| User | Thread poster: ingeniero Пропущенные буквы в MIF после преобразования из TTX |
|---|
ingeniero 
Ukraine
Local time: 06:32
 Member
English to Russian
+ ...
|
Здравствуйте, коллеги!
После преобразования переведенного файла TTX в MIF с помощью S-Tagger обнаружил, что в некоторых словах пропущены буквы, хотя в переводе в файле TTX они есть. Пробовал конвертировать несколько раз. Каждый раз пропуски в одних и тех же словах.
Процесс конвертации проходит без ошибок, в TTX все тэги на месте.
Не подскажите, в чем может быть проблема и как с этой ситуацией бороться?
Спасибо.
| | | |
Andrej
Russian Federation
Local time: 07:32
Member (2005)
German to Russian
+ ...
|
Это какие-то конкретные слова или любые? Возможно, это слова, указанные в качестве переменных. С ними часто бывают проблемы.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 05:32
 Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
Недавно наблюдала аналогичный случай, когда в тексте, выскакивавшем из предоставленной клиентом ТМ в русских словах буква "я" была заменена чем-то вроде < ins: r38 > (не помню точно). Все остальное было в порядке. Проверка показала, что кодировка ТМ была UTF-16.
Наталья
[Edited at 2010-03-20 10:11 GMT]
| | | |
ingeniero
Ukraine
Local time: 06:32
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Не переменные и, думаю, не кодировка | Mar 20, 2010 |
Это просто слова в тексте. Ничем особенным от других слов они не отличаются.
С буквой "я" сталкиваться приходилось, но, похоже, здесь не тот случай. В случае с "я" при очистке в RTF было видно, что "я" заменяется каким-то кодом, а здесь RTF выглядит нормально. Кроме того, пропускаются разные буквы, а не какая-то одна.
В общем, закономерности пока не выявил, хотя пропуски не выглядят случайными, поскольку каждый раз пропускаются одни и те же буквы в одних и тех же словах.
| | | |
ingeniero
Ukraine
Local time: 06:32
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Может это из-за отсутствующих шрифтов... | Mar 20, 2010 |
А не может ли такое поведение быть вызвано отсутствием на компьютере некоторых шрифтов, используемых в документе (отсутствующие шрифты заменяются другими)? Кроме того, отсутствуют файлы рисунков.
Правда, в это слабо верится (в других словах даже в пределах одного предложения те же буквы присутствуют), но хотелось бы верить, что при наличии всех необходимых шрифтов у клиента не будет проблем.
| | | |
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 23:32
French to Russian
+ ...
|
У меня то же самое было при экспорте mif из Déjà Vu X. Пропадали самые разные буквы в самых разных местах. Без всякой закономерности.
Не нашла ничего лучше, как вычитать все несколько сотен страниц заново. Спеллчеком ограничиваться было опасно, т.к. среди изчезнувших букв могли быть однобуквенные предлоги или окончания.
Кстати в "более правильной" версии ФреймМейкера, на которой мне довелось поработать больше двух лет, такой проблемы не было.
| | | |
ingeniero
Ukraine
Local time: 06:32
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Это проблема с отображением MIF в FM... | Mar 22, 2010 |
При дальнейшем "разборе" оказалось, что проблемы фактически возникают при отображении MIF в FM, поскольку в самом файле MIF буквы на месте. Это дает надежду, что у клиента проблем не будет (мне DTP делать не нужно, а только передать в MIF), но риск все же есть.
| | | |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 06:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | А у клиента получилось побороть? | Feb 5 |
ingeniero wrote:
При дальнейшем "разборе" оказалось, что проблемы фактически возникают при отображении MIF в FM, поскольку в самом файле MIF буквы на месте. Это дает надежду, что у клиента проблем не будет (мне DTP делать не нужно, а только передать в MIF), но риск все же есть. |
|
Если еще помните всю эту древнюю историю, пожалуйста, хоть скажите - а не пришлось ли потом вам всё-таки PDF вычитывать и буквочки выпавшие по местам расставлять?
А то что-то у одного нашего заказчика не столь давно сбойнуло во Фрейммейкере или еще как, и хронически начали выпадать буквы, а теперь практически и глаза у тех, кому все эти сотни страниц читать-перевычитывать
Хоть оно и оплачивается, но вдруг таки получится избежать подобной дурноватой работы...
Заказчик говорил, что версия FrameMaker 8, по идее буквы выпадать не должны, но таки выпадают...
| | | |
ingeniero
Ukraine
Local time: 06:32
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | Порылся в архивах... | Feb 6 |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Если еще помните всю эту древнюю историю, пожалуйста, хоть скажите - а не пришлось ли потом вам всё-таки PDF вычитывать и буквочки выпавшие по местам расставлять?
А то что-то у одного нашего заказчика не столь давно сбойнуло во Фрейммейкере или еще как, и хронически начали выпадать буквы, а теперь практически и глаза у тех, кому все эти сотни страниц читать-перевычитывать
Хоть оно и оплачивается, но вдруг таки получится избежать подобной дурноватой работы...
Заказчик говорил, что версия FrameMaker 8, по идее буквы выпадать не должны, но таки выпадают... |
|
PDF вычитывать не пришлось. Собственно говоря, заказчик PDF даже не присылал. Со своей стороны я отправил файлы в двух версиях FM и объяснил, чем это было вызвано.
Кстати, проблемы у меня были как раз в версии 8...
| | | |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 06:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Спасибо! Теперь известно, куда рыть... | Feb 6 |
ingeniero wrote:
Кстати, проблемы у меня были как раз в версии 8... |
|
А если не секрет, то в какой версии проблем не было?
| | | |
ingeniero
Ukraine
Local time: 06:32
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
А если не секрет, то в какой версии проблем не было? |
|
В 7.
| | | |
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:32
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| | Не стоит работать с ФМ 8 | Feb 7 |
Да, ФМ 8 - очень веселая версия. Действительно, иногда выпадают буквы (нерегулярно). Но что хуже - ФМ преобразует специальные символы, которые связаны в наборами Wingdings. В результате вернулся к ФМ 7, с ней за 6 лет такие проблемы не появлялись.
| | | |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 06:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| |
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation