Фамилия в рамочке
Thread poster: Nik-On/Off
Nik-On/Off
Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:40
English to Russian
+ ...
Apr 8, 2004

Если фамилия автора обведена в рамочку, то это означает, что его нет в живых на момент публикации.
А как это "перевести" на другой язык? Или у них тоже рамочки используются?


 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:40
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
- Apr 8, 2004

У них тоже рамочки используются. Так получилось недавно с одним из соавторов моей статьи.
Хотя это не "однозначный" способ. Видела в других научных журналах двойной крестик рядом с фамилией. Наверное, есть и иные способы (сноска внизу страницы, например).

Но рамочк
... See more
У них тоже рамочки используются. Так получилось недавно с одним из соавторов моей статьи.
Хотя это не "однозначный" способ. Видела в других научных журналах двойной крестик рядом с фамилией. Наверное, есть и иные способы (сноска внизу страницы, например).

Но рамочка ставится только в том случае, если автор скончался, пока публикация готовилась к печати (т.е. когда статью высылали в редакцию, он был жив). А перевод будет публиковаться позже, стало быть, рамочка здесь "ни при чем".

[Edited at 2004-04-08 20:52]

[Edited at 2004-04-08 20:53]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Фамилия в рамочке


Translation news in Russian Federation





Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »