Non-English forums » Russian »
"Жемчужины" перевода- 2
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
User	Thread poster: Natalie "Жемчужины" перевода- 2
Sergei Leshchinsky   Ukraine Local time: 06:34 Member (2008) English to Russian + ...	Шжтьву гл гдвгпулч - с двойным дном Jan 15   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky   Ukraine Local time: 06:34 Member (2008) English to Russian + ...	Еще один шифр "пляшущих человечков"... Jan 16 Я расшифровал))) BATTERY CHARGER))) Б=B, Д=A, T=T, Э=Е, Я=R, Ч=Y и т.д.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky   Ukraine Local time: 06:34 Member (2008) English to Russian + ...	Shuttle bass Jan 17 http://uefaeuro2012.donetsk.ua/en/transport/shuttle_bass.php - Shuttle bass - It is planned to deliver Guests of EURO 2012 planned to deliver to the venue of match by special buses... - Delivery The delivery of fans with tickets, which will arrive independently, isshall be carried out by shuttle-buses in to the city center on the route: - from the airport on Vzletnaya str. — Kievsiky avAve.- Universitetskaya str. — Pavshix Pavshikh Komunarov str. — Stadionnaya str. — Gorkiy mine, further in reverse direction on Universitetskaya str. — Kyivskyi Kievsky Aveav. — Vzletnaya str. To -to the airport. Там еще много такого. Мы готовы к Евро-2012!   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 23:34 French to Russian + ...	UEFA Jan 18 На сайте UEFA ещё много прекрасного. Например: http://www.uefaeuro2012.donetsk.ua/en/news/potribni_volonteriperekladach/   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yаnа Dеni   Canada Local time: 23:34 French to Russian + ...	... Jan 19   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yana Weber   United States Local time: 22:34 English to Russian + ...	Линейный граф Jan 21 Из перевода теста по математике. At the end of the six weeks, he noticed that the graph he created appeared to be linear. Which of the following could be Arthur’s graph? В конце шестой недели он заметил, что у него получился линейный граф. Что из следующего может быть графом, который получился у Артура?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Not edited as requested
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Для обсудения «жемчужины» просьба открыть новую ветку.
Natalia Mackevich   United Kingdom Local time: 04:34 Member (2009) English to Russian + ...	Втирать или брызгать? Jan 24 Спрей для шеи, spray for neck (надпись на упаковке спрея для горла, перевод с латышского; на картинке отчетливо видно, как препарат впрыскивается в горло, а вовсе не в шею).   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Crio Russian Federation Local time: 07:34 English to Russian + ...	про автоматы продажи билетов в московском метро Jan 25 Миф №3. Автоматы работают только на русском языке. Разрушение мифа №3 (отсюда: http://www.ridus.ru/news/19202/ ) Рыдаю...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Osipov   Russian Federation Local time: 07:34 Member (2008) English to Russian + ...	reconstructed children Jan 28 "The Head of the region has visited reconstructed children Governor, ..... participated in opening of children's polyclinic. Last year for reconstruction of this object were appropriated resources in the rate of 53 million roubles. ... Building of an unusual structure was built in 1950-s and has been working up to the present moment without capital repair. It became dangerously to visit children's polyclinic because of building's wear-out and was not possible to place medical devise that was purchased according to the national project. Polyclinic should be closed to carry capital repair and children from three districts should stay without medical assistance. In 2008 was made a design to reconstruct former therapeutic body of central regional hospital for children's polyclinic.... " Выдержки с одного официального местечкового сайта с отдельными избранными "жемчужными" местами.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gennady Lapardin   Russian Federation Local time: 07:34 Member (2006) Italian to Russian + ...	Итальянский жемчуг Jan 28 перевод английского косметического термина "nail care" на итальянский "[la] cura del chiodo" (уход за гвоздем) - более 700 тыс. "попаданий" в гугле на италоязычных косметических сайтах. Пояснение: англ. nail в итальянском, как и в русском, имеет два перевода: гвоздь и ноготь. [Edited at 2012-01-28 21:18 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalia Kobzareva   Russian Federation Local time: 07:34 Member (2009) English to Russian + ...	Извращенное лоббирование! Feb 8 ...передавал подарки, чтобы коррумпировать ее... ...коррумпированным образом лоббировал Х... Извините, мне при виде этого в голову приходят исключительно "грязные мысли".   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Radian Yazynin   Russian Federation Local time: 07:34 Member (2004) English to Russian + ...	Вот вам новая жемчужина Feb 9 Если навороченный текст юридического характера на английском, выполненный носителем немецкого (да простят мне носители немецкого ибо это просто частный пример!), с ляпами средне-легкой тяжести, нормально переведен на русский, а в конце приписка из серии "при разночтениях считать английский текст как образец", то можно не волноваться.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalia Kobzareva   Russian Federation Local time: 07:34 Member (2009) English to Russian + ...	Могут ли вопросы ходить? Feb 10 Таким образом, вопрос зашел в тупик.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >

Reply / comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie	[Call to this topic]
Jarema	[Call to this topic]
Margarita	[Call to this topic]
Rodion Shein	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" перевода- 2