reply with quote
 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 14:59
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ольга, Вы забыли указать, какие именно договора Вас интересуют. Aug 29, 2003

А ведь им "несть числа".
Пока что поглядите вот тут:

http://www.alutech.ws/flash/pdf/19.pdf

здесь условия к договору купли-продажи (на русском и немецком).

а здесь - договор на оказание консультационных услуг

http://www.kfw.de/DE/Service/OnlineBibl48/Entwicklun38/ Verfahrenu33/9-2-r.pdf

А вообще-то в Гугле очень просто это искать: наберите в строке поиска "Договор" и "Vertrag" - и все:)

Хотя - договор - штука весьма индивидуальная. Использование типовых образцов, при наличии "зубастого" юриста у противоположной стороны может быть чревато ба-альшими неприятностями в будущем.:(

Удачи Вам!


[Edited at 2003-08-29 11:59]

[Edited at 2003-08-29 12:22]

[Edited at 2003-08-29 12:23]

[Edited at 2003-08-29 12:25]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Есть ли где-нибудь образцы договоров на русском и немецком?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs