Перевод файла в формате pdf
Thread poster: Sergey:)

Sergey:)  Identity Verified
Local time: 17:55
English to Russian
+ ...
Jan 6, 2004

Уважаемые коллеги!

Подскажите, есть ли способ преобразовать pdf-файл в какой-либо текстовый формат, чтобы затем, после перевода, вернуть его снова в pdf, сохранив при этом форматирование (таблицы, иллюстрации, и т.д.). У меня есть Acrobat 5.0.

С уважением,
Сергей


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Jan 6, 2004

Исходя из моего собственного опыта, наилучший способ такой:

1) Если пдф большой, то с помощью акробата разбить его на несколько частей, чтобы в каждой части страниц было не слишком много

2) Открывать по очереди эти малые пдф"ы в FineReader (6 или выше) (если файнридер есть, конечно)

3) Провести распознавание текста, как обычно

4) Кликнуть send to Word - в ворде будет файл с почти идеально сохраненным форматированием

5) Сделать перевод

6) Записать в формате пдф с помощью акробата (лучше через дистиллер)

PS А вообще в разных форумах об этом написали уже десятки страниц, впишите PDF в рамку поиска слева, выберите опцию forums, там много чего найдется





[Edited at 2004-01-06 14:59]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:55
English to Russian
+ ...
Вариант: сделать версткув Adobe Illustrtor Jan 28, 2004

Sergey Grishin wrote:
...способ преобразовать pdf-файл в какой-либо текстовый формат, чтобы затем, после перевода, вернуть его снова в pdf, сохранив при этом форматирование (таблицы, иллюстрации, и т.д.). У меня есть Acrobat 5.0.

Я делал так: выгонял текст из pdf-а, переводил его, а затем "разрезал" многостраничный pdf на страницы в Adobe Illustrator'e, copy-n-paste переводы и отливал pdf. Не Бог весть что, но работало, особенно хорошо для рекламных буклетов, где текста немного.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод файла в формате pdf

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums