Mobile menu

Переводясь мир в слово
Thread poster: Iouri Ostrovski
Iouri Ostrovski  Identity Verified
France
Local time: 02:18
Russian to English
+ ...
Dec 28, 2003

Это по поводу сегодняшнего предложения по переводу от фирмы Монтевидео. Там есть ссылка на их сайт, не поленился, сходил. С приятным удивлением обнаружил, что у них есть и русская страничка. Щелкнул мышкой и вот "нечаянная радость": translating the world into words у них переведено именно так, как заголовок этой темы на форуме. Видимо, это их лозунг. Любопытно, что дальше рассказываетсяо тмо, как у них строго контролируется качество перевода, и что плохие переводчики отсеиваются. Видимо, при этом результаты их деятельности приживаются...

Но все это так, в качестве воскресного развлечения...


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 02:18
English to German
+ ...
А то я уже подумал,... Dec 28, 2003

какой же невежда так пишет по-русски.



С наступающим!

Штеффен

yostrovski wrote:

Любопытно, что дальше рассказываетсяо тмо, как у них строго контролируется качество перевода, и что плохие переводчики отсеиваются. Видимо, при этом результаты их деятельности приживаются...



[Edited at 2003-12-28 16:19]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Переводясь мир в слово

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs