Mobile menu

Есть ли где-нибудь образцы договоров на русском и немецком?
Thread poster: Olga Milenina
Olga Milenina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:48
German to Russian
+ ...
Aug 29, 2003

Коллеги, может быть, кто-нибудь знает страничку, где можно посмотреть договоры на русском и немецком? (Параллельные тексты)С английским такое есть.

Ольга


Direct link Reply with quote
 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 23:48
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ольга, Вы забыли указать, какие именно договора Вас интересуют. Aug 29, 2003

А ведь им "несть числа".
Пока что поглядите вот тут:

http://www.alutech.ws/flash/pdf/19.pdf

здесь условия к договору купли-продажи (на русском и немецком).

а здесь - договор на оказание консультационных услуг

http://www.kfw.de/DE/Service/OnlineBibl48/Entwicklun38/ Verfahrenu33/9-2-r.pdf

А вообще-то в Гугле очень просто это искать: наберите в строке поиска "Договор" и "Vertrag" - и все:)

Хотя - договор - штука весьма индивидуальная. Использование типовых образцов, при наличии "зубастого" юриста у противоположной стороны может быть чревато ба-альшими неприятностями в будущем.:(

Удачи Вам!


[Edited at 2003-08-29 11:59]

[Edited at 2003-08-29 12:22]

[Edited at 2003-08-29 12:23]

[Edited at 2003-08-29 12:25]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Есть ли где-нибудь образцы договоров на русском и немецком?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs