Leanida Italy Local time: 05:39 Italian to Russian + ...
ну так да
Dec 14, 2011
[quote]Natalie wrote:
тоже может оформиться как плательщик VAT.
[quote]
Но дело же не в том, может оформится или нет, а в том, оформлен ли в момент покупки. Я думаю, никто не будет заводить себе номер НДС только ради покупок, накладно выйдет.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 05:39 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
Позвольте
Dec 14, 2011
Причем здесь "заводить себе номер НДС только ради покупок"? Речь о людях, зарабатывающих себе на жизнь. В зависимости от того, сколько вы зарабатываете, вы или можете (но не обязаны) или же должны оформиться как плательщик НДС.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Tumanov Estonia Local time: 06:39 English to Russian + ...
про оформление
Dec 14, 2011
да простят меня модераторы
И если необходимо, то пусть это будет перенесено в другую ветку/
Регистрация в качестве плательщика НДС или ее отсутствие АБСОЛЮТНО не влияет и не освобождает от необходимости заплатить сайту проз.ком (а точнее юрлицу им владеющим) сумму услуги ВМЕСТЕ с НДС.
Такая регистрация позволяет ПОЗЖЕ (после окончания отчетного периода) вычесть уже заплаченную по счету от сайта проз.ком сумму НДС из суммы НДС, которую надо перечислять государству в котором живем
Тех, кто платить НДС государству не обязан, будь то по причине малого оборота или еще чега, данная мулька не касается. ОНи и ОНе ничего вычитать ничего не могут (поскольку не из чего -- они и оне же НДС государству (sic!) не платят). Посему оплачивают поставщикам услуг и услуги, и невозвращаемый НДС, который данные поставщики начислили на СВОИ услуги.
Прямым текстом: проз.ком на свои услуги добавил ндс/
Те кто ПЛАТИТ ГОСУДАРСТВУ ндс, сможет этот прозовский ндс ПОТОМ вычесть из общей суммы финансовой повинности/
Кто не ПЛАТИТ ГОСУДАРСТВУ ндс, увы, обязан оплатить ВСЮ сумму счета сайту, а потом огорчиться от невозможность эти суммы вернуть.
Кто сумел НЕ заплатить ндс из счета проза, должен радоваться и с неприятным чувством ждать первой проверки отчетности ревизорами-специалистами.
[Edited at 2011-12-14 20:25 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 05:39 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
Чтобы уж совсем точно
Dec 14, 2011
Since July 1st ProZ.com is obliged by EU law to add VAT for online services when purchased by private customers living in the European Union. However, companies or freelancers with a valid VAT number (also called a turnover ID number) are not affected by this regulation! If you have a VAT number and enter it in the appropriate field, no VAT will be added.
.......
Important note: Even if you have a VAT number and do not pay VAT to ProZ.com, you might be responsible for accounting for VAT. In some countries, in this case the tax liabilities are reversed. Please check with your local tax authorities.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rossinka Italy Local time: 05:39 Member (2011) Italian to Russian + ...
Interesno,
Dec 14, 2011
вопрос к тому, кто покупал Традос на Прозе:
к цене прибавляют НДС
или указанная на первой странице сайта есть конечная цена?
[Edited at 2011-12-14 20:39 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Tumanov Estonia Local time: 06:39 English to Russian + ...
Когда мы были///
Dec 14, 2011
то к указанной цене во время оформления ндс добавился.
Поэтому я сейчас ничего не оформляю и имею радостную возможность не отвечать на копеечные предложения раньше, чем через 12 часов после их появления. Если срок продлят до 48 часов -- и то не огорчусь
,0)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation