Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
"Ask Question" и Unicode
Thread poster: Viktor Nikolaev

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:28
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Sep 3, 2003

Вопрос скорее к нашим модераторам.

На странице "KudoZ, Ask question" я увидел следующее приглашение:

"To make sure that your question will be displayed correctly on all systems throughout the world, it is recommended that you post it in Unicode.

Click here to post your question in Unicode".

Правильно ли я понял, что отныне, после нажатия на эту последнюю строку (Click ...) в заголовке вопроса и в контексте к нему можно писать по-французски с акцентами, а также смешивать русский с полноценным французским в ответах на вопрос?

То-то бы это облегчило жизнь нашим "французам".


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:28
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Посмотрим Sep 3, 2003

Viktor Nikolaev wrote:

Правильно ли я понял, что отныне, после нажатия на эту последнюю строку (Click ...) в заголовке вопроса и в контексте к нему можно писать по-французски с акцентами, а также смешивать русский с полноценным французским в ответах на вопрос?

То-то бы это облегчило жизнь нашим "французам".



Произведен тест.
На него можно посмотреть вот здесь:
http://www.proz.com/kudoz/513484.

Тест произведен с немецким языком, но думаю, "испанцам" его результат тоже понравится.

Хотя не все так гладко. Ответы и комментарии также должны вводиться в уникодовской кодировке. Иначе крякозябры получаются. Ждем отзывов.

[Edited at 2003-09-03 18:02]

[Edited at 2003-09-03 18:16]


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 23:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
Потрясающе! Sep 3, 2003

Страница открывается уже в Unicode UTF- 8 и она совершенно пуста. Переключаюсь на кириллицу или западноевропейский, тест виден, но кириллица отражается правильно (в обеих кодировках), а остальное - абраказябра. Переключаюсь обратно в Юникод - пустота!
А что скажут другие "тестировщики":)?


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:28
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вижу все немецкие спецбуквы и кириллицу Sep 3, 2003

Elena Malchik wrote:

Страница открывается уже в Unicode UTF- 8 и она совершенно пуста. Переключаюсь на кириллицу или западноевропейский, тест виден, но кириллица отражается правильно (в обеих кодировках), а остальное - абраказябра. Переключаюсь обратно в Юникод - пустота!
А что скажут другие "тестировщики":)?


А у меня (в UTF-8 ) результат теста, проведенного модератором, смотрится отлично. Спасибо



[Edited at 2003-09-03 18:31]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:28
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Продолжение теста Sep 3, 2003

Viktor Nikolaev wrote:
А у меня (в UTF-8 ) результат теста, проведенного модератором, смотрится отлично. Спасибо
[Edited at 2003-09-03 18:31]

Виктор, а не могли бы Вы запросить у меня в том тестовом вопросе допинформацию на русском и на французском одновременно в одном запросе? Это будет дополнительная проверка.


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:28
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Допинформация Sep 3, 2003

Jarema wrote:
[Edited at 2003-09-03 18:31]

Виктор, а не могли бы Вы запросить у меня в том тестовом вопросе допинформацию на русском и на французском одновременно в одном запросе? Это будет дополнительная проверка.[/quote]

Запросил уже, но мои 2 французско-русские строки в запросе к Asker'у пока не появились.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:28
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Проблема с бетаверсией Sep 3, 2003

Viktor Nikolaev wrote:

Запросил уже, но мои 2 французско-русские строки в запросе к Asker'у пока не появились.


Проблема в том, что в бетаверсии дизайна эта функция еще не работает. Для запроса Аскеру нужно вернуться в стандартный дизайн.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 23:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
Мой тест Sep 3, 2003

А вот посмотрите, пожалуйста, мой тест: http://www.proz.com/kudoz/513568

В Юникоде опять пустота, а во ВСЕХ остальных кодировках ВСЕ языки видны правильно.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:28
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Главное, что все символы корректно отображаются Sep 3, 2003

Elena Malchik wrote:

А вот посмотрите, пожалуйста, мой тест: http://www.proz.com/kudoz/513568

В Юникоде опять пустота, а во ВСЕХ остальных кодировках ВСЕ языки видны правильно.

Кажется, это локальная проблема Вашей системы. У меня Ваш тест отображается корректно.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 23:28
Spanish to Ukrainian
+ ...
Еще Sep 3, 2003

Мне мой вопрос "приехал" в таком виде:

New KudoZ question:
-----------------------
Term: ????
Languages: Spanish>Russian
Field: Other (Prueba)
Level: easy
Asker: Elena Malchik
URL: http://www.proz.com/kudoz/513568

То есть вместо текста в Юникоде - знаки вопроса.

А работает ли еще кто-то под Windows 98? Вы видите страницу в Юникоде?

PS. Ну все, домой пора. Чем я занимаюсь, вместо того, чтобы работать?!:)


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:28
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Что мне приехало: Sep 3, 2003

Term: пўпµяЃя‚
Languages: Spanish>Russian
Field: Other (Prueba)
Level: easy
Asker: Elena Malchik

Т.е., самого термина в почтовом ящике не видно.

Elena Malchik wrote:

Мне мой вопрос "приехал" в таком виде:

New KudoZ question:
-----------------------
Term: ????
Languages: Spanish>Russian
Field: Other (Prueba)
Level: easy
Asker: Elena Malchik
URL: http://www.proz.com/kudoz/513568

То есть вместо текста в Юникоде - знаки вопроса.

Я в Windows XT


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:28
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Еще Sep 3, 2003

Elena Malchik wrote:

А работает ли еще кто-то под Windows 98? Вы видите страницу в Юникоде?



Елена, я тоже все еще работаю с (французской) Windows 98, но в Вашем тесте вижу нормальный испанский текст.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Ask Question" и Unicode

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs