Mobile menu

Help!!! (Mac OS X)
Thread poster: Elizabeth Adams

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Member (2002)
Russian to English
+ ...
Oct 4, 2003

Люди добрые!

В IE 5.2 for Mac страницы на русском не всегда читаются - несмотря на то, что установлена стандартная поддержка русского языка. (Это выглядит так: на одной и той же странице часть текста читается, а другая нет.)

Помогите!


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Oct 4, 2003

Лиз, если это в Кудозах, то не надо переживать - это часто бывает и в РС, если с самого начала кодировка была не Сyr Windows.

Хорошо бы линки к таким страницам - возможно, что МАС OS здесь ни при чем.


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Member (2002)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
more info Oct 11, 2003

Спасибо Натали!

у меня лента.ру не читается, на пример (то есть, заголовки вижу, но стати нет)

любые идеи очень помогут (муж не любит мак и не очень хочет разбираться с этим)

лиза


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:33
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Кое-что о русификации Мака Oct 11, 2003

Элизабет, посмотрите эту страничку. Думаю, что там есть кое-что для решения Вашей проблемы:

http://mymac.ru/catalog/Russification/


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Oct 12, 2003

Лиза, боюсь, с руссификацией мака я помочь не могу: я на маке работала пару раз у коллеги, а больше у меня опыта обращения с ним нет

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Member (2002)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Виктор! Oct 13, 2003

мне кажется, что любителей мака в России ровно столько, сколько владельцев Жигуленков в Америке! одиноко бывает...

Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 23:33
Russian
+ ...
У Mac OS X свои браузеры Oct 14, 2003

On Mac OS X, the Safari Web browser includes Unicode support and OmniWeb directly supports Unicode drawing. OmniWeb, however, does not currently provide support for all of Unicode. It can, however, take advantage of Unicode fonts for Windows if properly installed.

There are currently no Web browsers which provide direct Unicode drawing on the Mac OS 9.x or earlier. All the browsers use Apple Language Kits and WorldScript to varying degrees to support Unicode and international text.

http://www.unicode.org/help/display_problems.html


Direct link Reply with quote
 

Vadim Zima  Identity Verified
Local time: 11:33
English to Russian
+ ...
Попробуйте Сафари или Мозиллу Oct 14, 2003

Они более корректно придерживаются общепринятых СТАНДАРТОВ. Но причина ваших проблем не в этом, а в том, что веб-дизайнеры русских сайтов редко учитывают интересы мак-пользователей. По причине их отсутствия, как вы справедливо заметили.
Elizabeth Adams wrote:
В IE 5.2 for Mac страницы на русском не всегда читаются - несмотря на то, что установлена стандартная поддержка русского языка.

А для Эксплорера не забудьте выполнить все рекомендации отсюда:

http://www.apple.ru/support/cyrillic/explorer.html

Мне понравилось сравнение с жигулями в Америке... Тем не менее, как ни парадоксально, но Россия далеко не на последнем месте в Европе по импорту макинтошей - причем самых навороченных! Правда, идут они, в основном, в издательские конторы.

Кстати, вот адрес основной тусовки этих орлов. Я нахожу его очень полезным, когда захожу в тупик со своими макинтошами:
http://www.maccentre.ru/cforum/show.php?fid=2


Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Member (2002)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Vadim Dec 28, 2003

I'll check out your links, too.

sorry it took me so long to reply - i've been trying to get cable internet installed where I live in Korolev (veeeery interesting experience)


Direct link Reply with quote
 

David Wallace  Identity Verified
United States
Local time: 14:33
Member (2003)
Russian to English
+ ...
Mac OS X Russification Jan 19, 2004

Thank you so MUCH!

I followed the advice from this link and now I can read everything on proz.com in Russian!

http://www.apple.ru/support/cyrillic/explorer.html

Thanks a million!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help!!! (Mac OS X)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs