| Pages in topic: < [1 2 3] > |
| User | Thread poster: Oleg Delendyk Звериный оскал кризиса |
|---|
Oleg Delendyk 
Ukraine
Local time: 05:51
  Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Если не секрет | Nov 5, 2009 |
Yuriy Vassilenko wrote:
Пришел в августе новый прямой заказчик. |
|
Из какой страны?
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
К упомянутому выше письму был приложен бланк (на итальянском языке), который предлагалось заполнить. Попросил выслать его на английском или немецком, поскольку итальянского я не знаю. Ответа нет.
| | | |
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 22:51
French to Russian
+ ...
| | Они вообще в курсе, кому пишут? | Nov 5, 2009 |
По ходу, они даже не в курсе, с кем общаются.
Я думаю, им смело можно указывать вашу обычную цену или на пару центов выше, говоря, что вы, так и быть, любимым клиентам идёте на уступки, потому что сами понимаете, кризис и т.п., и вы даже уже немедленно готовы приступить к работе по вашим "новым" расценкам.
| | | |
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 07:51
Member (2011)
English to Russian
| | Им несть числа | Nov 5, 2009 |
Oleg Delendyk wrote:
Yuriy Vassilenko wrote:
Пришел в августе новый прямой заказчик. |
|
Из какой страны? |
|
Это для Вас так важно, Олег?
Поверьте, лажу одинаково успешно гонят и LB, и какой-нибудь CheapestTranslate из Мухосранска.
| | | |
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 07:51
Member (2011)
English to Russian
|
Oleg Delendyk wrote:
К упомянутому выше письму был приложен бланк (на итальянском языке), который предлагалось заполнить. Попросил выслать его на английском или немецком, поскольку итальянского я не знаю. Ответа нет. |
|
Забыть.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | | Если я правильно понял это Ваше дополнение, | Nov 5, 2009 |
Oleg Delendyk wrote:
К упомянутому выше письму был приложен бланк (на итальянском языке), который предлагалось заполнить. Попросил выслать его на английском или немецком, поскольку итальянского я не знаю. Ответа нет. |
|
то никакой это не заказчик, с которым Вы УЖЕ работаете. Просто фирмочка, которая ищет новых переводчиков и рассылает такие письма по всем доступным адресам. При этом заранее давит на переводчиков, используя жупел кризиса.
Дело вкуса, конечно, и личных обстоятельств. Но я бы последовал совету Юрия Василенко:
[Edited at 2009-11-05 07:40 GMT]
| | | |
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
Анонимный брак
Это ж отличный портрет большинства мелких БП, постреливающий понемногу из-под нотариалок на бескрайних просторах бывшего Союза и не поднимающихся выше метрик-паспортов.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Спасибо за совет | Nov 5, 2009 |
Jarema wrote:
то никакой это не заказчик, с которым Вы УЖЕ работаете. Просто фирмочка, которая ищет новых переводчиков и рассылает такие письма по всем доступным адресам. При этом заранее давит на переводчиков, используя жупел кризиса.
Дело вкуса, конечно, и личных обстоятельств. Но я бы последовал совету Юрия Василенко:
[Edited at 2009-11-05 07:40 GMT] |
|
Но это действительно один из заказчиков (не из б. Союза), который мне в этом году выдал аж один крошечный заказ и оплатил его через 4 месяца после нескольких напоминаний.
| | | |
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 07:51
Member (2011)
English to Russian
|
Oleg Delendyk wrote:
Но это действительно один из заказчиков (не из б. Союза), который мне в этом году выдал аж один крошечный заказ и оплатил его через 4 месяца после нескольких напоминаний.
|
|
ЗАБЫТЬ², даже нет — ЗАБЫТЬ³
| | | |
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:51
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Мне нужны не простые люди, а заказчики. Кое-кто, правда, тянется. Даже сегодня.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
Oleg Delendyk wrote:
Но это действительно один из заказчиков (не из б. Союза), который мне в этом году выдал аж один крошечный заказ и оплатил его через 4 месяца после нескольких напоминаний.
|
|
Принцип массовой рассылки (стрельбы по площадям) никуда не делся. Но Вы уже знакомы с тем, как они работают.
| | | |
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 07:51
Member (2007)
English to Russian
| | Нетрадиционная ориентация нынче подорожала :) | Jan 25, 2010 |
Описание заказа:
Word files available.
The topic is Gay/Lesbians studies.
We would like to deal with people familiar with the topic. The txt itself is fairly simple.
Объем и расценки:
2800 words
at 140.000 USD per word [ ИТОГО: 392000.00 USD ]
Метод оплаты: Прочее
Payment 1 day after date of delivery.
|
|
| | | |
andress
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
сколько исполнителей набежит на такие деньжищи?
Igor Savenkov wrote:
2800 words
at 140.000 USD per word [ ИТОГО: 392000.00 USD ]
|
|
|
|
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:51
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Это кто-то шутит | Jan 25, 2010 |
или издевается.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation