Non-English forums » Russian »
Трудные клиенты
Track this topic

Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >

User

Thread poster: Yаnа Dеni

Трудные клиенты

Andrej

Russian Federation
Local time: 05:12

Member (2005)
German to Russian
+ ...

Вот и ладненько :-)

Jul 7, 2009

Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:

Сейчас я таких вопросов не задаю, а делаю то, что поручили именно мне. Но для очистки совести все же предупреждаю.

Правильно. Ровно как я писал: увидел дерьмо, предупредил, если есть интерес, сказал, что за отдельную деньгу можно исправить. Если нет интереса, то пусть в нем и сидят. И не надо болеть за них душой, они сами себе дураки, ну и пусть.

Есть и иной вариант: чичас вот новый клиент у меня, перевожу некую инструкцию после другого переводчика, обновление небольшое на 20 страниц. Переводчик тот перевел неплохо, но проверкой орфографии не пользовался вообще. Поэтому я а) им написал про проблемы с орфографией и пунктуацией и б) в конце работы проверку все же сделаю и все исправлю, это недолго.
Для чего: хороший и очень перспективный клиент (нормальные цены, не торгуется, нормальные сроки, неплохой проект и явно будет продолжение). Поэтому мне не жалко потратить минут 15 на нажимание кнопки "Изменить" в Ворде. Ну, заодно и "рисунок" на "рис." исправлю в нужных местах. А потом им напишу, вот, мол, какой я хороший и молодец, забесплатно то-то и то-то вам поправил. Ибо окупится. Вот такие хитрости самомаркетинга мелкого разлива.

Но в любом случае так редко складывается и чужие огрехи просто так править не надо.

[Edited at 2009-07-07 19:22 GMT]

Marina Aleyeva

Ukraine
Local time: 03:12
English to Russian
+ ...

Слон не виноват

Jul 7, 2009

Larissa B wrote:
Может, я слон?

Жалко слона. Не по делу помянут.

andress

Ukraine
Local time: 03:12

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Свежий пример "Иди сюда- стой там!"

Jul 8, 2009

- сегодня на ХххХ

Некое агентство, сообщая о потенциальных проектах и расширении для сего своей базы данных, просит проследовать на свой сайт и там в определенном месте заполнить определенную форму. Далее оно предупреждает, что не надо им слать е-мейлов, они не будут никоим образом рассматриваться, и толькок их база - единственно верное решение. Вроде бы все ясно - на сайт все, на сайт... Вместе с тем на той же странице оставлена активной кнопка "Подать предложение". Более того, при следовании на сайт в определенном месте торчит вопрос "Already a member?". Дык если вы не..., то Вам оттуда никуда не попасть.

Ну, может, у меня в браузере что-то не так отражается? Так раньше такого не наблюдалось.
Или это такая хитрая логическая ловушка из цикла "Иди сюда - стой там!"?

Vitali Stanisheuski

Belarus
Local time: 04:12

Member (2005)
English to Russian
+ ...

предположение

Jul 8, 2009

andress wrote:

- сегодня на ХххХ

Некое агентство, сообщая о потенциальных проектах и расширении для сего своей базы данных, просит проследовать на свой сайт и там в определенном месте заполнить определенную форму. Далее оно предупреждает, что не надо им слать е-мейлов, они не будут никоим образом рассматриваться, и толькок их база - единственно верное решение. Вроде бы все ясно - на сайт все, на сайт... Вместе с тем на той же странице оставлена активной кнопка "Подать предложение". Более того, при следовании на сайт в определенном месте торчит вопрос "Already a member?". Дык если вы не..., то Вам оттуда никуда не попасть.

Ну, может, у меня в браузере что-то не так отражается? Так раньше такого не наблюдалось.
Или это такая хитрая логическая ловушка из цикла "Иди сюда - стой там!"?

Возможно, у Вас не включены картинки в браузере.

Natalie

Poland
Local time: 02:12

Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum

Насколько я вижу...

Jul 8, 2009

...регистрация на их сайте бесплатная, так почему бы и не зарегистрироваться, если вас интерсует сотрудничество с ними.

А что до кнопки "подать заявку", которая оставлена активной, то форма объявления о работе просто не предусматривает ситуации, в которой не указан способ подачи заявки, поэтому дибо эта кнопка будет активной, либо адрес имэйла будет виден, либо телефон, независимо от того, что написано в самом объявлении.

andress

Ukraine
Local time: 03:12

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Включены...

Jul 8, 2009

Vitali Stanisheuski wrote:

Возможно, у Вас не включены картинки в браузере.

Как же без картинок?

Maxim Manzhosin

Russian Federation
Local time: 05:12

Member (2008)
English to Russian

Отбирают переводчиков, умеющих читать

Jul 8, 2009

andress wrote:

Вместе с тем на той же странице оставлена активной кнопка "Подать
предложение".

Агентство не хочет работать с исполнителями, не способными следовать простым инструкциям. Если переводчик не утруждает себя прочтением условий, а тупо жмет на кнопку «Подать предложение», то весьма вероятно, что он и инструкции к конкретным проектам читать не будет. Встречались мне такие люди

andress wrote:

Более того, при следовании на сайт в определенном месте торчит вопрос "Already a member?". Дык если вы не..., то Вам оттуда никуда не попасть.

Там же рядом с формой входа для зарегистрированных пользователей есть большая красная кнопка «Создать профиль»?

andress

Ukraine
Local time: 03:12

Member (2008)
English to Russian
+ ...

А бывает и платная?

Jul 8, 2009

Natalie wrote:

...регистрация на их сайте бесплатная, так почему бы и не зарегистрироваться, если вас интерсует сотрудничество с ними.

А что до кнопки "подать заявку", которая оставлена активной, то форма объявления о работе просто не предусматривает ситуации, в которой не указан способ подачи заявки, поэтому дибо эта кнопка будет активной, либо адрес имэйла будет виден, либо телефон, независимо от того, что написано в самом объявлении.

Ну да кнопка - это ладно! Так ведь дело в том то и есть, что туда не попадешь (по крайней мере по указанному пути), если только уже не член...

Vitali Stanisheuski

Belarus
Local time: 04:12

Member (2005)
English to Russian
+ ...

о ловушках

Jul 8, 2009

andress wrote:

Vitali Stanisheuski wrote:

Возможно, у Вас не включены картинки в браузере.

Как же без картинок?

Это они хакеров на работу набирают, не иначе...

Шучу, конечно. С главной надо нажать Join us, на открывшейся - Create your profile now, а далее - Freelance Translator/Interpreter.

Причем в комментариях к Create your profile now довольно абстрактно написано, исходя из того что кнопка на самом деле и для заказчиков, и для исполнителей. Мда уж, навигация не очень дружественная. А что мешало им дать прямую ссылку?

Katya Filatova

Russian Federation
Local time: 05:12

Member (2007)
English to Russian
+ ...

эксплорер

Jul 8, 2009

Maxim Manzhosin wrote:

У меня в огненной лисе тоже красной кнопки не было, а в эксплорере чудесным образом появилась. Так что не сдавайтесь так уж сразу-то

andress

Ukraine
Local time: 03:12

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Большая и красная???

Jul 8, 2009

Maxim Manzhosin wrote:

Там же рядом с формой входа для зарегистрированных пользователей есть большая красная кнопка «Создать профиль»?

Ни малой, ни большой, и никакого цвета... А ну посмотрим другим браузером...

Michael Kazakov

Israel
Local time: 03:12

Member (2007)
English to Russian
+ ...

Кстати

Jul 8, 2009

andress wrote:
Некое агентство, сообщая о потенциальных проектах и расширении для сего своей базы данных, просит проследовать на свой сайт и там в определенном месте заполнить определенную форму. Далее оно предупреждает, что не надо им слать е-мейлов, они не будут никоим образом рассматриваться, и толькок их база - единственно верное решение.

выделение мое.

Самое трогательное в том, что несмотря на совершенно четко оговоренное требование там уже порядка 32 поданных заявок через сайт...

(а сколько народу отправило им сообщения через адрес почты?)

То есть получается, все равно есть сложности с пониманием прочитанного и действиях в соответствии с понятым...

Natalie

Poland
Local time: 02:12

Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum

Конечно

Jul 8, 2009

andress wrote:
А бывает и платная?

Всяко бывает. Только если бы регистрация была платная, объявление следовало бы немедленно убрать в соответствии с правилами размещения объявлений о работе.