This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Especially, the "reincarnation" and "Он не вернулся из боя".
The latter was the first Vysotsky song I ever listened to (back in 86), understood from the very first listening and have been a fan of his poetry ever since.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mark Vaintroub Canada Local time: 10:56 English to Russian + ...
Джек, Вы просто ОБЯЗАНЫ размещать свои переводы на всех сайтах, где есть его стихи и песни на английском языке. Помните я Вам давал сайт, где были разые варианты переводов? После этого я долго копался в интернете в поисках переводво. Джек, это не лесть, это то, что я думаю: Ваши в 1000 раз лучше!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Denis Kiselev Russian Federation Local time: 17:56 English to Russian + ...
Отличные, очень удачные переводы. Говорю как поклонник Высоцкого с более чем 20-летним стажем (еще в 3 года на весь автобус распевал "Пусть жираф был неправ, но виновен не жираф...")
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.