Mobile menu

Quark и русский текст
Thread poster: Yelena.

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:21
English to Russian
+ ...
May 19, 2004

Меня только что озадачил клиент. Они пытаются загрузить мой перевод в Quark, но в итоге вместо русского текста получают ??????, т.е. текст передается неправильно. Я работаю на РС и клиент тоже на РС. Текст в Ворде у них отображается правильно. Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой? Как её решить? Заранее благодарна.



[Edited at 2004-05-19 15:42]


Direct link Reply with quote
 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 12:21
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Елена, я как раз вчера столкнулся с подобным May 19, 2004

Оказалось - конфликт версий Кварка. Документ, созданный в версии 6, нельзя нормально открыть в более ранних версиях. Если, скажем, у Вас версия 4.1, необходимо вначале найти у кого-нибудь версию 5 (именно 5, а не 6), открыть в ней Ваш документ, а затем сохранить его как документ версии 4. А вот в версии 6 такая опция (сохранить как 4) не работает.
Резюме: уточните, в какой версии создан документ, и в ней же его и открывайте. У меня вчера получилось

Удачи!


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не совсем May 19, 2004

Дело в том, что я сама в Кварке не работала, а только послала перевод в Ворде. А клиент не может загрузить правильно текст в свой Кварк.

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 13:21
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Шрифты May 19, 2004

Возможно (и даже навреняка), у них в системе нет таких шрифтов, которые вы использовали. Попробуйте отослать им эти шрифты.

Меня обычно клиенты просят присылать перевод и отдельно шрифты. Они их стаят на свою систему и все отображается корректно.

НО причин может быть тыща...


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 14:21
Member (2002)
English to Russian
+ ...
2-3 мысли May 19, 2004

1. Если Вы ваяли на Кварке 4.1 русском, то и у них должОн быть такой же Кварк и также русский (чтобы он высвечивал те же шрифты без перекоса).
2. В их ОС (ежели Винда) должны стоять такие же шрифты и должна быть разрешена поддержка русского (Вин 9Х).
3. Есть возможность вывести из Кварка в PDF или EPS? Отправьте им маленький кусочек на предмет возможности (для них) копирования и вставления текста в кварковый файл в "йихей" версии.

Читаем по помощи по фонтам в QXP4
"... font is a complete set of characters in one typeface, such as Times New Roman. The Font submenu lets you choose from a list of fonts installed and _available_ on your system."
Еще
"...Checking _More Information_ displays additional information from the font’s header file, including the font’s file name and _type_ (Type 1, TrueType, etc.)."

Все проблемы в разрешенных наборах шрифтов и версиях продуктов и ОС.
Yours
T.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quark и русский текст

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs