 Track this topic | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | | User | Thread poster: Yana Deni Трудные клиенты |
|---|
andress 
Ukraine
Local time: 00:58
 Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
ingeniero wrote:
Как ни странно, я в файерфоксе как раз вижу нужную кнопку. У Вас отображается рисунок над надписью "What is Xxxxx?"? |
|
Там только слева видна колонка с лого, под ней вопрос о членстве, ниже логин-пароль (в эксплорере все это - СПРАВА!!!), в правом верхнем углу - снова лого и маленькая надпись, еще внизу небольшая надпись, а посредине - пустота. В эксплорере даже эти кнопки, что мне видны в лисе, расположены совсем в других местах. Ну всякие видел разности в отоброжении в разных браузерах, но вот такое...
Кстати, нет у меня в лисе и самой надписи ""What is Xxxxx?""
Спасибо всем за внимание и помощь!
[Редактировалось 2009-07-08 13:43 GMT]
[Редактировалось 2009-07-08 14:16 GMT]
[Редактировалось 2009-07-08 14:18 GMT]
| | | | Maxim Manzhosin
Russian Federation
Local time: 01:58
 Member (2008)
English to Russian
| | Они просят фидбэк :) | Jul 8 |
После заполнения формы появилось следующее сообщение:
Your opinion is extremely important to us, since now you are part of our team. We would like you to take 5 minutes of your time to fill in a very short survey of 6 questions.
Please take into account that the survey is anonymous and its results will be used to improve the process.
andress, вам стоит дойти до конца и высказать о них все, что вы думаете 
| | | | Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
|
Мне они прислали приглашение зарегистрироваться со ссылкой уже несколько недель назад. Я дошел до выбора рабочих языков и повис... - в списке не было русского. Сообщил. На прошлой неделе прислали снова, уже с ником и паролем, причем ник какой-то странный, сами мне его придумали, а где изменить, так и не нашел.
Я так решил - дам им до осени 'отсыревшие' места высушить, а там посмотрим.
| | | | andress
Ukraine
Local time: 00:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Написал им про глюк в фоксе, да. | Jul 8 |
Maxim Manzhosin wrote:
andress, вам стоит дойти до конца и высказать о них все, что вы думаете |
|
Нашел и это. Дошел таки до конца. Нет, в целом форма у них неплохая, но ведь надо отслеживать, чтобы в основных браузерах все хорошо отображалось, это ж элементарно!
| | | | Larissa B
Canada
Local time: 17:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| | Уже высушили, похоже | Jul 9 |
Valery Kaminski wrote:
...Я дошел до выбора рабочих языков и повис... - в списке не было русского. Сообщил. ...
Я так решил - дам им до осени 'отсыревшие' места высушить, а там посмотрим. |
|
Русский появился.
| | | | Yana Deni
Canada
Local time: 17:58
Member (2007)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Моё сотрудничество с этим экземпляром нацонец-то закончилось по моей инициативе.
Ужасно неприятный тип!
Некоторое время назад выслал мне чужой перевод того, что я уже переводила, с просьбой прокомментировать качество. Я добросовестно прокомментировала все ошибки - перевод был на четвёрку с минусом.
Из любопытства не стала уточнять, сколько он просит за такую работу. Если он платит смехотворные 4-5 долларов за страницу ("Вы за перевод получаете 120-150 руб."), то во сколько он оценивает час редактуры? Эксперимент показал, что "Везде, в каждом бюро, редактура идет примерно в 2 раза дешевле, чем собственно перевод."
По оплате тоже траблы. Изначально он предложил вебмани, яндекс или на сотовый. В вебмани мне зарегиться не удалось (требует подтверждение номера мобильного смской - обе мои смски не дошли). На Яндексе он в результате отказался регистрироваться ("Регистрироваться на яндекс деньги ради одного челоовека я не считаю нужным...").
Пришлось соглашаться на сотовый. Сделаю подарок маме
Мне теперь интересно, правильно ли он подсчитает количество переведённых знаков.
Вопрос модераторам:
Есть ли возможность создать для этого типа BB, чтобы я там высказалась?
P.S.: За дальнейшие переводы запросила у него 17 центов/слово за вредность. Уверена, за такие расценки он больше со мной работать не будет Да, собсно, я для него потеря не большая: "...все мои переводчики (около 200 человек)..."
  | | | | Natalie
Poland
Local time: 23:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR |
Canadian beaver wrote:
Вопрос модераторам:
Есть ли возможность создать для этого типа BB, чтобы я там высказалась?
|
|
Идете на ВВ, проверяете, нет ли его уже там, если нет, создаете новую запись (просьба вписывать максимум известной информации) и высылаете. Как только запись будет одобрена, она будет доступна для высылки отзыва (опять же просьба помнить о необходимости избегать personal comments  )
| | | | Andrej
Russian Federation
Local time: 01:58
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| | Эти трудные и странные клиенты | Jul 13 |
Вот в тему: сегодня получил письмо через Проз с предложением о сотрудничестве. Т.е. у пославшего его человека тоже есть профиль на Прозе, он понимает, для чего Проз нужен, он знает, кто тут регистрируется.
Это предисловие для того, чтобы было понятно, как я просто упал под стол, прочитав в письме потенциального работодателя из России после некоей преамбулы следующее: "Вы не могли бы сказать, занимаетесь ли Вы переводами?" Сразу захотелось написать нечто вроде: "Нет, блин, это я для прикола здесь зарегился, написал пару страниц текста на немецком, вбил ключевые слова, собрал отзывы клиентов, подвесил резюму, набираю иногда очки и вообще активно поддерживаю свой профиль. Не верьте! Это просто такой прикол! И все на этом сайте так же точно прикалываются, заразы!" Но я удержался и написал вполне себе вежливый ответ. Наверное, зря.
| | | | Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 00:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| | Зачем же сразу возмущаться? | Jul 13 |
Andrej wrote:
я просто упал под стол, прочитав в письме потенциального работодателя из России после некоей преамбулы следующее: "Вы не могли бы сказать, занимаетесь ли Вы переводами?" |
|
А вдруг он проверяет, можете ли вы сказать что-нибудь по-русски?
А вдруг он проверяет, способны ли вы вообще что-нибудь сказать?
А вдруг он решил подстраховаться - кто знает, может, у вас в профиле указаны услуги водопроводчика, а не переводчика?
А вдруг он попал на ПроЗ по ошибке, перепутал, недопонял, недочитал, что-то когда-то недоучил, недоел, недоспал, встал не с той ноги - или, наоборот, перепил, переел, переспал...
И наконец:
А вдруг он не имел в виду давать вам работу, а просто хотел проверить вашу грамотность?
[Edited at 2009-07-13 17:35 GMT]
| | | | andress
Ukraine
Local time: 00:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
Andrej wrote:
Вот в тему: сегодня получил письмо через Проз с предложением о сотрудничестве. Т.е. у пославшего его человека тоже есть профиль на Прозе, он понимает, для чего Проз нужен, он знает, кто тут регистрируется.
Это предисловие для того, чтобы было понятно, как я просто упал под стол, прочитав в письме потенциального работодателя из России после некоей преамбулы следующее: "Вы не могли бы сказать, занимаетесь ли Вы переводами?" Сразу захотелось написать нечто вроде: ... Но я удержался и написал вполне себе вежливый ответ. Наверное, зря. |
|
Как-то я, рыская из интереса по этому сайту по разным языковым парам, попал на профиль одного человека, который там таки на профиле и написал, что он переводами НЕ занимается, а здесь для того, чтобы помочь переводчикам, т.к. имеет большой опыт, в т.ч. работал в стране этого (относиться к восточным, хоть часть страны и в Европе) языка и в управлении компаниями из этой страны.
И еще одно наблюдение. Есть тут лидеры КудоЗного дела (не в парах с русским), так у них столько очков, что, полагаю, переводами им заниматься просто некогда, если они только не супергении.
Так что, возможно, Ваш потенциальный клиент уже общался с кем-то из этих категорий...
| | | | Andrej
Russian Federation
Local time: 01:58
Member (2005)
German to Russian
+ ...
|
Marina Aleyeva wrote:
Зачем же сразу возмущаться? |
|
А кто-то возмущался разве? Наоборот, я воспринял это письмо как повод посмеяться и даже прям-таки поржать. 
Marina Aleyeva wrote:
А вдруг он не имел в виду давать вам работу, а просто хотел проверить вашу
грамотность? |
|
Что он там имел в виду, мне все равно. Я пишу в таких случаях стандартный ответ о том, что "Я рад вашему письму, на данный момент у меня нет заказчиков из России и вообще стран СНГ, возможно, вы будете первым. Остальные почему-то не хотят сотрудничать по моим достаточно средним ценам, а предлагают свои достаточно смешные расценки. Если вас мои цены устроят, можно продолжить разговор". Все вежливее, конечно, но смысл примерно таков. Опять-таки почему-то после такого письма никто больше не пишет. Странно.
andress wrote:
который там таки на профиле и написал |
|
Дык ить я-то ничего такого в моем профиле не писал. Даже вовсе и наоборот!
[Edited at 2009-07-13 18:18 GMT]
| | | | Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 01:58
English to Russian
+ ...
| | Слишком много "вдруг".... | Jul 14 |
Marina Aleyeva wrote:
Andrej wrote:
я просто упал под стол, прочитав в письме потенциального работодателя из России после некоей преамбулы следующее: "Вы не могли бы сказать, занимаетесь ли Вы переводами?" |
|
А вдруг ....?
А вдруг ....?
А вдруг ....?
А вдруг ...
И наконец:
А вдруг......? |
|
"Вдруг бывает только ...!", как говорят дети. Реакция Андрея совершенно адекватная. Я бы тоже не преминул "поглумиться" над автором такого письма.
[Редактировалось 2009-07-14 12:54 GMT]
| | | | Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 01:58
English to Russian
+ ...
|
Canadian beaver wrote:
Моё сотрудничество с этим экземпляром нацонец-то закончилось по моей инициативе.
Ужасно неприятный тип!
|
|
По плодам, по плодам!..
| | | | Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 00:58
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| | Мой иронический коммент... | Jul 14 |
не так адресовался Андрею, как продолжал предыдущую дискуссию. Подробности см. выше.
Nikolai Muraviev wrote:
Слишком много "вдруг"....
|
|
Рада, что не я одна так считаю.
| | | | andress
Ukraine
Local time: 00:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Такой "высокой" оплаты еще никогда не видел - | Jul 16 |
Our highest rate is 0.04 EUR per custom page. Только что появилось свеженький заказ на ПроЗе. И это не ошибка: повторено дважды и таким же образом подведена сумма. 13 страниц текста до завтра.
Это даже не за еду... Смеяться или плакать?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator | |
