| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
| User | Thread poster: Marina Aleyeva Фильм о переводчице Лилианне Лунгиной |
|---|
Marina Aleyeva 
Ukraine
Local time: 06:29
English to Russian
+ ...
|
Маме Павла Лунгина и авторе в т. ч. перевода "Карлсона".
Думаю, многие не видели, особенно у нас, т. к. канал "Россия" отключен в интересах украинского народа.
http://russiancorner.tv/wpl/wmv.html , файлы "Подстрочник".
| | | |
Anna Fominykh & family
United States
Local time: 23:29
  Member (2009)
English to Russian
+ ...
| | Замечательный документальный фильм | Dec 6, 2009 |
Я тоже не в России теперь живу, но смотрела по той же ссылке. Узнала о ней из газеты.ру именно как о переводчице, но она оказалась просто кладезью культуры и замечательной рассказчицей. Присоединяюсь к рекомендации Марины его посмотреть.
| | | |
boostrer
United States
Local time: 23:29
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| | Большое спасибо! | Dec 6, 2009 |
Не слышал об этом фильме прежде. Редкий случай: человек в телевизоре говорит разумно и интересно. Замечательный фильм, без всяких вывертов, просто слова умного немудрствующего человека. Еще раз спасибо.
| | | |
Sonia-RP
France
Local time: 05:29
French to Russian
+ ...
| | Спасибо большое! | Dec 6, 2009 |
Спасибо огромное!!! Я смотрела этот фильм в Москве и очень-очень хотела найти, чтобы пересмотреть.
| | | |
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 06:29
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Рада, что могу поделиться чем-то настоящим. Сама смотрю - отдыхаю душой.
| | | |
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 07:29
Member (2011)
English to Russian
|
На торренте есть и звуковая дорожка — для всех серий в mp3.
| | | |
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 06:29
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Знаете, я уже пожалела | Dec 6, 2009 |
Черт, ведь это воровство. Меня оправдывает только то, что после выхода в эфир в июле прошло 5 месяцев, а DVD нет как нет и, кажется, не предвидится. Если выйдет, первая побегу покупать.
Может, ликвидировать топик?
[Edited at 2009-12-06 17:35 GMT]
| | | |
Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 06:29
Member (2007)
Russian to English
+ ...
|
Marina Aleyeva wrote:
т. к. канал "Россия" отключен в интересах украинского народа.
|
|
И BBC вот тоже отключили... и Deutsche Welle... и Discovery...
| | | |
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 06:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
| Alexander Onishko wrote:И BBC вот тоже отключили... и Deutsche Welle... и Discovery... |
|
и Вэ-Вэ-Эс и Дискавэри... только на кабельном... нивапрос.
| | | |
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 06:29
Member
English to Ukrainian
+ ...
|
Marina Aleyeva wrote:
DVD нет как нет и, кажется, не предвидится. ...
Может, ликвидировать топик?
|
|
DVD нет, а DVDrip есть. На torrents.ru. Вот парадокс! (Напомнило о переводах, издаваемых раньше оригинала... что-то аномалии в последнее время участились.) Причем правообладатель(и), насколько я понял, не против (см. в комментах).
Удалять топик - несправедливо. Удалять ссылку - бессмысленно.
---
Судя по описаниям и отзывам, должно быть интересно. Спасибо за наводку, будем глядеть.
| | | |
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 06:29
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | А если кратко? | Dec 7, 2009 |
Ниасилю. Там 15 серий... О чем песня? Где можно почитать?
| | | |
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 06:29
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Не знаю, что ответить | Dec 7, 2009 |
Нельзя узнать человека по чужим рассказам...
| | | |
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:29
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
|
Sergei Leshchinsky wrote:
Ниасилю. Там 15 серий... О чем песня? Где можно почитать? |
|
Там серии по 20 минут. Фильм потрясающий. Я смотрела его по Российскому телевидению. Просто женщина рассказывает сначала о своих родителях, а потом - о себе. Она родилась в 20-е годы в СССР, но детство её прошло в Германии, во Франции, в Палестине. Потом с матерью вернулась в СССР. Была одноклассницей Давида Самойлова. Поскольку "иностранка", 30-е и 40-е годы воспринимала немного "со стороны". Там и про войну, и про эвакуацию... После войны вышла замуж за Лунгина. Это сценарист ("Мичман Панин", "Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён"). Рассказывает о том, как обнаружила и перевела Карлсона, о встречах с Астрид Лингрен... Посмотрите.
| | | |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 05:29
Member (2007)
Italian to Russian
+ ...
|
Я тоже смотрела этот фильм по российскому телевидению. Сначала была в полном восторге, поразила память этой очень немолодой женщины, которой было уже за 80 лет, и то, как она рассказывала о событиях шестидесятилетней давности, как будто это было вчера. Но потом стало напрягать то, что Лунгина во многих событиях советского периода видела негатив, это несколько уменьшило впечатление от фильма.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:29
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| | Ничего удивительного | Dec 8, 2009 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Но потом стало напрягать то, что Лунгина во многих событиях советского периода видела негатив, это несколько уменьшило впечатление от фильма. |
|
Многие это ви... Ах да, здесь не место для политики.
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation