 Track this topic | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] | | User | Thread poster: Yana Deni Трудные клиенты |
|---|
Oleg Delendyk 
Ukraine
Local time: 14:47
  Member (2007)
English to Russian
+ ...
|
andress wrote:
Our highest rate is 0.04 EUR per custom page. Только что появилось свеженький заказ на ПроЗе. И это не ошибка: повторено дважды и таким же образом подведена сумма. 13 страниц текста до завтра.
Это даже не за еду... Смеяться или плакать? |
|
per word?
| | | | Natalie
Poland
Local time: 13:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR |
andress wrote:
Смеяться или плакать? |
|
Увидели ошибку - сообщите (линк внизу страницы с объявлением).
| | | | andress
Ukraine
Local time: 14:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
Natalie wrote:
Увидели ошибку - сообщите (линк внизу страницы с объявлением). |
|
А это ошибка? Сумма тоже совпадает. Да и цена повторно дана та же. Ну, буду надеяться, таки ошибка... хоть и очень веселая. Прямо оговорка по Фрейду.
Интересно, что 4 человека уже согласилось работать по такой цене.
Кстати, 13 страниц до 10 часов завтрашнего дня я бы лично не рискнул брать и за 0,12 за слово если бы даже смог не спать. Бывают же рисковые люди, даже завидую!
Кстати, вот подвернулся случай проиллюстрировать, что не только переводчики бывают невнимательные, но и другая сторона.
| | | | Sergei Tumanov
Estonia
Local time: 14:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| | Ну почему согласились? | Jul 16 |
Что дает основание считать, что согласились именно по ТАКОЙ??
Знаю по себе, и по некоторым знакомым, что они в статистику попадают, потому что пишут "готов работать по СВОЕЙ ТАКОЙ-ТО цене".
Не боятся люди торговаться, вот и все.
[Edited at 2009-07-16 21:10 GMT]
| | | | andress
Ukraine
Local time: 14:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Желающие могут сообщить о предложенных ИМИ условиях, | Jul 16 |
Sergei Tumanov wrote:
Что дает основание считать, что согласились именно по ТАКОЙ??
Не боятся люди торговаться, вот и все.
[Edited at 2009-07-16 21:10 GMT] |
|
...если только сие позвоено правилами...
Надо быть большим умельцем торговаться, чтобы, начав с 4 евроЦЕНТОВ за СТРАНИЦУ, дойти до чего-то приличного 
[Редактировалось 2009-07-17 04:47 GMT]
[Редактировалось 2009-07-17 04:52 GMT]
| | | | Sergei Tumanov
Estonia
Local time: 14:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| | Все что не запрещено, .. | Jul 16 |
то разрешено...
Запрет, обычно, в своей собственной голове.
Им не стыдно предлагать крохи.
А почему нам должно быть стыдно требовать караваи?
Понятно, что задавятся и вряд ли дадут.
Но.... огромное но. Если никогда не просить, не дадут точно никогда.
А вдруг дадут??
Вдруг запрошенные "нереальные" 8 центов за слово окажутся на фоне остальных 10 и 12 самой минимальной ставкой??
[Edited at 2009-07-16 21:47 GMT]
| | | | Yana Deni
Canada
Local time: 07:47
Member (2007)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Правилами, может, и не запрещено, только реальной пользы переводчику от этого ноль. Работодателям надоедает, что им за сутки несколько десятков предложений сваливается, из которых по теме только полдюжины, и они начинают ограничивать время квотинга. Если в 3 часа ночи по моему времени заказ выставили, а в 6 часов - закрыли, а я только полдевятого компьютер включила, то я в пролёте, хотя я могла бы оказаться идеальным кандидатом.
Мне это неприятно, но я заказчиков тут понимаю. Сама какое-то время назад опубликовала заказ на _бесплатную_ проверку текста, выполненного мной _бесплатно_ для благотворительной организации. За пару суток получила 10 предложений, половина из которых были готовы сделать это за деньги. Я, конечно, понимаю, что переводчикам ничего не стоит пару раз копи-пейст заготовленного текста сделать на каждую публикующуюся работу, но чаще всего этого делать не стоит. Если заказчик написал 4 цента, то он даже за 5 вряд ли согласится, не то что за 12.
Или вот другой пример. Публикует человек тут инхауз-позицию. Ему приходят полдюжины сообщений от переводчиков, предлагающих фриланс-услуги, и только одно предложение от реального кандидата. Вот мы сидим с человеком и думаем, а на что, собсно, они надеятся, если фирме без вариантов нужен именно инхауз-переводчик.
И это в паре с не самыми распространёнными языками. Я представляю, что творится в англо-русской и англо-испанской.
[Edited at 2009-07-16 21:47 GMT]
  | | | | Sergei Tumanov
Estonia
Local time: 14:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
|
Такая тяжела доля у менеджера, который объявы размещает.
Читать все, что наотвечают.
Это как у секретаря - не любишь по телефону разговаривать, не устраивайся на такую работу.
Кстати, не вижу проблем (как у некоторых работодателей) написать в объявлении - БОЛЬШЕ ЭТОЙ СТАВКИ НЕ ПЛАТИМ - ЕСЛИ ОНА ВАМ НЕ ПОДХОДИТ, ПРОСИМ НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ.
Вот на такие объявления я действительно (если условия мне не подходят) не предлагаюсь.
| | | | andress
Ukraine
Local time: 14:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Да там практически так и было: | Jul 17 |
Sergei Tumanov wrote:
Кстати, не вижу проблем (как у некоторых работодателей) написать в объявлении - БОЛЬШЕ ЭТОЙ СТАВКИ НЕ ПЛАТИМ - ЕСЛИ ОНА ВАМ НЕ ПОДХОДИТ, ПРОСИМ НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ.
Вот на такие объявления я действительно (если условия мне не подходят) не предлагаюсь. |
|
"Our highest rate is 0.04 EUR per custom page. Note that as we are addressing many vendors at the same time there will be little room for negotiation and we are likely to accept the best quote from the first round."
| | | | Sergei Tumanov
Estonia
Local time: 14:47
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| | Возможно я повторюсь | Jul 17 |
Налицо очевидная ошибка.
4 цента за страницу - это очень очевидная ошибка.
И не написать контроферту возможному заказчику - это все равно, что постесняться сказать, что король голый.
| | | | andress
Ukraine
Local time: 14:47
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Ошибка, это понятно... | Jul 17 |
Sergei Tumanov wrote:
Налицо очевидная ошибка.
4 цента за страницу - это очень очевидная ошибка.
И не написать контроферту возможному заказчику - это все равно, что постесняться сказать, что король голый. |
|
хотя (и я повторюсь) - она повторена дважды и общая сумма вычислена именно по "ошибочной" ставке - т.е. не так уж чтобы очевидная (ибо НЕ еденичная).
Контроферты лично я писать не стал хотя бы потому, что для того, чтобы сделать 13 страниц мение чем за 12 ночных часов надо быть:
1) халтурщиком ИЛИ 2) гением. Ну а я себя ни к одной из этих категорий отнести не могу. Есть еще такая опция, как командная работа, но уж не знаю, как она применима для такого случая.
Но речь не о том -
Собственно, меня этот пример заинтересовал как иллюстрация к тому, что не только отдельные переводчики бывают крайне небдительными - см. предшествовшую дискуссию в этой теме.
| | | | Yana Deni
Canada
Local time: 07:47
Member (2007)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Sergei Tumanov wrote:
Такая тяжела доля у менеджера, который объявы размещает.
Читать все, что наотвечают.
|
|
Когда у тебя за 3 часа 20 предложений, из которых только 2 отвечающих твоим требованиям, то ты выбираешь из этих двух. А когда за те же 3 часа у тебя 6 предложений, отвечающих требованиям, и ни одного не по теме, то ты выбираешь уже из этих 6. Можешь получше вчитаться в то, что переводчик написал, можешь пойти посмотреть его профиль, его предыдущие заказы, и в результате выбрать лучшего из этих 6, а не первого из тех 20.
| | | | Yana Deni
Canada
Local time: 07:47
Member (2007)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Мама сегодня наконец получила на сотовый деньги, которые клиент соизволил перечислить после напоминания с моей стороны. По самым скромным подсчётам, было перечислено приблизительно в 2 раза меньше, чем я насчитала. Но финальная сумма всё равно мала настолько, что на разборки с ним я потрачу в несколько раз больше денег (в пересчёте на время) - надеюсь, эти несколько сотен рублей позволят ему не обанкротиться в это тяжёлое экономическое время.
Что удивительно, моя мама, которая не в курсе моих "нежных" отношений с клиентом, на второй фразе разговора заявила "Ну, он и хамло!"
Вкратце, кросавчег звонил ей на мобильный раз 5, требуя подтвердить, что деньги пришли, распаляясь всё больше и больше с каждым разом ("Как это не пришли? Всем приходят, а вам не пришли! Звоните вашему оператору и узнавайте, где деньги!"). Когда мама спросила, а сколько он перевёл, кросавчег ответил: "Какое вам дело? Сколько надо, столько и перевёл!" И это, я замечу, ответ женщине, с которой он разговаривает в первый раз в жизни.
Короче, пошла сочинять о нём всю правду на английском, чтобы выложить в ББ. Интересно, там ограничение по количеству знаков есть?
Ну, и ещё я практически уверена, что, как только он увидит о себе такой нелестный отзыв, наверняка ответит какую-нибудь гадость. После всего я даже не сомневаюсь в этом.
[Edited at 2009-07-27 02:48 GMT]
| | | | Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 15:47
English to Russian
+ ...
| | Мильён терзаний... | Jul 27 |
Canadian beaver wrote:
Что удивительно, моя мама, которая не в курсе моих "нежных" отношений с клиентом, на второй фразе разговора заявила "Ну, он и хамло!"
|
|
Вот и разобральсь, who is кто!
Рекомендую мантру:
1. Наберите воздуха полные легкие
2. Поднимите правую (левую руку) вверх
3. Резко бросьте руку вниз и на выдохе скажите: "ну и хрен с ним!".
Говорят, помогает.
А насчет ББ - двумя руками "за". Страна должна знать своих героев.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator | |
