Попросите кого-нибудь из "нормальных" заказчиков отзыв через сайт написать. Это не так сложно.
Это сложно, если на Proz других заказчиков нет, а существующие заказчики на ProZ не фигурируют.
Я попросила этот WWA у одного моего клиента, который не был зарегистрирован на Прозе. Так он специально зарегистрировался. Только надо лично попросить. А то я всем остальным автоматические запросы послала, так проигнорировали.
Мне 3 из 4 прямых заказчиков дали положительный отзыв по проектам (четвертый много раз пытался это сделать, но у него ничего не получилось). У меня тоже WWA пустой, хотя у меня со всеми клиентами (агентствами) прекрасные отношения. Просить их оставить отзыв на WWA как-то неудобно, а вдруг просто проигнорируют из-за их занятости или по невниманию.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Мне кажется, что вы просто сделали некий психологический провокационный эксперимент, пойдя с заказчиком, которого не горе и потерять, до конца. Что-то вроде виртуальной корриды, где красной тряпкой были вы, а бандерильями - ваши вопросы и комментарии.
Заказчика, который предлагает такие расценки, я игнорирую сразу, несмотря на острую необходимость заработать, а если бы он еще и осмелился хамить, то послала бы его "через лес на отдаленный хутор". За такие деньги и тупо сделать, то, что он просит, - это уже ему подарок.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 06:38 Member (2008) English to Russian + ...
клиническая картина смазана самолечением
Jun 30, 2009
Larissa Dinsley wrote:
Я вижу, что клиенту своего времени жаль, а Вам, похоже, нет.
А я вижу по объему его ответа, что времени у него вагон. И еще у него избыток нереализованной педагогической энергии, осложненной гипертрофированным самомнением. Да такому человечку самое место в советском вузе где-нить на кафедре философии!
А с другой стороны...
у самого есть один такой клиент... локальный... сколько мы с ним горшков перебили! сколько дверей нахлопали! а звонит... и работаем... и цену платит мою. Эмоции надо выплескивать. Это часто к делу не относится.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Galia Williams United States Local time: 23:38 Member (2008) English to Russian + ...
Точно:
Jun 30, 2009
Nikolai Muraviev wrote:
Это - к психиатру. У человека явно с головой не в порядке. Тут хоть озолоти...
От подобных клиентов фром хелл и вообще таких людей надо держаться подальше. Для меня одна из главных прелестей фрилансерства - это возможность выбора с кем иметь дело. Помню, когда-то читала интервью с одной женщиной - владелицей очень успешной компании. Когда ее спросили, что она больше всего ценит из того, что принес ей успех, она ответила: "I can choose who to let into my life".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni Canada Local time: 23:38 French to Russian + ...
TOPIC STARTER
Клиент клиенту...
Jun 30, 2009
Larissa Dinsley wrote:
Честно говоря, мне немного странно. У вас много лишнего времени? У Вас есть время делать практически бесплатный перевод, у Вас есть время проверять текст, о чем Вас не просили, и у Вас есть время вступать в переписку с клиентом? Я вижу, что клиенту своего времени жаль, а Вам, похоже, нет.
До этого экземпляра вся переписка с клиентами обычно проходила в дружеском тоне, с юмором. С одним из клиентов в моём городе даже подружились в реале. Не думала я, что могут быть ТАКИЕ клиенты.
Поначалу, когда этот кросавчег обнаружил у себя отсутствие чувства юмора, подумала, ну ладно, с кем не бывает, тяжёлое детство, одна ложка на семью из 15 человек... Но в интернете о нём информация внушительная - на самых разных ресурсах такое переводческое СВ, какому многие тут позавидовать могут. И тут на тебе... Как же он с людьми работает, если во-первых, огранизовать работу нормально не может (один файл по 3 раза шлёт в разных вариантах, а потом 2 раза просит переслать уже высланный ему файл, потому что удалил его случайно), а во-вторых, с одним единственным переводчиком психовать начинает?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 06:38 Member (2008) English to Russian + ...
а...
Jun 30, 2009
Canadian beaver wrote:
Но в интернете о нём информация внушительная - на самых разных ресурсах такое переводческое СВ, какому многие тут позавидовать могут.
.. вы уверены, что это он не сам себя нахваливает? Навязчивые похвалы и восторги — первый признак... вспомните "пирамидки", "гербалайфы" и пр. сколько там было восторженных отзывов...
Пишите и вы. Да на любом форуме больше половины постов ангажированные, особенно на форумах, связанных с деньгами (продажа товаров и услуг). Сейчас не трудно одному человеку сделать 20 учеток на любом форуме и даже полемику с самим собой устроить..
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni Canada Local time: 23:38 French to Russian + ...
TOPIC STARTER
Это да, нахваливает он себя сам.
Jun 30, 2009
Но переводческая история, она же проверяется, когда есть названия фирм. Это я просто к тому, что человек, который так много о себе пишет, во-первых, жуликом вряд ли может быть, а во-вторых, если бы он с кем-то общался так же по-совковски, как и со мной, то наверное, какие-нибудь негативные отзывы были бы. А так он даже не прячется за названием компании - есть имя-фамилия, есть паспортная фота, есть диплом на его сайте. Человеку нечего скрывать и нечего бояться. Неужели так много людей, которые готовы за копейки молчать в тряпочку, лишь бы не вызывать гнев коллеги-начальника? Или это я избалована западным harrassment zero tolerance ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yelena Pestereva Russian Federation Local time: 08:38 Member (2006) English to Russian + ...
Очень...
Jun 30, 2009
Stanislav Korobov wrote:
Похоже на любовь... Иначе - как объяснить такой садомазохизм? За 150 руб. страница...
Очень даже похоже, причем на взаимную. Какой, однако, темперамент у Вашего клиента! И на дурака он, между прочим, совсем непохож. Особенно мне понравилась фраза о дебилизме. Я бы не возражала против такого клиента -- если бы, конечно, он нормально платил.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni Canada Local time: 23:38 French to Russian + ...
TOPIC STARTER
Если бы...
Jun 30, 2009
Если б мне платил хотя бы 20 центов за слово (моя ставка + большая доплата за вредность), я бы тоже не возражала
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yelena Pestereva Russian Federation Local time: 08:38 Member (2006) English to Russian + ...
Кстати
Jun 30, 2009
или некстати о дебилизме. Есть такой всем известный отечественный сайт (не знаю, политкорректно ли о нем здесь упоминать), где люди каждый день фактически играют в кудоз, не получая при этом даже очков. И играют с не меньшим, а то и с большим увлечением, чем здесь играют в кудоз. А вот интересно, неужели переводчики действительно делятся на тех, кто играет в игры, и тех, кто делает деньги?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Korobov Ukraine Local time: 06:38 Member (2008) English to Russian + ...
есть ещё одна категория, Елена...
Jun 30, 2009
Yelena Pestereva wrote:
или некстати о дебилизме. Есть такой всем известный отечественный сайт (не знаю, политкорректно ли о нем здесь упоминать), где люди каждый день фактически играют в кудоз, не получая при этом даже очков. И играют с не меньшим, а то и с большим увлечением, чем здесь играют в кудоз. А вот интересно, неужели переводчики действительно делятся на тех, кто играет в игры, и тех, кто делает деньги?
- которые делают деньги, играючи...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yelena Pestereva Russian Federation Local time: 08:38 Member (2006) English to Russian + ...
С...
Jun 30, 2009
Stanislav Korobov wrote:
- которые делают деньги, играючи...
Смешно!:):)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa B Canada Local time: 23:38 Member (2006) English to Russian + ...
История
Jul 1, 2009
Правдивая, а, может, и байка, но поучительная.
Один работодатель разместил объявление о вакансии и указал, чтобы кандидаты присылали свое резюме по почте, причем написанное от руки. Естественно, 90% присланных резюме были отпечатаны. И естественно, рассматривал он только оставшиеся 10%, мотивируя это тем, что ему не нужны работники, которые не умеют выполнять именно и только то, что от них требуется. Мораль: внимательно читайте ТЗ и не проявляйте ненужной инициативы - сэкономите время и деньги!
P.S. И здоровье (самое главное забыла)
[Редактировалось 2009-07-01 20:15 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
boostrer United States Local time: 23:38 Member (2007) English to Russian + ...
*
Jul 1, 2009
Canadian beaver wrote:
Или это я избалована западным harrassment zero tolerance ?
А почему западным?
Если по делу, то платит - и ладно. Проявите милосердие к человеку, вам же с ним не детей растить.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikolai Muraviev Russian Federation Local time: 08:38 English to Russian + ...
Мои 5 коп.
Jul 2, 2009
Чтобы разрядить обстановку.
Larissa B wrote:
Правдивая, а, может, и байка, но поучительная.
... Мораль: внимательно читайте ТЗ и не проявляйте ненужной инициативы - сэкономите время и деньги!
Бедуин, мучимый зноем и жаждой, нашел в пустыне бутылку. Открыл - оттуда Джинн. Как водится, 3 желания.
Бедуин:
1) хочу быть белым
2) чтоб было много воды
3) и чтоб много женщин.
И стал он унитазом в женском туалете.
Мораль: вот к чему приводит неправильно выданное техническое задание!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation