Mobile menu

Off topic: Ищу ПроЗедовцев на Урале
Thread poster: Mikhail Kriviniouk

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 01:00
Russian to English
+ ...
Dec 14, 2003

Я в настоящий момент нахожусь в Екатеринбурге, работаю здесь. Хотелось бы познакомиться с ПроЗедовцами, если они есть, которые находятся на Урале - в Свердловской, Пермской, Челябинской, Курганской, Тюменской и близлежащих областях. Pow-wow я пытаюсь организовать - www.proz.com/powwow/479 - откликов пока нет... Братья/сестры переводчики уральские - отзовитесь!!!! Ау!

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 01:00
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
прямо не верится... :-( Dec 17, 2003

Прямо не верится, тишина что здесь, что на pow-wow notice board... Грусно. Неужели никто из мойх бывших студенток УрГУ или УПИ не пользуется ПроЗ. А может пользуются, но не желают меня видеть. И то и другое достаточно печально.

Вот сам с собой и говорю теперь.

[Edited at 2003-12-17 18:12]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:00
English to Russian
+ ...
Будешь в Таллинне проездом.... Dec 17, 2003

заскакивай. устроим паувау

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 01:00
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Невероятно May 26, 2004

Всем про ПроЗ рассказываю тут и агитирую - на Урале странный переводчик пошел - антисоциальный какой-то... Ау! Надо пау-вау мутить, хорошая же была в январе!

Direct link Reply with quote
 
Evgenia Wiener
English to Russian
+ ...
как так Jun 4, 2004

Михаил, похоже, из всех Ваших бывших студенток я одна здесь ошиваюсь. А пау-вау вещь отличная, ведь ассоциация будет устраивать ее в сентябре?

Direct link Reply with quote
 
PavelT
English to Russian
Я из Челябинска! Jun 9, 2004

Сабж. Недавно этот сайт стал читать. Если что, пишите.

Direct link Reply with quote
 

Olga Vergé
Local time: 02:00
French to Russian
+ ...
Насколько помню, был pow-wow в Екатеринбурге Jul 22, 2004

где то в феврале-январе..
я сама из Екб.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 01:00
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
было-было Jul 22, 2004

Да, Пау-вау было 6 января. На ура. Человек 60 пришло. Собирали по спискам Лены Кисловой и знакомых через знакомых.

Хочу повторить к международному дню переводчика 30 сентября и создать что-то более-менее регулярное, Е-бургскую тусовку переводчиков.


Direct link Reply with quote
 

Andrei Schapov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:00
English to Russian
+ ...
отличная идея Jul 31, 2004

Я сам из Екатеринбурга, давайте устроим пау-вау. Единственный вопрос - кто именно их устраивает?

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kriviniouk  Identity Verified
Local time: 01:00
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
and who are the organisers? Aug 4, 2004

Schaper wrote:

Я сам из Екатеринбурга, давайте устроим пау-вау. Единственный вопрос - кто именно их устраивает?


The last one 6 January - I did. Could not have done it without the help of Lena Kislova and the 10 translators who kindly telephoned all other translators whose phones we had. So the organisers are those who want the thing to happen. Any help welcome. The "bring a bottle" principle of the party applies, which makes it that much easier to manage! No money collection or centralised stocking up on food and drink. Worked wonderfully last time.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ищу ПроЗедовцев на Урале

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs