Off topic: У вас вся спина белая!
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:56
English to Russian
+ ...
Apr 1, 2004

Дорогие ПроЗетовцы! Всех с Праздником - Всемирным Днем Дураков!

Веселых вам розыгрышей и хорошего настроения!

Николай

З.Ы. Компьютер уже сыграл со мной шутку: вырубился, когда я писал этот постинг. Не удивляйтесь, если он появится дважды


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 05:56
Member (2007)
Russian to English
+ ...
апрельская рыба Apr 1, 2004

Во Франции этот обычай носил название "апрельская рыба" и являлся преимущественно городским. Происхождение его объясняют по-разному. Иногда связывают со временем Карла IX, который в 1564 году издал ордонанс, предписывавший перенести начало года с 1 апреля на 1 января. На следующий год многие подданные короля послали своим друзьям новогодние поздравления и подарки в апреле - то ли в знак протеста, то ли оставаясь верными традициям. Солнце в это время находилось в созвездии Рыб, и французы посчитали, что название "апрельская рыба" вполне презентабельно для подобных проделок и в будущем. Они не просчитались. Шутка прижилась.

===
1 апреля в разных странах
http://www.prazdnuem.ru/info/april/world.phtml


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:56
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Да тут и сама версия первоапрельская. :-) Apr 1, 2004

Alexander Onishko wrote:

Солнце в это время находилось в созвездии Рыб, и французы посчитали, что название "апрельская рыба" вполне презентабельно для подобных проделок и в будущем. Они не просчитались. Шутка прижилась.



1-го апреля в тот год Солнце уже находилось в Овне. А именно аж в 21-м градусе. Так что версия истинно первоапрельская.)


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:56
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Чего-то все очень серьезные! Вот,улыбнитесь, дорогие мои! Apr 2, 2004

(подборка из старых Крокодилов)

"Новый год. На этом празднике все перепиваются. Трезвыми бывают лишь дети и деревья". (Из письма)
"Вот и выходит, что в пьянстве человек проводит большую - и, может, лучшую - часть своей жизни". (Из статьи о вреде пьянства)

"Поступила в продажу свежая щука. Покупайте щуку, она хорошо усваивает желудок". (Объявление)

"В новогоднюю ночь мы с женой задумались о том, чтобы завести ребенка. И вот 1 апреля наша мечта сбылась: у нас родилась дочь!" (Из письма)

"Продается коза, очень умная, почти как кошка, цена при встрече". (объявление)

"Доходов у нас нет - со смертью тещи ушла последняя скотина со двора". (Из письма)

"Я был почти уверен, что пешеход не дойдет до другой стороны улицы". (Из протокола)


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 05:56
Spanish to Ukrainian
+ ...
Лучше поздно... Apr 27, 2004

Вот, натолкнулась на такую интересную статью:

http://www.podrobnosti.com.ua/kaleidoscope/2004/04/01/111289.html
10 самых смешных первоапрельских новостей мировых СМИ

1 апреля мир отмечает "День Дурака". Это единственный день, в который журналистам позволено немного расслабиться и попытаться разыграть читателей и слушателей.

Западные и отечественные СМИ уже неоднократно "надували" доверчивых читателей. Приводим 10 самых забавных розыгрышей, проведенных газетами, журналами и телеканалами мира.

Небывалый урожай макарон в Швейцарии

Самым знаменитым розыгрышем XX века, безусловно, стал репортаж телекомпании BBC о небывалом урожае макарон в Швейцарии, показанный в 1957 году.

В репортаже британских журналистов говорилось, что швейцарцы не могут решить, что им делать с гигантским урожаем макарон. "Зима была мягкой, а макаронного долгоносика фермерам удалось победить", - объяснял причину небывалого урожая репортер BBC.

Репортаж вызвал в Великобритании бурю эмоций. Граждане обрывали телефоны телекомпании с просьбами рассказать, как выращивать макароны. На все просьбы в BBC дипломатично отвечали: "Положите макаронину в банку с томатным соусом и надейтесь на лучшее".

В 1970 году, продолжая традицию, заложенную BBC, комментатор NBC поведал слушателям о рекордном урожае маринованных огурчиков в Западной Виржинии.

Часы Биг-Бэн станут электронными

В 1980 году телекомпания BBC сообщила о том, что легендарные лондонские механические часы Биг-Бэн заменят на электронные.

"Чтобы идти в ногу со временем устаревшие механические часы станут электронными", - сообщила BBC.

Сообщение всколыхнуло британскую общественность. Возмущенные граждане звонили, чтобы выразить свой протест. Некоторые, правда, интересовались, можно ли будет купить части старого Биг-Бэна.

Татуировка в обмен на пожизненную скидку

В 1994 году американская радиостанция National Public Radio объявила о том, что любой человек, сделавший себе на ухе татуировку в виде логотипа Pepsi, получит пожизненную скидку в 10% на всю продукцию компании. В течение всего апреля на радио звонили подростки, которые "выполнили условия" и хотели забрать приз.

Американский штат Алабама собирается изменить значение числа Пи

В 1998 году журнал New Mexicans for Science and Reason опубликовал статью, в которой говорилось, что власти американского штата Алабама собираются изменить значение числа Пи с 3,14159 на 3,0. В статье говорилось, что власти считают нынешнее значение "нехристианским" и хотят округлить его до "библейского значения". Из журнала статья попала в интернет, а затем разошлась по всему миру. Власти Алабамы осознали всю "серьезность" шутки только тогда, когда со всего мира посыпались письма и звонки протеста.

Помогите бедным - купите им пулемет

В 1999 году газета Phoenix New Times сообщила о создании нового фонда помощи бедным. Новый фонд собирал деньги не на строительство жилья или закупку одежды и питания для бездомных. Гражданам предлагалось жертвовать на вооружение бомжей.

Статью из газеты перепечатало агентство Associated Press, после чего она разошлась по всем Соединенным штатам. Говорят, что на вымышленный счет кто-то даже перевел деньги.

Тело Ленина будет выставлено в Парижском Диснейленде

В 1995 году газета Irish Times опубликовала статью, в которой утверждалось, что руководство Диснейленда ведет переговоры с российским правительство о покупке тела Владимира Ленина. По данным газеты, мавзолей вместе с телом Ленина планируется перевезти в новый Евро-Диснейленд.

1 апреля придумал византийский император Константин

В 1983 году агентство Associated Press сообщило, что тайну происхождения Дня Дурака раскрыл профессор истории из Университета Бостона Джозеф Боскин.

Однажды придворный шут императора Константина Кугель похвастался хозяину, что он не хуже его может управлять империей. Константину идея понравился, и он разрешил шуту управлять империей один день в году - 1 апреля - утверждал Боскин.

Сообщение AP перепечатали все издания США. Однако, позднее выяснилось, что агентство стало жертвой розыгрыша почтенного профессора истории. Он не сказал в интервью ни слова правды.

Диего Марадонна будет играть за московский "Спартак"

В 1988 году газета "Известия" опубликовала статью, в которой говорилось, что Диего Марадонна ведет переговоры с руководством московского "Спартака". Сообщалось, что "Спартак" готов заплатить Марадонне 6 миллионов долларов за согласие играть за команду.

Позднее "Известия" признались, что статья была первоапрельской шуткой. Однако до этого новость о переезде Марадонны в СССР вполне серьезно успело сообщить агентство Associated Press. Это была первая первоапрельская шутка в советской газете.

В России начинается выпуск гранат, инкрустированных брильянтами

В 1990-х годах, когда все чаще в новостях западных агентств появлялись истории про российских бандитов. В 1996 году агентство ИТАР-ТАСС сообщило, что один из военных заводов РФ начал выпуск ручных гранат, инкрустированных брильянтами. Тот факт, что бандиты в России жестокие, совсем не означает, что они не следят за модными тенденциями. "Взрыв такой гранаты оставит тело вашего врага не в луже крови, а в окружении блестящих брильянтов", - говорилось в сообщении.

Эйфелеву башню демонтируют

В 1986 году парижская газета Le Parisien потрясла своих читателей сообщением о том, что правительство приняло решение о демонтаже Эйфелевой башни. После демонтажа башня должна была быть перевезена в строящийся французский Диснейленд и там собрана заново. На месте, где стояла Эйфелева башня, планировалось построить стадион для предстоящих в 1992 году Олимпийских игр.


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 22:56
English to Russian
+ ...
Не надо думать, что если в СССР, как известно, не было секса, то первоапрельских шуток тоже не было Apr 27, 2004

Elena Malchik wrote:

В 1988 году газета "Известия" опубликовала статью, в которой говорилось, что Диего Марадонна ведет переговоры с руководством московского "Спартака".
Это была первая первоапрельская шутка в советской газете.


А я вот помню, сколько споров в нашей студенческой среде вызвала публикация, по-моему, в "Комсомольской правде", об открытии телепортации. Процесс, как и все гениальное, прост до чрезвычайности. Насколько я помню, выглядело это примерно так: в студии перед телекамерой помещают объект телепортации, а где-то далеко перед телеприемником - сосуд, наполненный всеми элементами таблицы Менделеева. И вот, под воздействием излучения телеэкрана эти элементы выстраиваются соответсвующим образом и получается абсолютно точная копия объекта, находящегося в студии. А в скором будущем, обещала 1 апреля 1956 или 1957 года "Комсомолка", точно так же можно будет телепортировать не только объекты, но и субъекты. Многие сомневались, но многие и поверили. Пришлось газете через некоторое время обратить внимание своих легковерных читателей на дату публикации.

[Edited at 2004-04-27 22:56]

[Edited at 2004-04-28 19:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

У вас вся спина белая!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs