Non-English forums » Russian »
Трудные клиенты
Track this topic

Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >

User

Thread poster: Yаnа Dеni

Трудные клиенты

andress

Ukraine
Local time: 03:13

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Ого!

Jul 8, 2009

Katfil wrote:

У меня в огненной лисе тоже красной кнопки не было, а в эксплорере чудесным образом появилась. Так что не сдавайтесь так уж сразу-то

У меня тож лиса... А в эксплорере мало того, что кнопка таки чудным образом появилась, так еще и вид ну совершенно другой у этой страницы!
А я на них наехал...

Да, надо им также обратиться к другим фрилансерам, которые по вебу...

andress

Ukraine
Local time: 03:13

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Частично так, а частью они сами виноваты...

Jul 8, 2009

Michael Kazakov wrote:

Самое трогательное в том, что несмотря на совершенно четко оговоренное требование там уже порядка 32 поданных заявок через сайт...

(а сколько народу отправило им сообщения через адрес почты?)

То есть получается, все равно есть сложности с пониманием прочитанного и действиях в соответствии с понятым...

Знаете ли, когда в файерфоксе не увидишь ну совершенно никаких кнопок нужного или даже похожего вида и даже и следов от них, так невольно пойдешь жать кнопку "подать предложение" ...

Vitali Stanisheuski

Belarus
Local time: 04:13

Member (2005)
English to Russian
+ ...

Вот и польза

Jul 8, 2009

Вот и польза от кнопки "Подать предложение" - агентство этих людей перепишет и занесет в черный список.

andress

Ukraine
Local time: 03:13

Member (2008)
English to Russian
+ ...

И есть такие,

Jul 8, 2009

Natalie wrote:

Всяко бывает. Только если бы регистрация была платная, объявление следовало бы немедленно убрать в соответствии с правилами размещения объявлений о работе.

кто ведется на платную регистрацию? Однако! Неужели в их края еще не проникли те же МЛМщики, например?

ingeniero

Ukraine
Local time: 03:13

Member
English to Russian
+ ...

А кнопка есть...

Jul 8, 2009

andress wrote:

Знаете ли, когда в файерфоксе не увидишь ну совершенно никаких кнопок нужного или даже похожего вида и даже и следов от них, так невольно пойдешь жать кнопку "подать предложение" ...

Как ни странно, я в файерфоксе как раз вижу нужную кнопку. У Вас отображается рисунок над надписью "What is Xxxxx?"?

Yevgen Voyna
Ukraine
Local time: 03:13
English to Ukrainian
+ ...

Firefox

Jul 8, 2009

Вся проблема в Adblock или ему подобных фичах.

andress

Ukraine
Local time: 03:13

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Нет!

Jul 8, 2009

ingeniero wrote:

Как ни странно, я в файерфоксе как раз вижу нужную кнопку. У Вас отображается рисунок над надписью "What is Xxxxx?"?

Там только слева видна колонка с лого, под ней вопрос о членстве, ниже логин-пароль (в эксплорере все это - СПРАВА!!!), в правом верхнем углу - снова лого и маленькая надпись, еще внизу небольшая надпись, а посредине - пустота. В эксплорере даже эти кнопки, что мне видны в лисе, расположены совсем в других местах. Ну всякие видел разности в отоброжении в разных браузерах, но вот такое...

Кстати, нет у меня в лисе и самой надписи ""What is Xxxxx?""

Спасибо всем за внимание и помощь!

[Редактировалось 2009-07-08 13:43 GMT]

[Редактировалось 2009-07-08 14:16 GMT]

[Редактировалось 2009-07-08 14:18 GMT]

Maxim Manzhosin

Russian Federation
Local time: 05:13

Member (2008)
English to Russian

Они просят фидбэк :)

Jul 8, 2009

После заполнения формы появилось следующее сообщение:

Your opinion is extremely important to us, since now you are part of our team. We would like you to take 5 minutes of your time to fill in a very short survey of 6 questions.
Please take into account that the survey is anonymous and its results will be used to improve the process.

andress, вам стоит дойти до конца и высказать о них все, что вы думаете

Valery Kaminski

Belarus
Local time: 04:13

Member (2006)
English to Russian
+ ...

Трудности роста?

Jul 8, 2009

Мне они прислали приглашение зарегистрироваться со ссылкой уже несколько недель назад. Я дошел до выбора рабочих языков и повис... - в списке не было русского. Сообщил. На прошлой неделе прислали снова, уже с ником и паролем, причем ник какой-то странный, сами мне его придумали, а где изменить, так и не нашел.

Я так решил - дам им до осени 'отсыревшие' места высушить, а там посмотрим.

andress

Ukraine
Local time: 03:13

Member (2008)
English to Russian
+ ...

Написал им про глюк в фоксе, да.

Jul 8, 2009

Maxim Manzhosin wrote:

andress, вам стоит дойти до конца и высказать о них все, что вы думаете

Нашел и это. Дошел таки до конца. Нет, в целом форма у них неплохая, но ведь надо отслеживать, чтобы в основных браузерах все хорошо отображалось, это ж элементарно!

Larissa B

Canada
Local time: 20:13

Member (2006)
English to Russian
+ ...

Уже высушили, похоже

Jul 9, 2009

Valery Kaminski wrote:
...Я дошел до выбора рабочих языков и повис... - в списке не было русского. Сообщил. ...

Я так решил - дам им до осени 'отсыревшие' места высушить, а там посмотрим.

Русский появился.

Yаnа Dеni

Canada
Local time: 20:13
French to Russian
+ ...

TOPIC STARTER

Финита ля комедия

Jul 13, 2009

Моё сотрудничество с этим экземпляром нацонец-то закончилось по моей инициативе.
Ужасно неприятный тип!

Некоторое время назад выслал мне чужой перевод того, что я уже переводила, с просьбой прокомментировать качество. Я добросовестно прокомментировала все ошибки - перевод был на четвёрку с минусом.

Из любопытства не стала уточнять, сколько он просит за такую работу. Если он платит смехотворные 4-5 долларов за страницу ("Вы за перевод получаете 120-150 руб."), то во сколько он оценивает час редактуры? Эксперимент показал, что "Везде, в каждом бюро, редактура идет примерно в 2 раза дешевле, чем собственно перевод."

По оплате тоже траблы. Изначально он предложил вебмани, яндекс или на сотовый. В вебмани мне зарегиться не удалось (требует подтверждение номера мобильного смской - обе мои смски не дошли). На Яндексе он в результате отказался регистрироваться ("Регистрироваться на яндекс деньги ради одного челоовека я не считаю нужным...").
Пришлось соглашаться на сотовый. Сделаю подарок маме

Мне теперь интересно, правильно ли он подсчитает количество переведённых знаков.

Вопрос модераторам:
Есть ли возможность создать для этого типа BB, чтобы я там высказалась?

P.S.: За дальнейшие переводы запросила у него 17 центов/слово за вредность. Уверена, за такие расценки он больше со мной работать не будет

Да, собсно, я для него потеря не большая: "...все мои переводчики (около 200 человек)..."

Natalie

Poland
Local time: 02:13

Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum

Разумеется

Jul 13, 2009

Canadian beaver wrote:
Вопрос модераторам:
Есть ли возможность создать для этого типа BB, чтобы я там высказалась?

Идете на ВВ, проверяете, нет ли его уже там, если нет, создаете новую запись (просьба вписывать максимум известной информации) и высылаете. Как только запись будет одобрена, она будет доступна для высылки отзыва (опять же просьба помнить о необходимости избегать personal comments

)

Andrej

Russian Federation
Local time: 05:13

Member (2005)
German to Russian
+ ...

Эти трудные и странные клиенты

Jul 13, 2009

Вот в тему: сегодня получил письмо через Проз с предложением о сотрудничестве. Т.е. у пославшего его человека тоже есть профиль на Прозе, он понимает, для чего Проз нужен, он знает, кто тут регистрируется.

Это предисловие для того, чтобы было понятно, как я просто упал под стол, прочитав в письме потенциального работодателя из России после некоей преамбулы следующее: "Вы не могли бы сказать, занимаетесь ли Вы переводами?" Сразу захотелось написать нечто вроде: "Нет, блин, это я для прикола здесь зарегился, написал пару страниц текста на немецком, вбил ключевые слова, собрал отзывы клиентов, подвесил резюму, набираю иногда очки и вообще активно поддерживаю свой профиль. Не верьте! Это просто такой прикол! И все на этом сайте так же точно прикалываются, заразы!" Но я удержался и написал вполне себе вежливый ответ. Наверное, зря.

Marina Aleyeva

Ukraine
Local time: 03:13
English to Russian
+ ...

Зачем же сразу возмущаться?

Jul 13, 2009

Andrej wrote:
я просто упал под стол, прочитав в письме потенциального работодателя из России после некоей преамбулы следующее: "Вы не могли бы сказать, занимаетесь ли Вы переводами?"

А вдруг он проверяет, можете ли вы сказать что-нибудь по-русски?

А вдруг он проверяет, способны ли вы вообще что-нибудь сказать?

А вдруг он решил подстраховаться - кто знает, может, у вас в профиле указаны услуги водопроводчика, а не переводчика?

А вдруг он попал на ПроЗ по ошибке, перепутал, недопонял, недочитал, что-то когда-то недоучил, недоел, недоспал, встал не с той ноги - или, наоборот, перепил, переел, переспал...

И наконец:

А вдруг он не имел в виду давать вам работу, а просто хотел проверить вашу грамотность?

[Edited at 2009-07-13 17:35 GMT]