Pages in topic:   [1 2] >
С праздником всех (2 in 1)!
Thread poster: Olga Simon

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 16:48
English to Russian
+ ...
Feb 28, 2002

Мальчиков с прошедшим,



Девочек с наступающим!!!





Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
Как приятно получить поздравление! Feb 28, 2002

Ольга, как же приятно в Америке получить поздравление с праздником 8 Марта! В России, бывало, думаешь - и праздник-то какой-то дурацкий, а здесь - очень даже не хватает. Мужа, правда, приучила цветы дарить на 8 Марта. А когда он у себя на работе предложил женщин поздравить, мужики отказались: \"Нет\", говорят, \"они такие эмансипированные, не поймут\".

Direct link Reply with quote
 
raivo
Estonia
Local time: 17:48
Finnish to Estonian
+ ...
День СА и кр.зн. МФ ? Feb 28, 2002

Разве СССР и совдеп ещё существуют где-то?

Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 17:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Добавка:-) Feb 28, 2002

У нас один молодой человек лет так 7 назад написал на заборе (после мода перекинулась на другие города): \"Люди! Потерпите, скоро лето\".



Всех с Весной.

Yours,

Tagir.


Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 15:48
Spanish to English
+ ...
На работе ladies узнали о сушествовании 8 Марта, Mar 1, 2002

о котором раньше ничего не знали.



Год назад 8 Марта на доске объявлений появилась Символическая Роза (живая) с запиской по-французски.



С удовольствием последую этому примеру на proz, как только живые цветы станут достоянием интернета.



C Праздниками!

А.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 09:48
English to Russian
+ ...
А каой праздник у мальчиков был? Mar 1, 2002

День Красной Армии?

Неужели до сих пор \"в ходу\",

Ну с девочками - это значит 8-е марта,так?



Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 09:48
English to Russian
+ ...
День Валентина Mar 1, 2002

В Канаде есть день Валентина - отлично заменяет 8 марта. И более душевный праздник, без этого \"коммунистического душка\" Клары Цеткин и Розы Люксембург.

Direct link Reply with quote
 

NatSkvor
Russian Federation
Local time: 17:48
English to Russian
Да бросьте! Mar 1, 2002

Совдеп, душок коммунистический... Да все душки уже давно повыветрились! Не поверю, что вы Клару Цеткин все время вспоминали, когда желтые шарики лже-мимозы на развес для учительниц покупали! Валентинов день не только в Канаде, он и в России теперь празднуется. Но женский день - лишний повод для мужчин сказать, как они любят женщин, и мужской день (а 23-е - это тоже больше День Защитника, чем День Армии) - лишний повод для женщин сказать, как им (нам) необходимы ваши сильные мужские плечи. Ничего плохого ни в том, ни в другом не вижу. Больше праздников хороших и разных! И спасибо за чудесную розу, Andrew!





Наташа


Direct link Reply with quote
 
DTec
Local time: 15:48
English to Russian
+ ...
Mumsday! Mar 1, 2002

Это я о празднике мам. Отмечается (UK)в марте (не знаю числа, правда...)Мне понравилось словечко - вроде как новый день недели. Только уж очень коммерческий, как я погляжу. Со всех сторон - \'А ты не забыл купить подарок????\'

А 8 Марта и правда забывается... Отчасти жаль.

23 февраля сейчас вроде как День защитника Отечества.

С праздниками всех!

[ This Message was edited by: on 2002-03-02 13:19 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
Женская точка зрения Mar 1, 2002

Quote:


On 2002-03-01 04:56, vvd wrote:

В Канаде есть день Валентина - отлично заменяет 8 марта. И более душевный праздник, без этого \"коммунистического душка\" Клары Цеткин и Розы Люксембург.





А мы вот с моим американским мужем, который так далек от коммунистов, как только можно себе представить, отмечаем оба праздника, и с удовольствием. Спросите женщин, хотят ли они отказаться от лишнего повода получить цветы!

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:48
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Коммунистический душок давно выветрился... Mar 1, 2002

Quote:


В Канаде есть день Валентина - отлично заменяет 8 марта. И более душевный праздник, без этого \"коммунистического душка\" Клары Цеткин и Розы Люксембург.



Владимир, Вы, наверное, давно не были тут. От \"коммунизма\" почти ничего не осталось, кроме воспоминаний, для каждого поколения помеченных разными красками. И 8-е марта - просто день ЖЕНЩИН.

Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
23 февраля Mar 1, 2002

Quote:


On 2002-02-28 20:21, raivo wrote:

Разве СССР и совдеп ещё существуют где-то?





Ravio,

FYI 23 февраля в России уже давно называется Днем защитников Отечества. Не такое плохое название, по-моему... Американцы, скажем, страсть как гордятся своими Вооруженными силами, почему же русским нельзя? Ну, не говоря уж о том, что еще в советское время народ превратил этот праздник просто в Мужской день, ну как Father\'s Day в Америке. Так что к совдепу он теперь отношения не имеет.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Всех с В е с н о й ! Mar 1, 2002

Владимир, ну какой же Вы, однако... Во всем Вы видите лишь повод поскрипеть... В Польше день Валентина тоже отмечают, ну и что же? Это же совсем другое!

Что касается \"коммунистического душка\", то лично у меня такое впечатление, что \"в добрые старые времена\" в день 8 марта никто и не помышлял о каком-то там \"душке\", думали о том, где раздобыть мимозу. А 23 февраля - давайте звать его Днем защитника Отечества! Разве Защитники Отечества не заслужили своего дня?

А это - подарок милым дамам к 8 Марта (мимозу пока что трудно достать...):

http://www.proz.com/home/4490/gifs/s_prazdnikom.jpg

[ This Message was edited by: on 2002-03-01 21:39 ]


Direct link Reply with quote
 

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 16:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Молодцы Ксюша, NatSkvor (Позодреваю, что Наташа) и Олег! Mar 1, 2002

Хорошие ответы! Спасибо за поддержку, а то даже обидно стало - захотелось всех поздравить просто так и от души - а тут на тебе! И совдеп вспомнили, и СССР, и все до кучи. А про заборы я не поняла - русский язык подводит, видимо.



День Женщин, по-моему, один из самых замечательных праздников, а в некоторых странах его еще называют Днем Любви и Весны.



День Святого Валентина, кроме Канады, существует еще минимум в 20-30 странах, может и больше. Во всей Европе - это я гарантирую! И не только там - два года назад я как верная супруга провела со своим мужем год в Киргизстане по долгу (его) работы - так вот там, в Бишкеке, это который бывший Фрунзе такой праздник закатили, что ой-ой-ой! И в этом году мы опять в командировке - на этот раз в Молдове - отсюда и пишу - тоже очень широко День Валентина отмечали.



И 23 февраля празднуют не только как День Защитника Отечества, но и как Праздник наших любимых, сильных защитников - наших дорогих мужчин!



Так что с Днем Мужчин, с Днем Женщин и с Праздником Любви и Весны! ))))



Правда в Венгрии 8 марта рабочий день...



Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 10:48
English to Russian
+ ...
23 февраля и 8 Марта Mar 1, 2002

Quote:


On 2002-02-28 20:21, raivo wrote:

Разве СССР и совдеп ещё существуют где-то?





Знаете, Райво, как говорят: Пока нас помнят, мы бессмертны. Так вот, если даже Вы вспоминаете СССР, значит он еще существует, по крайней мере, в Вашей памяти.

А 23 февраля официальный праздник не только в демократической (не совдеповской) России, но и в Украине тоже. Попытались, правда, назначить иную дату Дня вооруженных сил Украины (то ли в ноябре, то ли в декабре, точно не скажу), но народ этого не воспринял. Как и прежде, все поздравляли мужчин, а особенно ветеранов ВОВ и, как Вы пишете, СА и кр. зн. МФ (всё-таки не забыли!) именно 23 февраля, а не в какой-то там день Валентина или другой \"не наш\" день.

Кстати, и 8 Марта не удалось пока ничем заменить ни в России, ни в Украине, ни в Македонии, ни и т.д. и т.п. И, как видите, его с удовольствием отмечают даже американские \"антикоммунисты\".

Да и как его не праздновать, если он значится именно как Международный женский день в официальном календаре ООН? Или это тоже, по-вашему, коммунистическая организация?

В общем, давайте-ка поменьше приплетать политику и идеологию туда, где им не место, а просто, как говорят в Украине, по-людски радоваться жизни, весне, любви и праздновать вместе со всеми и день Валентина, и Татьянин день, и 23 февраля, и, конечно же, 8 Марта!!!

С наступающим праздником Вас, наши дорогие и любимые женщины (матери, жены, сестры, подруги, невесты, дочери, внучки, бабушки). Здоровья, успехов и счастья Вам, уважаемые коллежки и коллежанки (не судите по правилам русской грамматики, это я от избытка чувств)!




[addsig]

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

С праздником всех (2 in 1)!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums