| Pages in topic: [1 2 3] > |
| User | Thread poster: Larissa Dinsley Новости переводческого рынка |
|---|
Larissa Dinsley 
United Kingdom
Local time: 02:01
  Member (2003)
English to Russian
+ ...
|
Недавно ко мне обратился потенциальный клиент из России по поводу устного перевода, через секретаршу. Для начала секретарша, в частности, сообщает, что "ничего сложного нет", потому как "английский он знает", просто "ему надо помочь с переводом Хм... Ну да ладно, иногда клиенты требуют в дополнение к переводу другие услуги, типа встречи в аэропорту, заказа гостиницы, даже организации программы. Бывает, хотя я этим и не занимаюсь, но можно себе представить какую-то связь. Ну, перевод, так перевод. Я сообщаю свою ставку и, в частности, говорю, что у меня есть дневная ставка, и мне как бы все равно, сложное там или простое или вообще я буду плевать в потолок. А в ответ мне приходит просьба выслать свою фотографию (!) Я уже Бог что подумала, так и представляю себе этого заказчика, узнавшего о ставке на перевод: Да за такие деньги она мне не только переводить должна, а и... лезгинку танцевать
Такого у меня еще не было, правда! Может, это теперь так принято в России? Товар - лицом? Просветите, коллеги!
Да, кстати, я отказалась
|  |  |
| | | |
erika rubinstein
Germany
Local time: 03:01
English to Russian
+ ...
|
Раньше, когда я была наминающей переводчицей и на выставках часто работала, то у меня часто просили прислать фотографию.
Теперь такое крайне редко случается, но бывает. Спрашиваю, зачем надо - они переводчика ищут или нечто другое. На самом деле, если начинается с фотографиии, то это точно несерьезно, и заказа не выйдет.
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:01
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Спасибо, Эрика! Я так и подумала, что раз с фотографии начинают, то лучше от них держаться подальше. Я уже давно занимаюсь устным переводом, но меня еще ни разу не просили прислать фотографию .
| | | |
Olga Wa
Ukraine
Local time: 04:01
Polish to Ukrainian
+ ...
|
Видимо, с "мажорными" клиентами с постсоветских регионов Вы не сотрудничали...
Очень часто наличие больших денег совсем не свидетельствует о наличии минимальной воспитанности и этики.
Полностью поддерживаю Вас в принятом решении!
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:01
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Да, с такими сотрудничать еще не довелось. Меня такое отношение как-то настораживает. Такое ощущение, как лягушку потрогала и сразу отбросила
| | | |
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:01
Member (2007)
English to Russian
+ ...
|
Тут для удаленных переводов затребовали...
| | | |
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 05:01
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
...топку такие предложения. Пустая трата времени на обсуждение деталей.
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:01
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Yuri Dubrov wrote:
Тут для удаленных переводов затребовали... |
|
А вот это уже за пределами объяснимого. Они, наверное, используют физиогномику для оценки качества перевода
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:01
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Oleg Osipov wrote:
...топку такие предложения. Пустая трата времени на обсуждение деталей. |
|
И туда им и дорога...
| | | |
Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 04:01
Member (2009)
German to Russian
+ ...
|
а у переводчиков-мужчин тоже запрашивают фото? Причем ладно, если переводить для женщины. А если клиент - тоже мужчина? Призадумаешься..
| | | |
Nelli Chernitska
Ukraine
Local time: 04:01
Member (2010)
German to Russian
+ ...
|
А как Вам портрет с раскрытым паспортом, который нужно держать на уровне уха? Вот в фотоателье к какому разряду фотографий это относится: на гражданский паспорт, визу, на анкету или все-таки художественная фотграфия?
| | | |
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 04:01
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
распространенная процедура в банках Украины при получении кредитной карты -- фотография с картой в куках.
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:01
Member (2005)
English to Russian
+ ...
|
Еще обратите внимание на это:
Larissa Dinsley wrote:
ничего сложного нет", потому как "английский он знает", просто "ему надо помочь с переводом
|
|
Чревато понтами, выяснением отношений и т. п.
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:01
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Vladimir Andrusevich wrote:
а у переводчиков-мужчин тоже запрашивают фото? Причем ладно, если переводить для женщины. А если клиент - тоже мужчина? Призадумаешься.. |
|
И, правда, интересно! Запрашивают ли? Владимир, я Вас правильно поняла, что если у Вас фотографию попросит женщина, то Вы как бы не против?
| | | |
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 02:01
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Nelli Chernitska wrote:
А как Вам портрет с раскрытым паспортом, который нужно держать на уровне уха? Вот в фотоателье к какому разряду фотографий это относится: на гражданский паспорт, визу, на анкету или все-таки художественная фотграфия? |
|
Нелли, это что, такое тоже бывает? А думаю мы их классифицируем как "ну вас на фиг"! Вот уж, поистине, нет предела человеческим фантазиям...
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation