Mobile menu

Перевод файла в формате pdf
Thread poster: Sergey:)

Sergey:)  Identity Verified
Local time: 08:36
English to Russian
+ ...
Jan 6, 2004

Уважаемые коллеги!

Подскажите, есть ли способ преобразовать pdf-файл в какой-либо текстовый формат, чтобы затем, после перевода, вернуть его снова в pdf, сохранив при этом форматирование (таблицы, иллюстрации, и т.д.). У меня есть Acrobat 5.0.

С уважением,
Сергей


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Jan 6, 2004

Исходя из моего собственного опыта, наилучший способ такой:

1) Если пдф большой, то с помощью акробата разбить его на несколько частей, чтобы в каждой части страниц было не слишком много

2) Открывать по очереди эти малые пдф"ы в FineReader (6 или выше) (если файнридер есть, конечно)

3) Провести распознавание текста, как обычно

4) Кликнуть send to Word - в ворде будет файл с почти идеально сохраненным форматированием

5) Сделать перевод

6) Записать в формате пдф с помощью акробата (лучше через дистиллер)

PS А вообще в разных форумах об этом написали уже десятки страниц, впишите PDF в рамку поиска слева, выберите опцию forums, там много чего найдется





[Edited at 2004-01-06 14:59]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:36
English to Russian
+ ...
Вариант: сделать версткув Adobe Illustrtor Jan 28, 2004

Sergey Grishin wrote:
...способ преобразовать pdf-файл в какой-либо текстовый формат, чтобы затем, после перевода, вернуть его снова в pdf, сохранив при этом форматирование (таблицы, иллюстрации, и т.д.). У меня есть Acrobat 5.0.

Я делал так: выгонял текст из pdf-а, переводил его, а затем "разрезал" многостраничный pdf на страницы в Adobe Illustrator'e, copy-n-paste переводы и отливал pdf. Не Бог весть что, но работало, особенно хорошо для рекламных буклетов, где текста немного.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод файла в формате pdf

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs