Non-English forums » Russian »
Off topic: pdf-формат и кириллица
Thread poster: Nik-On/Off
Nik-On/Off
Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:51
English to Russian
+ ...
Feb 17, 2004

Мне нужно преобразовать html-файл с текстом на русском языке в pdf. Что-то у меня ничего не получается со шрифтами.
Расскажите, пожалуйста, кто в курсе, что надо сделать. Буду премного благодарен.

Дмитрий

[Edited at 2004-04-10 20:06]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Мой способ Feb 17, 2004

Открыть html в FrontPage > File > Print > в списке принтеров выбрать Adobe Distiller > OK
 
Vladimir Lioukaikine (X)
Vladimir Lioukaikine (X)  Identity Verified
Local time: 09:51
Russian
+ ...
Еще вариант Feb 17, 2004

Natalie wrote:

Открыть html в FrontPage > File > Print > в списке принтеров выбрать Adobe Distiller > OK


Как вариант:

(Browser or whatever) > File > Print > в списке принтеров выбрать FinePrint pdfFactory (Pro) > OK

Чтоб уж наверняка кириллица была - на закладке Fonts выбрать Embed all. Правда, размер файла увеличится соответственно. Для пущей важности (и совместимости) можно в SetUp указать Emulate Printer > Acrobat Distiller.

Программа тут http://www.fineprint.com/
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:51
English to Russian
+ ...
А со шрифтами... Feb 18, 2004

Natalie wrote:

Открыть html в FrontPage > File > Print > в списке принтеров выбрать Adobe Distiller > OK

... действительно бывают проблемы. Дело в том, что Adobe плохо работает с TTF-шрифтами. Советую пользоваться PS-шрифтами, они не так "валятся".
 
Nik-On/Off
Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Получилось! Apr 10, 2004

Vladimir Lioukaikine wrote:
Как вариант:
(Browser or whatever) > File > Print > в списке принтеров выбрать FinePrint pdfFactory (Pro) > OK


Все получилось! Спасибо, Владимир!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

pdf-формат и кириллица


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »