Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: What's a good Russian name to give a gray cat?
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 03:32
English
+ ...
Mar 11, 2004

I've applied to the local animal shelter to adopt a 1-year-old all-gray cat and would like to give him a Russian name like my 1st 2 cats (Белка и Стрелка, though I forgot at the time that those were the names of the first two "space dogs" that the Soviets orbited in the late 1950s).

Or I may name him Smokey? (Is there a Russian equivalent. Дымка?)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:32
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Smokey = Дымок Mar 11, 2004

A friend of mine called his beautiful gray cat simply Серый. I've never seen a cat like this one: his weight was 14 kg!

Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:32
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Серый - agree Mar 11, 2004

По крайней мере, всегда ОЧЕНЬ желательно, чтобы в имени кошака были шипящие или свистящие звуки. Они это любят и лучше отзываются.

Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Local time: 02:32
English to Russian
+ ...
Нашего зовут Кеша. Mar 12, 2004

Он у нас второй. Первого тоже звали Кеша и окра у него был такой же. А увидеть его можно вот здесь:
http://www.photosight.ru/photo.php?photoid=289479&ref=author
и здесь
http://www.photosight.ru/photo.php?photoid=311160&ref=author


Direct link Reply with quote
 
xxxkire
Russian to English
+ ...
Русская классика Mar 12, 2004

Классические кошачьи имена: кошка - Мурка, кот - Васька.

А вот любопытно, есть классические кошачьи имена на английском?


Direct link Reply with quote
 
xxxAlex Zelkind
English to Russian
+ ...
Шуршик Mar 12, 2004

Шуршик - вот хорошее имя. Как правильно заметил Никита, коты очень любят шипяшие и свистящие звуки.

Если это кошка - можно назвать её Ксюшей


Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 03:32
English
+ ...
TOPIC STARTER
Cat names Mar 12, 2004

[quote]Mark Vaintroub wrote:

Он у нас второй. Первого тоже звали Кеша и окра у него был такой же. А увидеть его можно вот здесь:

Thanks, Mark.

Note that the name has to be something that English-only speakers (such as veterinary staff) can pronounce. Some people couldn't pronounce Strelka the way I did because I rolled the "r" (even though -str- combinations abound in English.


Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 03:32
English
+ ...
TOPIC STARTER
классические кошачьи имена на английском Mar 12, 2004

kire wrote:

Классические кошачьи имена: кошка - Мурка, кот - Васька.

А вот любопытно, есть классические кошачьи имена на английском?


Fluffy, Tiger, Patches...[can't think of others this late at night ]


Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 03:32
English
+ ...
TOPIC STARTER
pet naming conventions Mar 12, 2004

kire wrote:

Классические кошачьи имена: кошка - Мурка, кот - Васька.

А вот любопытно, есть классические кошачьи имена на английском?


This reminds me of a story an ethnic Russian raised in California told me (she was born in Belgium of a Russian mother).
Keeping in mind that Western men's names are often used for pets in Russia her mother, who was still new to the U.S., came over to her when they were in a department store giggling: "I just met a man named RALPH!"

(Equivalent, I suppose, to an American going to Russia and meeting a person named "Rover" (typical name for a dog, although most owners have more imagination


Direct link Reply with quote
 

David Lavie
United States
Local time: 10:32
Russian to English
+ ...
If it's a he, Mar 12, 2004

you can call him Серик or Пушок.

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 00:32
Member (2002)
Russian to English
+ ...
cat's name should be flexible! Mar 12, 2004

i named my sweet little gray kitten "Daisy," only to discover a month or so later that he is an agressive Mr. Cat. He already knows his name, so now I just call him Daisik (too late to change)

so be careful

[Edited at 2004-03-12 07:01]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 10:32
Member (2007)
Russian to English
+ ...
To continue the space theme name your cat - Layka ! :))) Mar 12, 2004

1. This is the most most prominent Russian "space dog"
2. This may be ONLY a dogs name - derived from layat' - to bark.
3. This would be super funny if a cat would be called Layka !))

======
Best Regards,
Alex


Direct link Reply with quote
 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 09:32
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Gary, если у вас кот, а не кошка, назовите его: "Серёжа":) Mar 12, 2004

Во-первых, аллюзия с серой мастью
Во-вторых, красивое русское имя (мне особенно нравится:).
В третьих, шипящий звук есть (коты это любят, как уже коллеги упоминали)
И оригинально-то как звучать будет:))

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:32
English to Russian
+ ...
имена котов Mar 12, 2004

Дымок - классическое имя всех серых котов.
Серый - просто по масти
Васька, Василий - классическое имя котов в России
Мурзик - много шипящих. Кошки любят такие имена.
Ёрзик - изобретение моего сына. (годится для котов-непосед, которые все время в движении - ёрзают).
Афанасий - имя, подходящее для "шикарных" котов: больших, пушистых, толстых, ленивых.
Агапыч - так звали кота в одной из детских книжек
Матроскин (годится для полосатых котов, герой мультика Трое из Простоквашино).

Большими знатоками котов являются митьки - группа художников из Петербурга. В их творчестве коты занимают одно из главных мест
Кроме того, музыканты группы Н.О.М. также неравнодушны к котам. (подробности - в Инете)

Удачи!
З.Ы. Прочитав все отклики, можно написать неплохую работу "Коты в России - больше чем коты" или что-то вроде этого.


Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 10:32
English to Russian
+ ...
Вспомнился анекдот Mar 12, 2004

Sergey Strakhov wrote:

Gary, если у вас кот, а не кошка, назовите его: "Серёжа":)



Еврейский мальчик приносит домой кота. Мама разрешает кота оставить и они начинают думать, как его назвать.
сын: "Давай назовем его Мойша"
Мама: "Нет, сынок. Мойша - это человеческое имя. Лучше назовем его просто Васькой".


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What's a good Russian name to give a gray cat?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs