Non-English forums » Russian »
Off topic: БГ исполняется 50 лет - Концерт в Берлине
Thread poster: Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:35
English to German
+ ...
Nov 20, 2003

Гастроли | «Аквариум» |
07 декабря 2003 г.
21:00
БГ 50 лет!
Вход - 23 евро
Билеты - (030) 206 100 11
Tränenpalast
Reichstagufer 17, 10117 Berlin
http://bg50.ru/

Источник: http://www.berlinka.de

[Edited at 2003-11-20 11:55]
 
Nadeschda
Nadeschda  Identity Verified
Local time: 17:35
German to Russian
+ ...
совсем Nov 20, 2003

даже и недорого...
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
"для Германии" забыли добавить Nov 20, 2003

Nadeschda wrote:

даже и недорого...


Но должен сказать, что летом в Гамбурге сходили аж за 12, так что уж БГ своих в обиду не дает.
 
Сергей Лузан
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:35
German to Russian
+ ...
БГисполняется 50 лет - Концерт в Берлине - подарки Nov 21, 2003

Steffen Pollex wrote:
Но должен сказать, что летом в Гамбурге сходили аж за 12, так что уж БГ своих в обиду не дает.

Что ж, цены довольно умеренные даже по российским масштабам. Много ли стихов БГ переведено на немецкий и английский и можно ли ему ждать приятных сюрпризов сразу и к своему 50-летию и к концерту?


[Edited at 2003-11-21 08:21]
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Меня два года назад попросили американцы Nov 21, 2003

перевести штук 15 его песен на немецкий, якобы впервые за всю историю существования группы.

Что ж, я сделал. Некоторые, наверняка, помнят мои вопросы тогдашние про "Бабу Бабариху" и прочих таинственных чудовищ.... See more
перевести штук 15 его песен на немецкий, якобы впервые за всю историю существования группы.

Что ж, я сделал. Некоторые, наверняка, помнят мои вопросы тогдашние про "Бабу Бабариху" и прочих таинственных чудовищ.

На www.aquarium.ru в разделе "Переводы" есть несколько немецких, но, по-моему, довольно корявые, просто перекатали все подряд на немецкий, слово в слово, без учета рифмов и музыки.

Я тогда постарался сделать по возможности под музыку (так же, как, я считаю, великолепные переводы Высоцкого, сделанные Джеком),а в этом году из Екатеринбурга меня попросили помочь с немецким переводом нового сайта www.aquariumusic.com.

Когда последний раз туда заглядывал месяца два назад, там была только русская версия. Cейчас ставят на других языках. Две недели назад отправил последние файлы отредактированные.

А насчет подарков и сюрпризов, уверен, там будет просто дикость: такая мощная (в духовном смысле) и творческая личность, такая годовщина, и столько русских в Берлине.

Я сам жалею, что не смогу поехать, буду в другом конце Германии в тот день, и при всем желании не успею.

[quote]Сергей Лузан wrote:

Много ли стихов БГ переведено на немецкий и английский и можно ли ему ждать приятных сюрпризов сразу и к своему 50-летию и к концерту?




[Edited at 2003-11-21 12:09] ▲ Collapse
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Сергей, твой ящик переполнен Nov 21, 2003

Ничего не могу ответить.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

БГ исполняется 50 лет - Концерт в Берлине


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »