Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
С праздником всех (2 in 1)!
Thread poster: Olga Simon

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:36
English to Russian
+ ...
Feb 28, 2002

Мальчиков с прошедшим,



Девочек с наступающим!!!





Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
Как приятно получить поздравление! Feb 28, 2002

Ольга, как же приятно в Америке получить поздравление с праздником 8 Марта! В России, бывало, думаешь - и праздник-то какой-то дурацкий, а здесь - очень даже не хватает. Мужа, правда, приучила цветы дарить на 8 Марта. А когда он у себя на работе предложил женщин поздравить, мужики отказались: \"Нет\", говорят, \"они такие эмансипированные, не поймут\".

Direct link Reply with quote
 
raivo
Estonia
Local time: 18:36
Finnish to Estonian
+ ...
День СА и кр.зн. МФ ? Feb 28, 2002

Разве СССР и совдеп ещё существуют где-то?

Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 18:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Добавка:-) Feb 28, 2002

У нас один молодой человек лет так 7 назад написал на заборе (после мода перекинулась на другие города): \"Люди! Потерпите, скоро лето\".



Всех с Весной.

Yours,

Tagir.


Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 16:36
Spanish to English
+ ...
На работе ladies узнали о сушествовании 8 Марта, Mar 1, 2002

о котором раньше ничего не знали.



Год назад 8 Марта на доске объявлений появилась Символическая Роза (живая) с запиской по-французски.



С удовольствием последую этому примеру на proz, как только живые цветы станут достоянием интернета.



C Праздниками!

А.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
А каой праздник у мальчиков был? Mar 1, 2002

День Красной Армии?

Неужели до сих пор \"в ходу\",

Ну с девочками - это значит 8-е марта,так?



Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 10:36
English to Russian
+ ...
День Валентина Mar 1, 2002

В Канаде есть день Валентина - отлично заменяет 8 марта. И более душевный праздник, без этого \"коммунистического душка\" Клары Цеткин и Розы Люксембург.

Direct link Reply with quote
 

NatSkvor
Russian Federation
Local time: 18:36
English to Russian
Да бросьте! Mar 1, 2002

Совдеп, душок коммунистический... Да все душки уже давно повыветрились! Не поверю, что вы Клару Цеткин все время вспоминали, когда желтые шарики лже-мимозы на развес для учительниц покупали! Валентинов день не только в Канаде, он и в России теперь празднуется. Но женский день - лишний повод для мужчин сказать, как они любят женщин, и мужской день (а 23-е - это тоже больше День Защитника, чем День Армии) - лишний повод для женщин сказать, как им (нам) необходимы ваши сильные мужские плечи. Ничего плохого ни в том, ни в другом не вижу. Больше праздников хороших и разных! И спасибо за чудесную розу, Andrew!





Наташа


Direct link Reply with quote
 
DTec
Local time: 16:36
English to Russian
+ ...
Mumsday! Mar 1, 2002

Это я о празднике мам. Отмечается (UK)в марте (не знаю числа, правда...)Мне понравилось словечко - вроде как новый день недели. Только уж очень коммерческий, как я погляжу. Со всех сторон - \'А ты не забыл купить подарок????\'

А 8 Марта и правда забывается... Отчасти жаль.

23 февраля сейчас вроде как День защитника Отечества.

С праздниками всех!

[ This Message was edited by: on 2002-03-02 13:19 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
Женская точка зрения Mar 1, 2002

Quote:


On 2002-03-01 04:56, vvd wrote:

В Канаде есть день Валентина - отлично заменяет 8 марта. И более душевный праздник, без этого \"коммунистического душка\" Клары Цеткин и Розы Люксембург.





А мы вот с моим американским мужем, который так далек от коммунистов, как только можно себе представить, отмечаем оба праздника, и с удовольствием. Спросите женщин, хотят ли они отказаться от лишнего повода получить цветы!

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:36
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Коммунистический душок давно выветрился... Mar 1, 2002

Quote:


В Канаде есть день Валентина - отлично заменяет 8 марта. И более душевный праздник, без этого \"коммунистического душка\" Клары Цеткин и Розы Люксембург.



Владимир, Вы, наверное, давно не были тут. От \"коммунизма\" почти ничего не осталось, кроме воспоминаний, для каждого поколения помеченных разными красками. И 8-е марта - просто день ЖЕНЩИН.

Direct link Reply with quote
 
xxxxeni
English to Russian
+ ...
23 февраля Mar 1, 2002

Quote:


On 2002-02-28 20:21, raivo wrote:

Разве СССР и совдеп ещё существуют где-то?





Ravio,

FYI 23 февраля в России уже давно называется Днем защитников Отечества. Не такое плохое название, по-моему... Американцы, скажем, страсть как гордятся своими Вооруженными силами, почему же русским нельзя? Ну, не говоря уж о том, что еще в советское время народ превратил этот праздник просто в Мужской день, ну как Father\'s Day в Америке. Так что к совдепу он теперь отношения не имеет.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Всех с В е с н о й ! Mar 1, 2002

Владимир, ну какой же Вы, однако... Во всем Вы видите лишь повод поскрипеть... В Польше день Валентина тоже отмечают, ну и что же? Это же совсем другое!

Что касается \"коммунистического душка\", то лично у меня такое впечатление, что \"в добрые старые времена\" в день 8 марта никто и не помышлял о каком-то там \"душке\", думали о том, где раздобыть мимозу. А 23 февраля - давайте звать его Днем защитника Отечества! Разве Защитники Отечества не заслужили своего дня?

А это - подарок милым дамам к 8 Марта (мимозу пока что трудно достать...):

http://www.proz.com/home/4490/gifs/s_prazdnikom.jpg

[ This Message was edited by: on 2002-03-01 21:39 ]


Direct link Reply with quote
 

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 17:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Молодцы Ксюша, NatSkvor (Позодреваю, что Наташа) и Олег! Mar 1, 2002

Хорошие ответы! Спасибо за поддержку, а то даже обидно стало - захотелось всех поздравить просто так и от души - а тут на тебе! И совдеп вспомнили, и СССР, и все до кучи. А про заборы я не поняла - русский язык подводит, видимо.



День Женщин, по-моему, один из самых замечательных праздников, а в некоторых странах его еще называют Днем Любви и Весны.



День Святого Валентина, кроме Канады, существует еще минимум в 20-30 странах, может и больше. Во всей Европе - это я гарантирую! И не только там - два года назад я как верная супруга провела со своим мужем год в Киргизстане по долгу (его) работы - так вот там, в Бишкеке, это который бывший Фрунзе такой праздник закатили, что ой-ой-ой! И в этом году мы опять в командировке - на этот раз в Молдове - отсюда и пишу - тоже очень широко День Валентина отмечали.



И 23 февраля празднуют не только как День Защитника Отечества, но и как Праздник наших любимых, сильных защитников - наших дорогих мужчин!



Так что с Днем Мужчин, с Днем Женщин и с Праздником Любви и Весны! ))))



Правда в Венгрии 8 марта рабочий день...



Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 11:36
English to Russian
+ ...
23 февраля и 8 Марта Mar 1, 2002

Quote:


On 2002-02-28 20:21, raivo wrote:

Разве СССР и совдеп ещё существуют где-то?





Знаете, Райво, как говорят: Пока нас помнят, мы бессмертны. Так вот, если даже Вы вспоминаете СССР, значит он еще существует, по крайней мере, в Вашей памяти.

А 23 февраля официальный праздник не только в демократической (не совдеповской) России, но и в Украине тоже. Попытались, правда, назначить иную дату Дня вооруженных сил Украины (то ли в ноябре, то ли в декабре, точно не скажу), но народ этого не воспринял. Как и прежде, все поздравляли мужчин, а особенно ветеранов ВОВ и, как Вы пишете, СА и кр. зн. МФ (всё-таки не забыли!) именно 23 февраля, а не в какой-то там день Валентина или другой \"не наш\" день.

Кстати, и 8 Марта не удалось пока ничем заменить ни в России, ни в Украине, ни в Македонии, ни и т.д. и т.п. И, как видите, его с удовольствием отмечают даже американские \"антикоммунисты\".

Да и как его не праздновать, если он значится именно как Международный женский день в официальном календаре ООН? Или это тоже, по-вашему, коммунистическая организация?

В общем, давайте-ка поменьше приплетать политику и идеологию туда, где им не место, а просто, как говорят в Украине, по-людски радоваться жизни, весне, любви и праздновать вместе со всеми и день Валентина, и Татьянин день, и 23 февраля, и, конечно же, 8 Марта!!!

С наступающим праздником Вас, наши дорогие и любимые женщины (матери, жены, сестры, подруги, невесты, дочери, внучки, бабушки). Здоровья, успехов и счастья Вам, уважаемые коллежки и коллежанки (не судите по правилам русской грамматики, это я от избытка чувств)!




[addsig]

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

С праздником всех (2 in 1)!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs