Non-English forums » Russian »
Чему бы подучиться?
Track this topic

Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >

User

Thread poster: Yelena Pestereva

Чему бы подучиться?

Yelena Pestereva

Russian Federation
Local time: 09:43

Member (2006)
English to Russian
+ ...

Jun 12, 2009

Неожиданный вопрос: чему бы подучиться? Вдруг появилось свободное время, да и вокруг многие срочно повышают свою квалификацию, ходят на компьютерные и другие курсы. Чему действительно стоит и можно выучиться на каких-нибудь курсах, прежде всего, для профессионального роста, но, может, и просто для души?

esperantisto

Belarus
Local time: 08:43

Member (2006)
English to Russian
+ ...

А чему

Jun 12, 2009

Вы уже научились?

Yelena Pestereva

Russian Federation
Local time: 09:43

Member (2006)
English to Russian
+ ...

TOPIC STARTER

Ну.

Jun 12, 2009

Ну, это, наверное, никому не интересно. Я много чему училась, что это все пересказывать... Вот французский, кстати, учила когда-то. Может стоит его реанимировать? Правда, финансовые переводчики говорят, что на французском заказов практически нет.

[Edited at 2009-06-12 07:41 GMT]

Rodion Shein

Russian Federation
Local time: 09:43

Member
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum

Клавиатура

Jun 12, 2009

Очень неплохо освоить десятипальцевый метод набора, а также изучить «горячие клавиши» наиболее часто используемых приложений. «Слепой» набор и минимальное использование мыши позволяют значительно увеличить скорость и качество работы.

esperantisto

Belarus
Local time: 08:43

Member (2006)
English to Russian
+ ...

Интересно или нет, один вопрос,

Jun 12, 2009

а другой — Вам сложно ответить, не зная, какая у Вас основа, какие интересы. Например, «для души» можно изучить основы программирования — но это ж если душа лежит

Как насчёт испанского? Вероятно, сотрудничество с Латинской Америкой будет развиваться в обозримом будущем, а специалистов с испанским не сильно густо. По крайней мере, в наших краях, как у вас — не знаю.

[Edited at 2009-06-12 08:39 GMT]

Radian Yazynin

Russian Federation
Local time: 09:43

Member (2004)
English to Russian
+ ...

Кстати о слепом методе

Jun 12, 2009

Rodion Shein wrote:
Очень неплохо освоить десятипальцевый метод

Как уже известно, в Традос Студии 2009 функция AutoSuggest прямо-таки заставляет отрываться взглядом от клавиатуры, чтобы не пропустить лакомый кусок готового фрагмента для вставки в текст, который не надо набивать.

[Edited at 2009-06-12 08:49 GMT]

[Edited at 2009-06-12 08:50 GMT]

[Edited at 2009-06-12 08:50 GMT]

Alexander Ryshow

Belarus
Local time: 08:43

Member (2008)
German to Russian
+ ...

"десятипальцевый метод набора"

Jun 12, 2009

Rodion Shein wrote:

Очень неплохо освоить десятипальцевый метод набора, а также изучить «горячие клавиши» наиболее часто используемых приложений. «Слепой» набор и минимальное использование мыши позволяют значительно увеличить скорость и качество работы.

освоил в первый год работы на компьютере, не жалею, на клавиатуру смотреть вообще не надо (если надо, то очень и очень редко)

Victor Zagria
Ukraine
English to Ukrainian
+ ...

Курсы ораторского искусства

Jun 12, 2009

А курсы ораторского искусства не обдумывали?
Ведь о повышении эмоционального интеллекта сейчас модно говорить много. Как раз там это повышение по умолчанию и происходит (в том числе и там). Да и в прикладном варианте (устный перевод для группы слушающих, на конференциях, в церквьях и тд) работа с аудиторией - явление в нашей практике не редкость. Тем более, что они (такие курсы), насколько я за темой слежу, успешно прошли испытание временем, рынок уже сформирован. Да и знакомства интересные могут завязаться.

Galina Fazio
United States
Local time: 00:43

Member (2006)
English to Russian
+ ...

Французский юридический

Jun 12, 2009

Yelena Pestereva wrote:

Ну, это, наверное, никому не интересно. Я много чему училась, что это все пересказывать... Вот французский, кстати, учила когда-то. Может стоит его реанимировать? Правда, финансовые переводчики говорят, что на французском заказов практически нет.

[Edited at 2009-06-12 07:41 GMT]

Последнее время все чаще получаю заказы на перевод с французского договоров, связанных с покупкой недвижимости и т.д. Хотя, конечно, объемы небольшие.

Если бы у меня было свободное время, взялась бы за китайский (может, когда-нибудь это и произойдет), в основном для души, так как очень интересна культура и необъятна задача, но, может, и для дела пригодится.

Как Вы относитесь к вязанию, вышивке?

Alexander Ryshow

Belarus
Local time: 08:43

Member (2008)
German to Russian
+ ...

А я, пожалуй...

Jun 12, 2009

Galina Pakhomova wrote:
Если бы у меня было свободное время, взялась бы за китайский (может, когда-нибудь это и произойдет), в основном для души, так как очень интересна культура и необъятна задача, но, может, и для дела пригодится.

А я, пожалуй, засел бы за иврит (уже и учебники потихоньку собираю, да загрузка по всем фронтам не позволяет).
А Ваш выбор, безусловно, зависит от Ваших интересов и от того, чем Вы уже занимались и чему научились.

Yаnа Dеni

Canada
Local time: 00:43
French to Russian
+ ...

Я бы...

Jun 12, 2009

...будь я в такой же ситуации, пошла бы на курсы синхронистов, чтобы развить быстроту реакции, бойкость речи и научиться выкручиваться в сложных ситуациях. И именно курсы хотелось бы, потому что перед телеком мотивация быстро пропадает.

Ну, а если есть время, но не хочется учиться, засела бы за перевод художки "для души" (сейчас "для души" хочется перевести почти всё, что читаю). Если этим потом ещё заинтересуется какое-нибудь издательство и будет не против издательство оригинала, то совсем хорошо.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

Italy
Local time: 06:43

Member (2007)
Italian to Russian
+ ...

Вот это точно!

Jun 12, 2009

Давно пытаюсь это сделать, но самостоятельно без преподавателя у меня ничего не получается. Пока упражнения делаю, все вроде бы в порядке, а как переводить начинаю, опять двумя пальцами печатаю. В одной статье по этому поводу я читала, что во время обучения печатанию десятью пальцами нельзя печатать тексты, но, не дай бог, столько времени быть без работы. Может быть, кто-нибудь даст полезный совет?

Ekaterina Khovanovitch

Russian Federation
Local time: 09:43

Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...

А я вот плаванию учусь...

Jun 12, 2009

Кролем и брассом. Хотя, конечно, в работе это не пригодится.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

Italy
Local time: 06:43

Member (2007)
Italian to Russian
+ ...

А еще научиться переводить чертежи в AUTOCAD

Jun 12, 2009

Если, конечно, вы занимаетесь техническими переводами. Я недавно научилась, думаю, что как только экономическая ситуация улучшится, это очень даже может понадобиться.

Rodion Shein

Russian Federation
Local time: 09:43

Member
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum

о занятиях

Jun 12, 2009

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:

Пока упражнения делаю, все вроде бы в порядке, а как переводить начинаю, опять двумя пальцами печатаю. В одной статье по этому поводу я читала, что во время обучения печатанию десятью пальцами нельзя печатать тексты, но, не дай бог, столько времени быть без работы. Может быть, кто-нибудь даст полезный совет?

Людмила, действительно, с началом обучения о работе "двумя пальцами" нужно забыть навсегда

, поскольку речь идет о приобретении механического навыка. Однако выучиться можно всего за неделю-две интенсивных занятий, скажем, в во время отпуска. Некоторое время после окончания обучения скорость набора будет не очень высока (сопоставима с прежней). Но буквально за две-три недели (и даже быстрее при большом объеме работы) вырастет. Никаких преподавателей для обучения совершенно не нужно. Есть несколько неплохих курсов обучения.

Кстати, помимо скорости работы есть масса других преимуществ, в том числе неоценимая польза для здоровья — резко снижается нагрузка на запястья и глаза.

Если интересно, напишите в личку — буду рад ответить на вопросы по этой теме.