| Pages in topic: [1 2] > |
| User | Thread poster: Dasha VERNET MS Word: кириллица все ли типы шрифта |
|---|
Dasha VERNET 
France
Local time: 03:04
 Member (2010)
Danish to Russian
+ ...
|
Я пробую написать слово на русском следующими шрифтами: Castellar и Gill Sans MT в MS Word. Но у меня не получается. Вы не знаете все ли типы шрифта можно использовать на кириллице в MS Word? Дело в том, что source документ использует именно Castellar и Gill Sans MT.
| | | |
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 05:04
Member (2005)
English to Russian
+ ...
| | Корректно отображают буквы кириллического алфавита | Jan 25 |
Корректно отображают буквы кириллического алфавита далеко не все шрифты Windows. Обычно, чтобы избежать проблем с кодировкой, я использую так называемые 'core fonts': Times New Roman и Arial. Другие шрифты требуют проверки.
| | | |
Enote
Russian Federation
Local time: 05:04
 Member (2007)
English to Russian
| | Проверьте из Шрифтов в панели управления | Jan 25 |
там теперь фраза о французских булках
кстати, для некоторых шрифтов бывают кирилические модификации, например, для гельветики
Так что какой у вас стоит точно знаете только вы
| | | |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 03:04
Member (2007)
Italian to Russian
+ ...
| | Есть одна хитрость! | Jan 25 |
У меня тоже бывает, что встречаются шрифты, для которых нет аналога в кириллице. Тогда я делаю так: ставлю курсор перед первой буквой исходного текста и начинаю переводить. Чаще всего в этом случае и русский текст печатается тем же шрифтом, но не всегда (почему, не могу объяснить, я нашла такое решение "методом тыка"). Если так не получается, то можно поставить курсор в середину иностранного слова и начать переводить. Так срабатывает всегда! Если при переводе в Традосе случается такая же неприятность, можно скопировать слово из исходника, вставить его на строку перевода, поставить курсор в середину слова и ..., далее по тексту. Удачи!
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 04:04
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | | Такой метод опасен | Jan 25 |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella) wrote:
Так срабатывает всегда! Если при переводе в Традосе случается такая же неприятность, можно скопировать слово из исходника, вставить его на строку перевода, поставить курсор в середину слова и ..., далее по тексту. Удачи! |
|
Проблема в том, что заказчик с очень высокой вероятностью может не получить то, что видите на своем компьютере Вы. У него в лучшем случае подставятся другие шрифты, а в худшем случае он вместо кириллических символов получит квадратики.
| | | |
Dasha VERNET
France
Local time: 03:04
Member (2010)
Danish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER |
Дорогие коллеги,
Спасибо большое за помощь.
Я пробовала печатать перевод в середине текста, и копировать source тест в target, но Trados автоматически меняет формат шрифта, хотя раньше в других документах у меня получалось сохранить оригинальный формат. Как вы думаете, может быть мне просто отослать в другом формате, похожем на оригинальный? Я просто раньше с такой проблемой не сталкивалась, у меня получалось обмануть систему, напечатав перевод в скопированном формате оригинального текста.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 04:04
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
Dasha VERNET wrote:
Как вы думаете, может быть мне просто отослать в другом формате, похожем на оригинальный?
|
|
Можно подобрать похожий шрифт, но его может не оказаться у закзчика. Лучше всего последовать совету Николая (Times New Roman или Arial). В идеале заказчику стоило бы объяснить проблему со шрифтами.
| | | |
Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 05:04
Member (2004)
English to Russian
| | Список доступных шрифтов | Jan 25 |
виден в меню Word,если нажать кнопку ниспадающего списка в поле "Шрифты". Ни одного из упомянутых Вами шрифтов в русском Word нет. Вообще-то не все шрифты имеют кириллические аналоги и вполне возможно, что ни того ни другого в принципе не существует. Можно посмотреть (и купить и установить на свой компьютер) любой шрифт на сайте www.fonts.com, но это довольно дорого. Поэтому лучше договоритесь с клиентом о замене на похожий/любой, который устроит клиента.
| | | |
Leanida
Italy
Local time: 03:04
Italian to Russian
+ ...
|
А это входит в обязанности переводчика, подбирать шрифты? В жизни не обращала на это внимание. Если клиенту надо определенный шрифт, он об этом говорит заранее, по моему опыту. Кстати, меня часто пытались заставить использовать маковские шрифты на ПК. Не увенчалось успехом.
| | | |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 04:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Если клиент за это соглашается платить... | Jan 25 |
Leanida wrote:
А это входит в обязанности переводчика, подбирать шрифты? |
|
Если + к переводу буклета оплачивается почасово "подверстывание", то почему бы и нет.
Только вот мы напрочь отказываемся переводить любые дизайнерские изыски в Ворде, для которых выдвигается т ребование "шоб выглядело как оригинал". Потому что проблемы с внешним видом документа могут возникать спонтанно и где угодно.
| | | |
Leanida
Italy
Local time: 03:04
Italian to Russian
+ ...
|
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Leanida wrote:
А это входит в обязанности переводчика, подбирать шрифты? |
|
Если + к переводу буклета оплачивается почасово "подверстывание", то почему бы и нет.
|
|
А ну за дополнительную плату я и на столе станцевать могу. Я так понимаю, у автора топика не тот случай.
| | | |
esperantisto
Belarus
Local time: 04:04
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| | Некириллизированные шрифты | Jan 26 |
Ни Castellar, ни семейство Gill Sans MT (по крайней мере, в тех версиях, которые стоят у меня в Windows 7/MS Office 2007, и то, и другое русское) не имеют кириллических (и, собственно, многих других, кроме западно- и восточноевропейских латинских) символов. Поэтому одни программы попытаются подставить другой шрифт, а другие покажут пустые квадратики. В Windows есть стандартная программа «Таблица символов» (Программы → Стандартные → Служебные), в которой можно увидеть, какие наборы символов содержит тот или иной шрифт. Ещё есть полезная программка PopChar.
[Edited at 2012-01-26 06:59 GMT]
| | | |
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 07:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
|
Погуглите Gill Sans MT русский/кириллический/cyr.
Castellar, скорее всего, нет. Можно попытаться распознать шрифт и выбрать из подобранных тот, для которого есть кириллический аналог.
Сервис распознавания шрифтов http://new.myfonts.com/WhatTheFont/
| | | |
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 05:04
Member (2010)
French to Russian
+ ...
|
Alexey Ivanov wrote:
виден в меню Word,если нажать кнопку ниспадающего списка в поле "Шрифты". Ни одного из упомянутых Вами шрифтов в русском Word нет. |
|
Не совсем так.
В списке-то они есть (только что проверила), но вот работать в русском кириллическом тексте не желают.
А в тексте латиницей - все благополучно.
| | | |
Olga and Igor Lukyanov
Ukraine
Local time: 04:04
Member (2005)
English to Russian
+ ...
| | Немного не в тему - Аксаны | Feb 1 |
По-моему, это уже кто-то спрашивал. Клиент прислал текст на французском языке, а там все буквы с аксанами заменены знаками вопроса. Меняю шрифты - не помогает.
Заранее спасибо, кото поможет вернуть на место буквы с аксанами.
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
The translation workplace 
Translation news in Russian Federation