Eugene Kuchynski Belarus Local time: 03:56 Member (2011) English to Russian
Dec 21, 2011
Обращаюсь к коллегам-белорусам. Не подскажете, как вы выводите средства со счета moneybookers? Если с перечислением на рассчетный счет в банке от клиента все понятно (30% продажи, 2% налог по упрощенной системе), то как быть с выводом средств на карточку из moneybookers, как платить налоги? Ведь деньги в этом случае поступают на счет физического лица, а отправитель в этом случае - не клиент, а платежная система. Существует ли в Беларуси нормальный способ заплатить с этих денег те же самые 2% налога?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 03:56 Member (2008) English to Russian + ...
...
Dec 21, 2011
Вывод средств со счета Moneybookers на карту физлица называется
«вывод личных средств на карту»
= перекладывание денег из левого кармана джинсов в правый.
/.../
[Редактировалось 2011-12-21 11:33 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 03:56 Member (2008) English to Russian + ...
...
Dec 21, 2011
При выводе средств на карту отправителем всегда является
MONEYBOOKERS LTD,WELKEN HOUSE,
10 11 CHARTERHOUSE SQUARE,
EC1M 6EH LONDON
UNITED KINGDOM
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Eugene Kuchynski Belarus Local time: 03:56 Member (2011) English to Russian
TOPIC STARTER
а налоговая
Dec 21, 2011
Сергей, а неужели налоговая не поинтересуется, откуда у меня взялись эти личные средства? Насколько я понимаю, нужно каким-то образом показать, что это деньги, не подлежщие налогообложению, или наоборот, подлежащие..
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 03:56 Member (2008) English to Russian + ...
Это пусть они докажут, что подлежит.
Dec 21, 2011
Презумпция невиновности.
Например, у меня жена работает за рубежом. И пересылает деньги домой.
Выбор способа передачи -- это наше с ней дело. Moneybokkers дешевле, чем WesternUnion.
[Редактировалось 2011-12-21 11:34 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ingeniero Ukraine Local time: 03:56 Member English to Russian + ...
Как-то это всё странно звучит...
Dec 21, 2011
Sergei Leshchinsky wrote:
Это пусть они докажут, что подлежит.
Или у вас там не принято говорить о презумпции невиновности?
Например, у меня сейчас жена работает за рубежом. И пересылает деньги домой. Это дешевле, чем WesternUnion.
Докажите обратное.
ИМО, даже в случае официальной работы за границей налоговый резидент другой страны обязан отчитываться о доходах в своей налоговой, а в случае отсутствия договора об избежании двойного налогообложения между странами налог, по логике, нужно платить в обеих странах.
Да и потом, вопрос, как мне кажется, в основном о том, как уплатить налоги с заработанных средств в рамках действующего законодательства, если это вообще возможно. То есть вопрос о необходимости уплаты налогов как таковой переходит, скорее, в плоскость "как обойти (обмануть)".
[Edited at 2011-12-21 10:03 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mk_lab Ukraine Local time: 03:56 Member (2004) English to Russian + ...
Вот именно
Dec 21, 2011
ingeniero wrote:
как уплатить налоги с заработанных средств в рамках действующего законодательства, если это вообще возможно.
Не знаю, как у вас с законодательством, но очень не советую показывать MB налоговикам.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 03:56 Member English to Russian + ...
Даже если жена
Dec 21, 2011
присылает вам деньги из-за рубежа, то такие суммы (по крайней мере в Украине) считаются "иностранным доходом", т.е. с них необходимо произвести выплату налога на доходы физлиц, предварительно их задекларировав.
Повторюсь: даже если отправитель - ваша жена, любовница, друг и т.п.
Я не думаю, что ситуация у вас отличается от нашей.
Могу ошибаться.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 03:56 Member (2008) English to Russian + ...
...
Dec 21, 2011
Жена у меня тоже ИП, она их декларирует в квартальном отчете и платит свой налог в Украине.
Vadim Kadyrov wrote: присылает вам деньги из-за рубежа, то такие суммы (по крайней мере в Украине) считаются "иностранным доходом"
А в системе единого налога не спрашивают, где ты берешь деньги. Не требуется ни квитанций, ни прочего. Что написал в отчете о доходах, то и будет. Можно работать с наличкой. А как передавать наличку -- это уже второй вопрос, хоть с проводником поезда.
Moneybookers -- это система перевода личных средств. Вот из этого и надо исходить.
Явного запрета на использование систем электронных денежных переводов у нас нет.
Полученные денежные переводы по системам Contact, Moneygram и пр. не облагаются налогом.
Кстати, банк сам пишет на свое бланке фразу "данная операция не связана с коммерческой деятельностью". Нам остается только поставить подпись. Или вы будете сами себе копать могилу? Героя Советского Союза вам за это не дадут. А вот пальцем у виска покрутить могут.
[Редактировалось 2011-12-21 11:35 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 03:56 Member (2008) English to Russian + ...
странно
Dec 21, 2011
Vadim Kadyrov wrote:
присылает вам деньги из-за рубежа, то такие суммы (по крайней мере в Украине) считаются "иностранным доходом"
Ага. Щас.
Вы родителям покупаете мешок картошки на зиму, и родители этот доход тоже должны декларировать? И налоги платить?
А родственник изд-за рубежа помогает материально, высылая деньги племяннику. Это доход? Нет. Это материальная помощь. Добровольная. Благотворительность. Подоходный налог на нее не распространяется.
Как вы думаете, почему Горбачев и прочие бывшие политики (хотя, политик не бывает "бывшим", как и чекист) и прочие создают "благотворительные фонды", а не ООО? Благотворительные организации не платят подоходный налог.
[Редактировалось 2011-12-21 11:39 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Belarus Local time: 03:56 Member (2006) English to Russian + ...
Смотря где
Dec 21, 2011
Sergei Leshchinsky wrote:
А родственник изд-за рубежа помогает материально, высылая деньги племяннику. Это доход?
Конечно, это доход. Другое дело, подлежит ли он налогообложению, это зависит от страны. Про нашу затруднюсь сказать.
Кроме того, такие денежные переводы, по идее, подпадают под действие декрета № 24 «О получении и использовании иностранной безвозмездной помощи», т. е. использовать денежные средства можно только после разрешения Департамента по гуманитарной деятельности Управления делами Президента.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 03:56 Member (2008) English to Russian + ...
там напеисано:
Dec 21, 2011
ЦЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНОСТРАННОЙ БЕЗВОЗМЕЗДНОЙ ПОМОЩИ
Получаемая иностранная безвозмездная помощь может быть использована только на цели, установленные Декретом № 24 и Постановлением № 9, а именно:
- для личных нужд:
- строительство, приобретение или ремонт жилья;
- приобретение или ремонт автомобиля;
- приобретение товаров народного потребления, продуктов питания;
- лечение, в том числе приобретение лекарственных средств;
- расходы, связанные с оздоровлением, обучением, отдыхом, а также расходы, связанные с ритуальными услугами;
- возврат долга;
- содержание родителей и детей;
- оплата коммунальных услуг, налогов, штрафов и т.п.
Это то,что нам и нужно.
Надеюсь, вы не претендуете на следующие пункты.
Иностранная безвозмездная помощь не может быть использована на следующие цели:
- для осуществления деятельности, направленной на изменение конституционного строя Республики Беларусь;
- захват и свержение государственной власти, побуждение к совершению таких действий;
- для пропаганды войны либо насилия в политических целях;
- разжигания социальной, национальной, религиозной и расовой вражды;
- для других деяний, запрещенных законодательством;
- для подготовки и проведения выборов, референдумов;
- отзыва депутата, члена Совета Республики;
- организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования, забастовок, изготовления и распространения агитационных материалов;
- для проведения семинаров и других форм политической и агитационно-массовой работы среди населения.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Belarus Local time: 03:56 Member (2006) English to Russian + ...
Плохой совет
Dec 21, 2011
mk_lab wrote:
Не знаю, как у вас с законодательством, но очень не советую показывать MB налоговикам.
Лучше заплатить 12% подоходного, чем немаленький штраф + те же 12%.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Belarus Local time: 03:56 Member (2006) English to Russian + ...
Вот именно
Dec 21, 2011
Sergei Leshchinsky wrote:
Это то,что нам и нужно.
Совершенно верно. А совсем там (в декрете) написано:
Использование иностранной безвозмездной помощи, подлежащей регистрации, до получения удостоверения запрещается.
Ловушка в том, что если получатель малёк ошибся в том, является ли полученные им средства помощью, и не получил разрешение, санкций будет много.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Belarus Local time: 03:56 Member (2006) English to Russian + ...
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation