Quark и русский текст
Thread poster: Yelena.

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:55
English to Russian
+ ...
May 19, 2004

Меня только что озадачил клиент. Они пытаются загрузить мой перевод в Quark, но в итоге вместо русского текста получают ??????, т.е. текст передается неправильно. Я работаю на РС и клиент тоже на РС. Текст в Ворде у них отображается правильно. Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой? Как её решить? Заранее благодарна.



[Edited at 2004-05-19 15:42]


Direct link Reply with quote
 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 02:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Елена, я как раз вчера столкнулся с подобным May 19, 2004

Оказалось - конфликт версий Кварка. Документ, созданный в версии 6, нельзя нормально открыть в более ранних версиях. Если, скажем, у Вас версия 4.1, необходимо вначале найти у кого-нибудь версию 5 (именно 5, а не 6), открыть в ней Ваш документ, а затем сохранить его как документ версии 4. А вот в версии 6 такая опция (сохранить как 4) не работает.
Резюме: уточните, в какой версии создан документ, и в ней же его и открывайте. У меня вчера получилось

Удачи!


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:55
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не совсем May 19, 2004

Дело в том, что я сама в Кварке не работала, а только послала перевод в Ворде. А клиент не может загрузить правильно текст в свой Кварк.

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 03:55
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Шрифты May 19, 2004

Возможно (и даже навреняка), у них в системе нет таких шрифтов, которые вы использовали. Попробуйте отослать им эти шрифты.

Меня обычно клиенты просят присылать перевод и отдельно шрифты. Они их стаят на свою систему и все отображается корректно.

НО причин может быть тыща...


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 03:55
Member (2002)
English to Russian
+ ...
2-3 мысли May 19, 2004

1. Если Вы ваяли на Кварке 4.1 русском, то и у них должОн быть такой же Кварк и также русский (чтобы он высвечивал те же шрифты без перекоса).
2. В их ОС (ежели Винда) должны стоять такие же шрифты и должна быть разрешена поддержка русского (Вин 9Х).
3. Есть возможность вывести из Кварка в PDF или EPS? Отправьте им маленький кусочек на предмет возможности (для них) копирования и вставления текста в кварковый файл в "йихей" версии.

Читаем по помощи по фонтам в QXP4
"... font is a complete set of characters in one typeface, such as Times New Roman. The Font submenu lets you choose from a list of fonts installed and _available_ on your system."
Еще
"...Checking _More Information_ displays additional information from the font’s header file, including the font’s file name and _type_ (Type 1, TrueType, etc.)."

Все проблемы в разрешенных наборах шрифтов и версиях продуктов и ОС.
Yours
T.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quark и русский текст

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums