Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Просьба проголосовать: установить ли предельное число вопросов, задаваемых в сутки?
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Oct 31, 2003

Число вопросов, задаваемых подряд, проблема практически во всех парах. А модераторы ведь тоже не в состоянии сидеть с утра до ночи и караулить нарушителей общественного спокойствия.

Предлагаю поступить так, как поступили наши коллеги из пар English-Polish, Polish-English. Они провели голосование и установили предел одноразовой серии, выше которого вопросы безжалостно сквошатся и модераторами и теми, кто обладает правом сквошить, невзирая на то, были ответы или нет. И должна вам сказать, никто не жалуется - просто все знают: 15 вопросов подряд - и баста.

Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:

1 - нужно ли установить предельное число вопросов, задаваемых подряд:
ДА
НЕТ

2 - если да, каков должен быть предел:

5
10
15
20
25
(числа свыше 25 не считаю целесообразным ставить на голосование)

К обсуждению можно присоединиться здесь:
http://www.proz.com/topic/15433

А в данном топике просьба высказываться коротко, например:

ДА, 15

[Edited at 2003-10-31 18:38]

[Edited at 2003-12-03 00:03]


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:36
English to Russian
+ ...
ДА, 15 Oct 31, 2003

ДА, 15 (пятнадцать

Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ДА,, 10 Oct 31, 2003

Думаю, это оптимум

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ДА, 10 в сутки Oct 31, 2003

"Подряд" -- не очень понятно. Мне кажется, 10 в сутки -- вполне разумный предел.

Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 19:36
Member (2010)
English to Russian
+ ...
А можно уточнить? Oct 31, 2003

Natalie wrote:

Число вопросов, задаваемых подряд, проблема практически во всех парах.


Наташа, извини за отступление, но хотелось бы уточнить для полной ясности: что конкретно означает "подряд" в словосочетании "вопросы, задаваемые подряд"?

НК


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Подряд = в сутки Oct 31, 2003

Ребята, спасибо за уточнение: а то ведь можно задавать 20 раз по 5 вопросов подряд с получасовыми интервалами

Кстати, раз уж пошли лирические отступления, скажу еще вот что: просьба помнить о том, что не каждый имеет круглосуточный доступ к интернету, а также о том, что многие пользуются KudoZ.net, подготавливая несколько вопросов и разом их "выпуская в эфир".

[Edited at 2003-10-31 18:44]


Direct link Reply with quote
 

Larissa B  Identity Verified
Canada
Local time: 12:36
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Да, 10 Oct 31, 2003

Более чем достаточно

Direct link Reply with quote
 

Alya  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
да, 10 Oct 31, 2003

в сутки.

Это вполне разумная норма.


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 19:36
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Я буду самым щедрым: Oct 31, 2003

Да, 25 в сутки...

Вот ограничим, и тогда вопрошайлы начнуть впихивать в каждый из вопросов по 5-10 терминов....

НК


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Тоже правда :) Oct 31, 2003

Nikita Kobrin wrote:
Да, 25 в сутки...
Вот ограничим, и тогда вопрошайлы начнуть впихивать в каждый из вопросов по 5-10 терминов....
НК


Доброта Ваша безгранична. Но именно так тогда и будет: предложения и абзацы целиком посыплются.


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
И заодно насчет сквошей Oct 31, 2003

Наталия, раз уж коснулись сквошей, такой вопрос: что делать, если повторы, но и там и там уже есть ответы? Как-то неловко сквошить, когда ответы есть.

Или вот такие, вообще тяжкие случаи бывают:

http://www.proz.com/kudoz/557666
http://www.proz.com/kudoz/559212

Вопрос один и тот же, но тут, видно, правая рука не знает, чем занимается левая. Однако формально аскеры разные...


Direct link Reply with quote
 

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 18:36
English to Russian
+ ...
Мой голос Oct 31, 2003

Да - 15 максимум.

Direct link Reply with quote
 

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 18:36
English to Russian
+ ...
А я буду самой грозной Oct 31, 2003

Nikita Kobrin wrote:
Да, 25 в сутки...Вот ограничим, и тогда вопрошайлы начнуть впихивать в каждый из вопросов по 5-10 терминов....
НК


При отправке вопроса ясно и понятно сказано - one term at a time - а если кому не понятно, это их проблемы.

Никита, ты человек добрый, но вот подумай - если в один вопрос впихивать по 5-10 терминов и разрешить постинговать 25 раз в сутки, то общий знаменатель получается 125-250 терминов В СУТКИ ОТ ОДНОГО ВОПРОШАЙЛЫ. Не многовато ли????????????
Я так и с упрощенного китайского переводить скоро начну, вот только иероглифы подучу малость.

Я - за 15 постингов. Мультитерминологические вопросы предлагаю сквошить.


Direct link Reply with quote
 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 19:36
German to Ukrainian
+ ...
Самым щедрым не получится быть, Никита Oct 31, 2003

[quote]Nikita Kobrin wrote:

Да, 25 в сутки...

Я тоже за 25 вопросов в сутки.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Насчет сквошей Oct 31, 2003

Я обычно стараюсь не сквошить вопросов, на которые были даны ответы. Исключениями являются дубликаты вопросов, на которые отвечают одни и те же люди. В таких случаях сквошатся даже закрытые вопросы, за которые присуждены очки: согласитесь, нечестно получать 8 пунктов за один и тот же вопрос.

Кирилл, тот второй вопрос про люки я прозевала. А теперь уже поздновато сквошить, хотя это со всей очевидностью какой-то тест.

А что касается того, что "абзацы посыплются" - на это есть совершенно четкое правило: не более 10 слов вопросе. Точка.

Мультитерминологические вопросы обычно сквошатся, а аскера просят так больше не делать



[Edited at 2003-10-31 19:17]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Просьба проголосовать: установить ли предельное число вопросов, задаваемых в сутки?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs