| Pages in topic: < [1 2 3] > | Off topic: Любимые стихи и песни Thread poster: Jarema
|
|---|
Steffen Pollex (X) 
Local time: 18:48
English to German
+ ...
| И на английском | Dec 22, 2003 |
В исполнении Paddy Reilly & The Dubliners
(The Dubliners: "Further Along"):
Cavan Girl
As I walk the road from Killeshandra,
oh, weary I sit down.
For it's twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Ougher and the road I go once seemed beyond compare,
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl so fair.
The autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare
Each red-c... See more В исполнении Paddy Reilly & The Dubliners
(The Dubliners: "Further Along"):
Cavan Girl
As I walk the road from Killeshandra,
oh, weary I sit down.
For it's twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Ougher and the road I go once seemed beyond compare,
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl so fair.
The autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare
Each red-coat leaf around me seems the colour of her hair
My gaze retreats to find my feet and once again I sigh
For the broken pool of sky reminds me
the colour of her eyes.
At the Cavan cross each Sunday morning, there she can be found
And she seems to have the eye
of every boy in Cavan Town
If my luck will hold I'll share the golden summer of her smile
And to break the hearts of Cavan men
she'll walk with me a while.
So next Sunday evening finds me homeward - Killeshandra bound -
To work the week till I return
and court in Cavan Town.
When asked if she would be my bride,
at least she'd not say no
So next Sunday morning
rouse myself and back to her I'll go
by Tom Moore
И
The travelling people
(by Ewan MacColl):
I'm a freeborn man of the travelling people
Got no fixed abode, with nomads I am numbered
Country lanes and byways were always my ways
I never fancied being lumbered
O we knew the woods and the resting places
And the small birds sang when winter time was over
Then we'd pack our load and be on the road
They were good old times for the rover.
In the open ground you could stop and linger,
Stay a week or two for time was not your master.
Then away you'd jog with your horse and dog,
Nice and easy, no need to go faster.
And some time we'd meet up with other people,
Hear the news or else, swap family information.
At the country fairs, we'd be meeting there,
All the people of the travelling nation.
I've known life hard and I've known it easy
And I've cursed the times when winter days were dawning
But I've danced and sang through the whole night long
Seen the summer sun rise in the morning
All you freeborn men of the travelling people
Every tinker, rolling stone and Gypsy rover
Winds of change are blowing, old ways are going
Your travelling days will soon be over.
I'm a freeborn man of the travelling people
Got no fixed abode, with nomads I am numbered
Country lanes and byways were always my ways
I never fancied being lumbered.
[Edited at 2003-12-22 13:33] ▲ Collapse
| | | | | А вот еще из Юрия Визбора: | Dec 22, 2003 |
Теперь толкуют о деньгах
В любых заброшенных снегах,
В портах, постелях, поездах,
Под всяким мелким зодиаком.
Тот век рассыпался, как мел,
Который словом жить умел,
Что начиналось с буквы "Л",
Заканчиваясь мягким знаком.
О, жгучий взгляд из-под бр�... See more Теперь толкуют о деньгах
В любых заброшенных снегах,
В портах, постелях, поездах,
Под всяким мелким зодиаком.
Тот век рассыпался, как мел,
Который словом жить умел,
Что начиналось с буквы "Л",
Заканчиваясь мягким знаком.
О, жгучий взгляд из-под бровей!
Листанье сборника кровей!
Что было содержаньем дней -
То стало приложеньем вроде.
Вот новоявленный МоцАрт
Сродни менялам и купцам,
Забыв про двор, где ждут сердца,
К двору монетному приходит.
Все на продажу понеслось,
И что продать - увы - нашлось:
В цене все то, что удалось,
И спрос не сходит на интриги.
Явились всюду чудеса,
Рубли раздув как паруса,
И рыцарские голоса
Смехоподобны, как вериги.
Моя надежда на того,
Кто, не присвоив ничего,
Свое святое естество
Сберег в дворцах или в бараках,
Кто посреди обычных дел
За словом следовать посмел,
Что начиналось с буквы "Л",
Заканчиваясь мягким знаком.
1982-й год, между прочим. А ведь будто сегодня написано... ▲ Collapse
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 19:48
Member (2010)
English to Russian
+ ...
| С течением времени мы немножко меняемся | Dec 22, 2003 |
Jarema wrote: Никита, Синяя Птица за тобой.  [Edited at 2003-12-21 20:21]
Нет, Ярема, не поставлю я сюда "Синюю Птицу" - мне уже совсем не интересны ни она, ни, тем более, "Новый поворот" и т.п. За исключением двух-трех песен я сейчас никогда не слушаю раннюю МАШИНУ. Зато с удовольствием ставлю сольного Макара, типа "У ломбарда":
У Ломбарда по утрам людно,
У прилавка толчея, давка.
Это те, кому совсем трудно
На последний кон ставят ставки.
А я себе не вру - дохлый номер,
И надежды - чепуха, гнать их.
Я вчера, еще б чуть-чуть, помер,
Да похмелили кореша, мать их.
Ох, кривая ты моя тропка,
Я и бога и себя трушу.
Я к окошечку встаю робко,
Я прошу принять в заклад душу.
Объявляют, слышу, мне цену,
И тишина такая, мух слышно.
Я гляжу в квиток, словно в стену,
Что ж так дешево у вас вышло?
Что ль из бревен у нее нервы?
Иль глаза у ней свело с жиру?
Раз не может разглядеть стерва
Золотой моей души жилу.
Только слышу: "Гражданин - тише !
Так шумите, аж с лица спали,
Прейскурант теперь такой вышел,
Значит души дешевей стали.
Я зажму в кулак пятак медный,
Выйду в мир, который мне тесен.
Я же вовсе не такой бедный,
Я ж бываю иногда весел.
И по ветру запущу ценник,
Не вернусь я за душой, бросьте.
Раз цена ей пятачок денег,
Так на хрена ж она нужна вовсе?
И все путем, вот только червь гложет,
В душу плюнули - нет сил драться.
А я же тоже человек, боже,
Да за что ж они нас так, братцы...
С удовольствием слушаю новую МАШИНУ ("Он был старше ее", "Картонные крылья любви", "Эпоха большой нелюбви" и т.п.).
Вообще мне сейчас ближе то, что можно назвать "песня-настроение". Вот, например, "Питерская" (НОЧНЫЕ СНАЙПЕРЫ) или "Вы искали меня" (Павел Кашин).
Я не стану приводить тексты этих песен – боюсь, они не будут восприняты верно в отрыве от мелодии, лучше кликнете на название, и окажитесь на странице, где эти песни можно послушать.
Вообще, хотел бы порекомендовать три великолепных, на мой взгляд, пластинки:
1) Павел Кашин - "По волшебной реке"
2) Павел Кашин - "До свидания, время"
3) НОЧНЫЕ СНАЙПЕРЫ - "Цунами"
| | | | | Nдmlich bin ich glьcklich | Dec 23, 2003 |
Wenn ich was zu sagen hab, und die anderen mich verstehen
Wenn stets eine Rollbahn frei ist fьr die nдchsten Flьge
Wenn ich ein paar Freunde find, die an meine Seite gehen
Und der Lebensbrunnen voll ist fьr die durst’gen Zьge
Wenn ich eine Heimat kenn und die Heimat kennt mich wieder
Wenn ich wachs wie eine Winde hoch an ihren Tьrmen
Wenn es eine Liebe gibt und ein stilles Bett im Flieder
Wenn ich fahr die vollen Segel in den Lebensstьrme... See more Wenn ich was zu sagen hab, und die anderen mich verstehen
Wenn stets eine Rollbahn frei ist fьr die nдchsten Flьge
Wenn ich ein paar Freunde find, die an meine Seite gehen
Und der Lebensbrunnen voll ist fьr die durst’gen Zьge
Wenn ich eine Heimat kenn und die Heimat kennt mich wieder
Wenn ich wachs wie eine Winde hoch an ihren Tьrmen
Wenn es eine Liebe gibt und ein stilles Bett im Flieder
Wenn ich fahr die vollen Segel in den Lebensstьrmen
Wenn ich allzeit jedermann offen kann ins Auge schauen
Und dem nдchsten anvertrauen: nдmlich bin ich glьcklich
Refrain:
Muss man nicht Kцnig der Welt sein, nein nur ьber sich allein
Trug man nicht Ruhm oder Geld ein, kommt man nur mit sich ins Reine
Wenn ich weiЯ, dass man mich braucht und kann meine Kraft erschцpfen
Und verschenke alle meine Blumen augenblicklich
Wenn ich was mein Lied gesдt, aufgehen sehen in fremden Kцpfen
Und find Lachen und find Weinen: nдmlich bin ich glьcklich ▲ Collapse
| | |
|
|
|
yben
Local time: 19:48
English to Russian
+ ...
| А если просто стихи, без музыки? | Dec 23, 2003 |
Ко мне, мои друзья, сегодня я пирую.
Налей нам, Коридон, кипящую струю
Я буду чествовать красавицу мою -
Кассандру иль Мари, не все ль равно какую.
Но девять раз, друзья, поднимем круговую,
По буквам имени я девять кубков пью
А ты, Белло, воспой причудницу сво... See more Ко мне, мои друзья, сегодня я пирую.
Налей нам, Коридон, кипящую струю
Я буду чествовать красавицу мою -
Кассандру иль Мари, не все ль равно какую.
Но девять раз, друзья, поднимем круговую,
По буквам имени я девять кубков пью
А ты, Белло, воспой причудницу свою
За юную Мадлен прольем струю живую.
Неси сюда цветы, что ты нарвал в саду:
Фиалки, лилии, пионы, резеду
Пусть каждый для себя венок душистый свяжет.
Друзья, обманем смерть и выпьем за любовь!
Быть может завтра нам уж не собраться вновь,
Сегодня мы живем, а завтра - кто предскажет.
Ронсар, XVI в., Франция
И еще
Пошли, Господь, свою подачку
Тому, кто жаркою порой
Как утлый челн в морскую качку
Бредет по знойной мостовой.
И облегчи, Господь, вериги
Тому, кто много претерпел,
Кто в жизни этой кроме фиги
Других плодов еще не ел!
Автора не помню. Взято по памяти из сборника
"Русская стихотворная пародия" (Библиотека поэта, Большая серия)
[Edited at 2003-12-24 14:55] ▲ Collapse
| | | | kire (X)
Russian to English
+ ...
все любимое здесь не поместить
[Edited at 2004-01-03 14:35]
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 19:48
Spanish to Ukrainian
+ ...
"Florcita azul", Los Kjarkas
Florcita azul, tú, que llevas el amor
La Tierra misma
El canto de los vientos
Florcita azul
Llevas la vida en tu perfume
Cerros azules, la piel del aire
Florcita azul, florcita azul
Yo vengo de los cerros
Donde nace la mañana
Donde crece el tiempo con el sol
Y he sentido la caricia
De la hierba de tu cuerpo
La caricia del sol y del infinito
Al nacer el nuev... See more "Florcita azul", Los Kjarkas
Florcita azul, tú, que llevas el amor
La Tierra misma
El canto de los vientos
Florcita azul
Llevas la vida en tu perfume
Cerros azules, la piel del aire
Florcita azul, florcita azul
Yo vengo de los cerros
Donde nace la mañana
Donde crece el tiempo con el sol
Y he sentido la caricia
De la hierba de tu cuerpo
La caricia del sol y del infinito
Al nacer el nuevo día
Llevando un mensaje cósmico
A las estrellas
Hermano soy de la luna y las estrellas
De las montañas
Donde nació el viento
Nace el amor
Cada mañana un nuevo sueño
Llevas la vida en tu perfume
Florcita azul, florcita azul
___________________________________________
"La ventana" Те же Kjarkas, слова Пабло Неруды
Dejame mirarte
por esa ventana
que por las mañanas
yo veo en tus ojos
el brillo de tu alma color solitario
Dejame decirte que en mis pensamientos
yo llevo tus sueños y tus sentimientos
y mi alma siente morirse pequeña
Quiero hablarte de mi tierra quiero
hablarte de rios y sueños celestes
hablarte del viento y sus cantares
del amor de las flores a la tierra mojada
dejame mirarte por esa ventana...
____________________________________________
"Vuelvo", Inti Illimani
Con cenizas, con desgarros
con nuestra altiva paciencia,
con una honesta conciencia,
con enfado, con sospecha,
con activa certidumbre,
Pongo el pie en mi país.
Pongo el pie en mi país,
y en lugar de sollozar,
de moler mi pena al viento,
abro el ojo y su mirar,
y contengo el descontento.
Vuelvo hermoso, vuelvo tierno,
vuelvo con mi espera dura,
vuelvo con mis armaduras,
con mi espada, mi desvelo,
mi tajante desconsuelo,
mi presagio, mi dulzura.
Vuelvo con mi amor espeso,
vuelvo en alma y vuelvo en hueso,
a encontrar la patria pura,
al fin del último beso.
Vuelvo al fin sin humillarme,
sin pedir perdón ni olvido.
Nunca el hombre esta vencido,
su derrota es siempre breve,
un estímulo que mueve,
la vocación de su guerra,
pues la raza que destierra
y la raza que recibe,
le dirán al fin que el vive,
dolores de toda tierra.
Vuelvo hermoso, vuelvo tierno,
vuelvo con mi espera dura,
vuelvo con mis armaduras,
con mi espada, mi desvelo,
mi tajante desconsuelo,
mi presagio, mi dulzura.
Vuelvo con mi amor espeso,
vuelvo en alma y vuelvo en hueso,
a encontrar la patria pura,
al fin del último beso.
____________________________________________
"La maza", Silvio Rodriguez
Si no creyera en la locura
de la garganta del sinsonte
si no creyera que en el monte
se esconde el trino y la pavura
si no creyera en la balanza
en la razón del equilibrio
si no creyera en el delirio
si no creyera en la esperanza
si no creyera en lo que agencio
si no creyera en mi camino
si no creyera en mi sonido
si no creyera en mi silencio
qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
que lucecitas montadas para escena
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
júbilo hervido con trapo y lentejuela
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
si no creyera en lo más duro
si no creyera en el deseo
si no creyera en lo que creo
si no creyera en algo puro
si no creyera en cada herida
si no creyera en la que ronde
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida
si no creyera en quien me escucha
si no creyera en lo que duele
si no creyera en lo que quede
si no creyera en lo que lucha
qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
que lucecitas montadas para escena
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
júbilo hervido con trapo y lentejuela
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
____________________________________________
"Por El Suelo", Manu Chao
Por el suelo hay una compadrita
Que ya nadie se para a mirar
Por el suelo hay una mamacita
Que se muere de no respetar
Pachamama* te veo tan triste
Pachamama* me pongo a llorar...
Esperando la última ola
Cuídate no te vayas a mojar
Escuchando la última rola
Mamacita te invito a bailar...
Por el suelo camina mi pueblo
Por el suelo hay un agujero
Por el suelo camina la raza
Mamacita te vamos a matar...
Esperando la última ola
Pachamama* me muero de pena
Escuchando la última rola
Mamacita te invito a bailar...
Por el suelo camina mi pueblo
Por el suelo moliendo condena
Por el suelo el infierno quema
Por el suelo la raza va ciega...
Esperando la última ola
Pachamama* me muero de pena
Escuchando la última rola
Mamacita te invito a bailar...
Pachamama* (для знакомых с испанским, но не знакомых с южноамериканским фольклором) - Мать-Земля
____________________________________________
Наверное, без музыки что-то воспринимается не так, звЫняйте:)
§Ў
[Edited at 2003-12-25 11:20] ▲ Collapse
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 19:48
Spanish to Ukrainian
+ ...
На аймара знаю только одну, и то вместе с испанским:
\"UKAHAMAMPI MUNATAXA\", тех же Kjarkas
Jupax gholilaxapininwa
jupax chuymaxankapuninwa
Ukahamampi munataxa(bis)
Llaquita puniu uñijasta
jachañakiu munasitu
jichaway sarawayxewa
Tatitu jak\'aruw sarxe
junipuniu utjaniti
Ukahamampi munataxa
Era una flor en mi vida
era la luz de mi... See more На аймара знаю только одну, и то вместе с испанским:
\"UKAHAMAMPI MUNATAXA\", тех же Kjarkas
Jupax gholilaxapininwa
jupax chuymaxankapuninwa
Ukahamampi munataxa(bis)
Llaquita puniu uñijasta
jachañakiu munasitu
jichaway sarawayxewa
Tatitu jak\'aruw sarxe
junipuniu utjaniti
Ukahamampi munataxa
Era una flor en mi vida
era la luz de mi alma
era la rosa mas tierna
ukhamampi munataxa (bis)
Solo y triste la recuerdo
sufro y lloro su partida
y mirando las estrellas
pido a dios me la devuelva
era la rosa mas tierna
Ukhamampi munataxa
Есть еще несколько на кечуа, но без музыкального сопровождения, наверное, не воспримутся:)
Jarema wrote: Принимаются ЛЮБЫЕ ЯЗЫКИ. Аймара и гэльский (оба), кто понимает о чем я , само собой.
§Ў ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Steffen Pollex (X)
Local time: 18:48
English to German
+ ...
| Das war wohl von "Karussell" | Dec 24, 2003 |
Stimmt, auch ein toller Text. Habe ich irgendwo noch auf Vinyl.
Oleksandr Artyukov wrote:
Nдmlich bin ich glьcklich
[Edited at 2003-12-24 11:35]
[Edited at 2003-12-24 13:33]
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 19:48
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER
Песня- Ирония. Песня-Настроение (копирайт Никиты Кобрина).
Но... Все нужно слушать.
Ундервуд -
Гастарбайтер
Наследство от бабушки – кресло-качалка,
Холодная штука его обручалка.
Папа, красивой рыбалки!
Что "больно" прошло, знает Красная ... See more Песня- Ирония. Песня-Настроение (копирайт Никиты Кобрина).
Но... Все нужно слушать.
Ундервуд -
Гастарбайтер
Наследство от бабушки – кресло-качалка,
Холодная штука его обручалка.
Папа, красивой рыбалки!
Что "больно" прошло, знает Красная Пресня,
В глазах у него украинская песня.
Папа, мне с ним интересно.
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне –
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня – не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он – Гастарбайтер,
Его лицо черно от копоти и гари,
Замрите, Рюрики, смотрите – он в ударе.
Он силен, а ты бессилен, да!
Он – Гастарбайтер,
Он заводил куранты над зубатой стенкой
И златоглавой нежно целовал коленки.
Просто супер, но не факт.
Хорошие девушки – страшные люди –
Откусят тебя и оставят на блюде.
Папа, мы пить там не будем.
Бисквит "Делифранс", две полоски и кофе,
Я знаю давно, где живет его профиль.
Папа, он мой Мефистофель.
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне –
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня – не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он – Гастарбайтер,
Он танцевал с ментами дивные балеты.
Пусть даже именем не названа планета –
Он силен, а ты бессилен, да!
Он –Гастарбайтер,
Ему так весело и страшно в лапах МКАДа,
Ему везет пока, и, видимо, так надо.
Просто супер, но не факт.
Вже закiнчено день,
Вже на***но грошей,
В мерседеси сiдають мерзотни сичi,
Лiзуть, мов таргани, крiзь прошпекти i площi
Дорогie моi москвичi.
http://www.miditext.ru/lyrics/ru/03/gastarbayter.html
Ундервуд -
Джанки-Джанкой
Ай-я
Что не забуду, то вспомню.
Ай-я
Что мне за радости, что мне.
Расписные колдуны-баяны,
Или детства нежный апперкот?
Или ты ушла, или я не тот,
Кто взял тебя с собой.
Ай-я
Потороплюсь – буду гадом.
Ай-я
Подруга в туфли, и – рядом.
Подлечили вавки на курорте,
Заточили сказочный хот-дог.
Или ты ушла, или я не смог
Забрать тебя с собой.
Куд-куд-куда
Куд-куда
Куд-куд-куда
Куд-куда-да-да-да
Ай-яй-яй-яй-яй
В Джанки-Джанки-Джанкой
Ай-я
Волхвы сносили подарки
Ай-я
К ногам любимой татарки.
По глазам по ясным, по алмазам
Проплывал небесный теплоход.
Или ты ушла, или я не тот,
Кто взял тебя с собой.
Ай-я
Колибри в клюве приносит
Ай-я
Телегу, где меня носит
Отлетался Финист – Ясный Перец,
Откоптил заветный фитилек.
Или ты ушла, или я не смог
Забрать тебя с собой.
Куд-куд-куда
Куд-куда
Куд-куд-куда
Куд-куда-да-да-да
Ай-яй-яй-яй-яй
В Джанки-Джанки-Джанк
http://www.miditext.ru/lyrics/ru/03/junky.html
Ундервуд -
Бумеранг
Мчит
На небесном УАЗе
По дорогам-дорогам
Молодой ашкенази.
И ничего не попишешь –
Отпустил его с миром
Самый главный гаишник.
Поспешили, заполнили
Каменный бланк.
В памяти воздуха
Бумеранг, бумеранг.
С кем
Он делил одни ясли,
Обнимался на рельсах,
Тот, наверное, счастлив.
Спой
Ему, нежности ради,
Что сердечко – не шарик
На попсовом параде.
Принесет на копыте
Черный мустанг
С кем возвращается
Бумеранг, бумеранг.
Глупый мой, ласковый,
Что ты знаешь про "аминь"?
Стали мы сказками,
Дилинь-дилинь-дилинь.
Глянь –
Облака-полустанки
И летят по трактирам
Махаоны, пестянки.
Где
Обойдутся любовью,
Где накатят по капле
За чужое здоровье.
Я старею, и волосы
Сыплются в Ганг.
Не подведи меня,
Бумеранг, бумеранг.
Глупый мой, ласковый,
Что ты знаешь про "аминь"?
Стали мы сказками,
Дилинь-дилинь-дилинь.
http://www.miditext.ru/lyrics/ru/03/bumerang.html
Но, повторюсь, все нужно слушать. Просто незабываемо. Полная гармония текста,голоса и музыки. IMHO, естественно.
Предупреждаю, без музыки и голоса - ПОЛНЫЙ БРЕД..
[Edited at 2004-02-07 18:56] ▲ Collapse
| | | | Elissaveta Toteva (X)
Local time: 19:48
English to Bulgarian
+ ...
| Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 19:48
Member (2010)
English to Russian
+ ...
| Лиза, клево ваша птичка поет. А вот еще классика: | Feb 7, 2004 |
:)
[Edited at 2004-02-07 23:29]
| | |
|
|
|
| Странный гость by Игорь Иртеньев | Feb 9, 2004 |
Как-то утром за обедом
засиделся я с соседом,
Что живет со мною рядом
на другом конце страны,
Был сырой осенний вечер
зимней скукою отмечен,
Но вплетались краски лета
в синь зеленой белизны.
Не в преддверье ли весны?
Помню, темой разговора
... See more Как-то утром за обедом
засиделся я с соседом,
Что живет со мною рядом
на другом конце страны,
Был сырой осенний вечер
зимней скукою отмечен,
Но вплетались краски лета
в синь зеленой белизны.
Не в преддверье ли весны?
Помню, темой разговора
были тезы Кьеркегора
И влияние кагора
на движение светил.
Нить беседы прихотливо
извивалась и на диво
Обстановка климатила
и сосед был очень мил -
Он практически не пил.
Словом, было все прекрасно,
но, однако, не напрасно
Я от тяжести неясной
все отделаться не мог.
Тишину моей гостиной
вдруг нарушил очень длинный
И достаточно противный
электрический звонок.
Кто вступил на мой порог?
Кто же этот гость нежданный,
что с настойчивостью странной
В этот вечер столь туманный
нарушает мой покой?
Это кто возник из ночи
и на кнопку давит очень?
Неужели на мерзавца
нет управы никакой?
А милиция на кой?!
Звон меж тем раздался снова.
- Что за наглость, право слово?! -
И нахмурив бровь сурово,
повернул я ключ в замке.
Предо мною на пороге
неулыбчивый и строгий
Вырос странник одинокий
в старомодном сюртуке
С черной птицей на руке.
Позабытые страницы
мне напомнил облик птицы,
Утлой памяти границы
вдруг раздвинулись на миг,
Вспомнил я: все это было -
"...мрак, декабрь, ненастье выло..."
И как будто из могилы
доносился хриплый крик,
Вызывавший нервный тик.
Уловив мое смятенье,
он шагнул вперед из тени:
- Извините, вы Иртеньев?
У меня к вам разговор:
Мой кисет, увы, непрочен,
а табак дождем подмочен,
Что вы курите, короче?
Я ответил: "Беломор".
- Боже мой, какой позор!
Прошептал он с возмущеньем
и, обдав меня презреньем,
Устремился по ступеням
темной лестницы во двор.
Хлопнув дверью что есть мочи,
из подъезда вышел прочь он
И исчез, но с этой ночи
не курю я "Беломор".
Никогда, о nevermore! ▲ Collapse
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 19:48
Member (2010)
English to Russian
+ ...
| Кружатся диски... | Feb 11, 2004 |
А вот ЗДЕСЬ несколько моих любимых пластинок.
НК
| | | | | Кружатся окна... | Feb 11, 2004 |
Nikita Kobrin wrote:
А вот ЗДЕСЬ несколько моих любимых пластинок.
НК
Никит, до 1 апреля вроде еще далековато. Никаких пластинок на указанной страничке не обнаружено. Разве что пустые конверты из-под пластинок.
А еще КУЧА pop-up windows, которые замучился закрывать...
Нехорошо-с... Помнится, меня и в детстве так же обманывали, спрашивая, не хочу ли коныетку и подсовывая пустую обертку...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Любимые стихи и песни No recent translation news about Russian Federation. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
