Mobile menu

Куда нужно поставить файлы для проверки русской орфографии?
Thread poster: Nikita Kobrin

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:19
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Nov 9, 2003

Срочно нужна помощь:

Недавно переставил систему с нуля, и у меня пропала проверка русской орфографии в моем Word 97.

Помню я уже сталкивался с этой проблемой год назад. Я тогда нашел с Сети необходимые файлы и у меня сохранилась папка с ними, но я забыл какие именно файлы нужны, а их там явно больше (кажется, нужны только два):

MSGR_RU.LEX
MSGRRU32.DLL
MSGRRU32.HLP
MSHY_RU.LEX
MSHYRU32.DLL
MSPRU32.DLL
MSSP232.DLL
MSSP_RU.LEX
MSTH_RU.LEX
MSTHRU32.DLL

Если мне не изменяет память нужно поставить следующие файлы:

MSGRRU32.DLL
MSSP_RU.LEX

Правильно?

И самое главное: я не могу найти, КУДА их ставить! Раньше у меня были Windows 98, а теперь Windows XP. В какую директорию нужно ставить файлы проверки русской орфографии? Подскажите весь путь, пожалуйста. Windows XP - хорошая ОС, но очень уж тут все непривычно, ни фига найти не могу, а нужно срочно!

Заранее благодарю за помощь.

НК

[Edited at 2003-11-09 16:32]


Direct link Reply with quote
 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:19
Italian to Ukrainian
+ ...
У меня они вот где (WinXP Eng): Nov 9, 2003

c:\\Program Files\\Common Files\\Microsoft Shared\\Proof

У меня с русским языком связаны такие файлы:

Grammar:
Msgr_ru.lex
Mshy_ru.lex

Hyphenation:
Mshy3ru.dll
Mshy3ru.lex
Mshyru32.dll

Spelling:
Mspru32.dll
Mssp_ru.lex
Mssp3ru.lex
Mssp3ru.dll

Thesaurus:
Msth_ru.lex
Msth3ru.dll
Msth3ru.lex
Msthru32.dll

Наверно, не все они обязательны, возможно, указанных вами достаточно. Но это можно проверить методом тыка. А лучше все скопировать все - кушать ведь не просят.

Желаю удачи,

Марьяна


[Edited at 2003-11-09 19:03]

[Edited at 2003-11-10 01:07]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 10:19
English to Russian
+ ...
узелок на память Nov 10, 2003

и не забудьте (ведь у вас XP!) прежде чем делать изменения и переносить куда-то какие то файлы создать точку возврата.

Для этого - войти в меню START - HELP and SUPPORT - Undo Changes to Your Computer with System Restore. Тут создайте restore point - например назовите ее "До". Если ваши манипуляции с системными файлами успешны проблем нет. Если вы что-то напортачите - возврат системв в состояние "ДО" сводится к входу в меню (см.выше) и нажатию на кнопку Вернуть систему в прежнее состояние.

Кстати такие точки возврата рекомендуется делать почаще и/или перед установкой любой новой программы. Вдруг она вам что-то перекосит в настройках. Откат в прежнее состояние затрагивает только программы. Файлы-документы которые были созданы за прошедшее время - остаются на местах.

напоследок - если на вашем компьютере это почему то не работает - зайдите в Control Panel - System и проверьте/включите System restore на соответствующей вкладочке.


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:19
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вот для чего нужен ProZ! Nov 18, 2003

Огромное спасибо за помощь Марьяне, а также Рите(aka Remedios) и Ульдису Лепкальнису, которые оперативно написали мне лично.

Поставил все туда, куда вы сказали - работает замечательно. Вы все меня здорово выручили - благодаря вашей помощи я вчера вовремя закончил работу и смог выдержать "мертвую линию", будь она неладна.

НК


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:19
Member (2010)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сергей, а вам спасибо за узелок Nov 18, 2003

Sergei Tumanov wrote:

и не забудьте (ведь у вас XP!) прежде чем делать изменения и переносить куда-то какие то файлы создать точку возврата.

Для этого - войти в меню START - HELP and SUPPORT - Undo Changes to Your Computer with System Restore.


Я не знал о наличии такой возможности. Буду теперь пользоваться. Правда, меню START - HELP у меня почему-то не раскрывается. Но я купил себе новый винчестер на 80 гигов (сейчас у меня всего 4!!!), и завтра - после завтра придут помочь мне его установить - попрошу человека разобраться, почему мой HELP не желает хэлпить.

Кстати такие точки возврата рекомендуется делать почаще и/или перед установкой любой новой программы. Вдруг она вам что-то перекосит в настройках.


А вот для этого я предпочитаю использовать бесплатную программу Total Uninstall. Всем рекомендую! вот ее описание:

Total Uninstall

OS: Win95, Win98, WinMe, WinNT, Win2000, WinXP.

Total Uninstall can help you to monitor any changes that were made to your system during installation of a new software product and allow you to perform a complete uninstall without having to rely on the supplied uninstall program (which may leave files or changes behind). To use it, you simply launch the installation program from the Total Uninstall interface and select the system areas to be monitored. The program will then create a snapshot of your system before it installs the new software and an additional snapshot after install completes. It then compares the two snapshots and displays all changes in a graphical tree view, marking all values and/or files that have been added or changed as well as some before/after details. Total Uninstall will save these changes and if you decide to uninstall the application, it will reverse all changes to the previous state.

Now available in the following languages: Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish, Romanian, Catalan, Polish, Galician.


НК


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:19
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Испанская орфография Nov 18, 2003

А я с вашей помощью по аналогии нашла файлы для проверки испанской орфографии. Их можно взять вот здесь:

http://yo.mundivia.es/jcnieto/ortografia-corrector.htm

Если мне кто-нибудь может подсказать про португальскую, буду очень благодарна.


Direct link Reply with quote
 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:19
Italian to Ukrainian
+ ...
Бразильский португальский Nov 18, 2003

Екатерина Хованович (E.Khovanovitch) wrote:

...
Если мне кто-нибудь может подсказать про португальскую, буду очень благодарна.


У меня есть целый пакет MS Office Proofing Tools, который включает также бразильский португальский. Если вас это устраивает, напишите мне на профайл, буду по кусочкам вам высылать.

Марьяна


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Куда нужно поставить файлы для проверки русской орфографии?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs