Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Как отредактировать языковые пары?
Thread poster: _Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 10:58
Spanish to Ukrainian
+ ...
Sep 8, 2003

Скажите пожалуйста, можно ли отредактировать языковую пару, не стирая ее (чтобы установить потом по-новой)? (Допустим, у меня не было выствлено Legal и я не получала сообщения о вопросах из этой области, и я хочу ее добавить, чтобы получать сообщения о таких вопросах.)
И второй вопрос: могу ли я установить такой порядок отображения моих рабочих языковых пар, какой я хочу? Почему-то мои главные пары - исп-рус и рус-исп переместились в самый низ, и все мои попытки вернуть их обратно успеха не возимели. Все-таки это мои основные пары, и хотелось бы, чтобы они были в самом верху.

Спасибо!


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:58
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Увы!.. Sep 8, 2003

Elena Malchik wrote:

Скажите пожалуйста, можно ли отредактировать языковую пару...
И ... могу ли я установить такой порядок отображения моих рабочих языковых пар, какой я хочу?


Этот (второй) вопрос задавали Джейсону, но он так вразумительно и не ответил - то есть, из ответа я понял, что пары выстраиваются в свой, только им ведомый порядок.

А что касается специальностей, то можно попробовать опцию Edit expertise. Хотя из-за введения категорий BSO, возможно, получились некоторые ограничения на количество областей специализации.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 10:58
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Олег! Sep 8, 2003

А может, стереть их ВСЕ и выставить по-новой?:)

Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 10:58
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Оказывается, Sep 8, 2003

если стереть пары и подождать какое-то время (чтобы забылось их местоположение?), а потом их выставить по-новой, они добавляются в конец.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Стереть и выставить по новой Sep 8, 2003

И даже ждать не надо - просто выставить в том порядке, в каком нужно, и вся хитрость.

Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:58
English to Russian
+ ...
не совсем Sep 8, 2003

Natalie wrote:

И даже ждать не надо - просто выставить в том порядке, в каком нужно, и вся хитрость.


Натали, у меня не получается по Вашему совету... Выставляются пары в разброс!


Direct link Reply with quote
 

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:58
English to Russian
+ ...
И у меня тоже не получается Sep 9, 2003

Natalie wrote:

И даже ждать не надо - просто выставить в том порядке, в каком нужно, и вся хитрость.


Уж по-всякому пробовала


Direct link Reply with quote
 

huntr

Local time: 10:58
English to Hungarian
и у меня тоже не получается :( Sep 9, 2003

пробовал уже несколько раз, а получается каждый раз по-другому.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ребята, Sep 9, 2003

я это сама проделывала - получалось! Но раз у вас не выходит, попробую еще раз, возможно, что-нибудь снова глючит. Вскоре доложу о результатах эксперимента.

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
У меня языковые пары выстраиваются в нужном мне порядке Sep 9, 2003

Собственно, заголовок.
Три раза пробовал.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
У меня тоже пары выстроились так, как я хотела Sep 9, 2003

Нужно сначала все пары вычистить полностью, а потом добавлять в том порядке, в каком вы хотите, чтобы они появились. Дописываемая пара появляется внизу.

А чтобы получать вопросы из другой области (например, law/patents), нужно войти в режим редактирования своего профайла и кликнуть линк Area of expertise (ниже языковых пар). Насчет имеющейся там классификации BSO - не знаю, не пробовала, но у меня такое впечатление, что там еще какие-то недоработки.

[Edited at 2003-09-09 22:07]


Direct link Reply with quote
 

Yakov Tomara  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:58
Member (2003)
English to Russian
+ ...
А в чем проблема с сообщениями о вопросах? Sep 10, 2003

По-моему, это не зависит от выставленных в профиле областей специализации. Заходим в Email Preferences, переходим с помощью соответствующего корешка на страницу KudoZ Notification и выставляем метку на опции Email me ALL notifications for this language pair. После этого, если, конечно, эта опция работает нормально, получаем уведомления о вопросах, независимо от специализации. Я сам не пробовал, я это все отключил, и так слишком забит ящик входящей почты.


[Edited at 2003-09-10 05:58]


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 10:58
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Sep 10, 2003

А что значит "Daily Digest" и "Weekly Digest"? Мне будет приходить еще что-то, помимо вопросов?
Но можно попробовать, посмотрим.

Yakov Tomara wrote:
выставляем метку на опции Email me ALL notifications for this language pair.


У меня получилось выставить пары в таком порядке, в каком я хочу, только стерев нужные и выставив их через час-два. А если сразу - они становятся, куда хотят. Чаще - на свое прежнее место.

[Edited at 2003-09-10 09:04]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:58
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Это значит, Sep 10, 2003

Elena Malchik wrote:
А что значит "Daily Digest" и "Weekly Digest"? Мне будет приходить еще что-то, помимо вопросов?


...что кудозы и прочие уведомления будут приходить не поодиночке, а ежедневными или еженедельными порциями.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 10:58
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Олег! Sep 10, 2003

Не, эт не надо. Ложка хороша к обеду:)

Oleg Rudavin wrote:
...что кудозы и прочие уведомления будут приходить не поодиночке, а ежедневными или еженедельными порциями.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как отредактировать языковые пары?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs