Off topic: Чего почитать: свежая и свежайшая литература вне фантастики, фэнтэзи и детективов
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 06:32 English to Russian + ...
Feb 21, 2010
Я книгочей. И вот давно думаю, не завести ли ветку про то, кто чего пишет в наши дни такого, чего стоит почитать. Но чтоб обязательно для души и сердца. В крайнем случае, для ума. Потому что вроде как блуждает миф, что, дескать, литература повымерла и читать нечего. Но родительская домашняя библиотека давно съедена и переварена. И вот вдруг для меня стало открытием, сколько, оказывается, всего издается на русском, и слюнки текут.
Для затравки предлагаю вот что. Послушала сегодня на "Эхе" "Книжное казино" (позвонил - выиграл книжку. Как я завидую!), а там был Денис Драгунский с сестрой Ксенией. Тот самый, именем которого "Денискины рассказы". С их подачи полезла в Инет и нашла блог Дениса Драгунского с его уже собственными рассказами. http://clear-text.livejournal.com/ Рекомендую.
Еще из последнего прочитанного - Дина Рубина "На верхней Масловке". Первые 25 страниц нужно потерпеть, но потом включаешься и в итоге закрываешь несколько потрясенный. Хотя, честно гноворя, "На верхней Масловке" я читала сразу после 5 книжек Довлатова, и впечатление оказалось несоразмерно и не в ее пользу.
И "Подстрочник". Купила и прочла. Это такая вещь, от присутствия которой в доме становится теплее.
Приглашаю делиться, кто что прочитал из свежей литературы и понравилось, и чем. Главное - чтобы не фантастика, не фэнтэзи и не детективы. Ничего не имею против этих жанров, но хочется пищи иной.
[Edited at 2010-02-21 19:43 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jarema Ukraine Local time: 06:32 Member (2003) German to Russian + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 06:32 Member (2008) English to Russian + ...
текущее...
Feb 21, 2010
(что-то в перечитке, что-то новое)
"Похороните меня за плинтусом", П. Санаев (читать всем!), Гоголь, Бредбэри, Стругацкие... всякое... завтра еще отпишу...
(У меня так: сливаю из библиотеки Машкова всяко-разно на смартфон... оно как-то там сортируется... чаще по названию, а не по автору... и я просто ч итаю по порядку.... сейчас в работе "слив" на 15 МБ... я пока на букве И)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 06:32 English to Russian + ...
TOPIC STARTER
Санаев
Feb 21, 2010
Sergei Leshchinsky wrote:
(что-то в перечитке, что-то новое)
"Похороните меня за плинтусом", П. Санаев (читать всем!), Гоголь, Бредбэри, Стругацкие... всякое... завтра еще отпишу...
(У меня так: сливаю из библиотеки Машкова всяко-разно на смартфон... оно как-то там сортируется... чаще по названию, а не по автору... и я просто ч итаю по порядку.... сейчас в работе "слив" на 15 МБ... я пока на букве И)
"Плинтус" жадно проглотила, а потом еще раз. Кстати, я потом в Интернете читала еще одно его произведение - "Нулевой километр", которое мне не понравилось совершенно. Редкие золотники в пустой породе. Причина, как мне кажется, в том, что "Плинтус" написан кровью, а "Нулевой километр" - для того, чтобы что-нибудь написать. Сухой расчет. Даже не верится, как при этом и язык, и нерв - разом все умерло. Выжили, правда, меткие санаевские диалоги, но и они голо торчат посреди пустыни, и непонятно, для чего.
Гоголь, Брэдбери и Стругацкие - это прекрасно, но хочется свеженького. Напоминаю, тема (надо было прописать в заголовке) - свежая и свежайшая литература вне фантастики, фэнтэзи и детективов.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 06:32 English to Russian + ...
Там много интересного, но все же некий крен в фантастику.
И еще: хотелось бы отзывы о лично прочитанном, т. е. о "нравится - не нравится" из первых рук.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yelena Pestereva Russian Federation Local time: 07:32 Member (2006) English to Russian + ...
Щ...
Feb 22, 2010
Щас читаю новый роман Юрия Полякова "Гипсовый трубач". Нравится, но последняя часть еще не вышла. До этого с большим удовольствием читала подряд все его старые вещи, которые в свое время пропустила. "Царь-гриб", пожалуй, произвел наибольшее впечатление. Но и другие тоже хороши. Анализ того, что произошло с поколением, ставшим взрослым еще при социализме, за лихие 90-е и последующие более благополучные, но не менее сложные годы.
[Edited at 2010-02-22 07:07 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 06:32 Member (2008) English to Russian + ...
продолжаю список из смартфона
Feb 22, 2010
Артур Кларк (все одиссеи + расск.), Булат Окуджава (расск.), Василий Аксенов (расск.), Венедикт Ерофеев (расск., зап. кн., пов.), Виктор Астафьев (расск.), Виктор Ерофеев (расск.), Джером К. Джером (расск.), Джон Стейнбек (расск.), Джордж Оруэлл (расск.), Евгений Петров (дневн.), Иван Бунин (расск.), Игорь Губерман (гарики), Илья Ильф & Евгений Петров (расск.), Исаак Бабель (расск.), Козьма Прутков (мысли), Курт Воннегут (расск.), Михаил Веллер (расск.) и т.д.
(между упомянутыми еще попадаются разные не очень известные по 1-2 файла от каждого, но вполне читабельные в "зале медитации" и прочих вынужденных простоях)...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalia Kobzareva Russian Federation Local time: 07:32 Member (2009) English to Russian + ...
То, что понравилось мне
Feb 22, 2010
Кадзуо Исигуро - британский писатель японского происхождения. Очень сильный роман "Не покидай меня". Когда до читателя доходит, о чем вообще роман, он впадает в шок - настолько буднично и по-деловому об этом пишет автор (тут я хочу поблагодарить переводчика, поскольку читала на русском). Все, больше никаких "спойлеров".
Иэн МакКьюэн. Автор "Искупления". У него особенно понравилась "Суббота".
Айн Рэнд. Ее недавно стали переводить на русский. А вообще, она родом из России. Программная вещь у нее "Атлант расправил плечи". Я читала "Источник". Она защищала и воспевала свободу творца, а через это свободный рынок, здоровый эгоизм и тот самый капитализм, которые, как говорят, умер 15 сентября 2008 года.
У Дины Рубиной помимо Масловки сильный роман "Вот идет Мессия".
В последних романах она немного ударилась в мистику и приключения. Это "Почерк Леонардо" и "Белая голубка Кордовы".
Лайонел Шрайвер. Я читала по-английски "Post-Birthday World" и "We need to talk about Kevin". Второй уже перевели на русский (как говорят). Но название тупое "Цена нелюбви". По второму же роману снимают фильм с Тильдой Суинтон в главной роли.
Ну и если любите детективы - Элизабет Джордж. Она американка, а пишет про работу лондонской полиции. Почти во всех ее романах сквозные персонажи.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sophia Shishatskaya Russian Federation Local time: 11:32 Member (2009) English to Russian + ...
Мои 5 копеек :)
Feb 22, 2010
Присоединяюсь к Наталье по поводу Исигуро. "Не отпускай меня" стала моей любимой книгой.
Недавно открыла для себя Джонатана Коу (Jonathan Coe), его Rotters' Club и Closed Circle - это очень увлекательное описание политической жизни Британии с 70-х по нулевые через призму двух поколений обычных людей с их обычными историями. Кстати, русский перевод Rotters' Club у меня вызвал большое недоумение, но это в другой теме надо обсуждать
И совсем из недавно прочитанного (хотя это классика) - очень понравилась "Дорога перемен" Ричарда Йейтса, по ней ещё фильм относительно недавно вышел с Ди Каприо и Уинслет. Такая сильная драма о том, что осознание собственной посредственности тебя вовсе не избавляет от этого бремени.
[Edited at 2010-02-22 10:43 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikolai Muraviev Russian Federation Local time: 07:32 Member (2005) English to Russian + ...
две копейки в копилку Рубиной
Feb 22, 2010
Natalia Kobzareva wrote:
У Дины Рубиной помимо Масловки сильный роман "Вот идет Мессия".
В последних романах она немного ударилась в мистику и приключения. Это "Почерк Леонардо" и "Белая голубка Кордовы".
"Их бин нервоссо" - забавное чтиво, для любителей коротких рассказов и анекдотов.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 06:32 English to Russian + ...
TOPIC STARTER
По-английски
Feb 22, 2010
Natalia Kobzareva wrote:
Лайонел Шрайвер. Я читала по-английски "Post-Birthday World" и "We need to talk about Kevin".
Кстати, из прочитанного по-английски в последние годы: "Girl with a Pearl Earring" Трейси Шевалье (после книги смотрела фильм - но он, по-моему, ей в подметки не годится) и "The Handmaid's Tale" Маргарет Этвуд. Обе очень понравились, особенно первая. Пробовала также "Tara Road" Мэйв Бинчи, осилила (это огромная сага), понравилось, но восторга не было.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 06:32 English to Russian + ...
TOPIC STARTER
Коллеги, спасибо
Feb 22, 2010
Срочно, при первой возможности, принимаюсь за Исигуро.
[Edited at 2010-02-22 19:30 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Я думаю, что те из нас, кто живет за пределами России. особенно жадно будут следить за ответами на этот постинг.
Как славно, что можно будет посмотреть и прочитать рекомендации и отзывы коллег по цеху!
Илона
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
То что "вгружено" на данный момент, тем и делимся:
1. Михаил Барщевский "Автор", сборник рассказов. Есть крен в детективную сторону, конечно, но байки отменные. То же самое можно и про Михаила Веллера сказать в части рассказов. И с Довлатовым сравнение выдержат оба
2. Куча всяческой альтернативно-исторической писанины, но некоторые вещи весьма познавательные и интересные, в частности серия "Другая история..." (С.И.Валянский, Д.В.Калюжный, А.М.Жабинский), "Другая история искусства" впечатлила весьма.
Или у А.А. Бушкова серия "Россия, которой не было". Но это исключительно "для ума" и желания поискать противоречий.
3. Сапковский - "Башня шутов". Хоть там и всяческой фентезийной чертовщины немало приплетено, но суровое средневековье от этого никак не пострадало. Да, вариант на украинском - "Вежа блазнів" - таки понравился больше А на польский вариант все никак времени не наберется, чтобы неспешно с ним разобраться.
4. Из книг на украинском - многое уже мелькало на украинском форуме Вот и вот, например.
"Андріївський узвіз", Володимир Діброва - таки не зря "книга года".
Женская половина семьи вот еще подсказывает про Оксану Забужко.
Ну и практически "самиздат" - Сергій Пантюк "Сім днів і вузол смерті". Хоть оно и мистика чистой воды.
[Редактировалось 2010-02-22 20:58 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"Камерные гарики" - вот уж поистине срез так срез сознания постсоветского человека. Автор до боли искренен и человечен. И.М. Губерман, 1998 Издательство "У-Фактория", 2003
Чего стоит первая строфа посвящения: "Моей жене Тате - с любовью и благодарностью.
Благодарю тебя, Создатель,
что сшит не юбочно, а брючно,
что многих дам я был приятель,
но уходил благополучно.
... "
А это: "Зачем толпимся мы у винной бочки?
Чтоб не пропасть поодиночке.."
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
А на польский вариант все никак времени не наберется, чтобы неспешно с ним разобраться.
Translation news in Russian Federation