Mobile menu

Off topic: pdf-формат и кириллица
Thread poster: Nik-On/Off

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:16
English to Russian
+ ...
Feb 17, 2004

Мне нужно преобразовать html-файл с текстом на русском языке в pdf. Что-то у меня ничего не получается со шрифтами.
Расскажите, пожалуйста, кто в курсе, что надо сделать. Буду премного благодарен.

Дмитрий

[Edited at 2004-04-10 20:06]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Мой способ Feb 17, 2004

Открыть html в FrontPage > File > Print > в списке принтеров выбрать Adobe Distiller > OK

Direct link Reply with quote
 
Vladimir Lioukaikine  Identity Verified
Local time: 12:16
Russian
+ ...
Еще вариант Feb 17, 2004

Natalie wrote:

Открыть html в FrontPage > File > Print > в списке принтеров выбрать Adobe Distiller > OK


Как вариант:

(Browser or whatever) > File > Print > в списке принтеров выбрать FinePrint pdfFactory (Pro) > OK

Чтоб уж наверняка кириллица была - на закладке Fonts выбрать Embed all. Правда, размер файла увеличится соответственно. Для пущей важности (и совместимости) можно в SetUp указать Emulate Printer > Acrobat Distiller.

Программа тут http://www.fineprint.com/


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:16
English to Russian
+ ...
А со шрифтами... Feb 18, 2004

Natalie wrote:

Открыть html в FrontPage > File > Print > в списке принтеров выбрать Adobe Distiller > OK

... действительно бывают проблемы. Дело в том, что Adobe плохо работает с TTF-шрифтами. Советую пользоваться PS-шрифтами, они не так "валятся".


Direct link Reply with quote
 

Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Получилось! Apr 10, 2004

Vladimir Lioukaikine wrote:
Как вариант:
(Browser or whatever) > File > Print > в списке принтеров выбрать FinePrint pdfFactory (Pro) > OK


Все получилось! Спасибо, Владимир!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

pdf-формат и кириллица

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs