This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alexander Medved Ukraine Local time: 08:28 English to Russian + ...
Vir bonus, dicendi peritus
Apr 15, 2002
Ведь зарекался…ну не сумел не влезть со своим сволочным «ацидным» характером...!
«Он по-французски в совершенстве мог изъясняться и писал (ударение на последний слог), легко мазурку танцевал и кланялся непринужденно. Чего же боле? Свет решил, что он умен и очень мил…».
Что ж, прецеНдент создан, и их великолепная речь не будет их более компромеНтировать.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ведь зарекался…ну не сумел не влезть со своим сволочным «ацидным» характером...!
«Он по-французски в совершенстве мог изъясняться и писал (ударение на последний слог), легко мазурку танцевал и кланялся непринужденно. Чего же боле? Свет решил, что он умен и очень мил…».
Что ж, прецеНдент создан, и их великолепная речь не будет их более компромеНтировать.
Vir bonus, dicendi peritus - муж добродетельный, в красноречии опытный, на коне великолепный, в переводах непревзойденный!
Благодаря Вам, Александр, я то и дело бросаюсь в дебри WWW, дабы удостовериться в правильности своего \"понимания\" неизученной в вузах латыни...
По Онегину все понятно...а вот к кому отнести высказывание Vir bonus, dicendi peritus - к Катону или Цицерону...в этом даже любимый jandex.ru растерялся.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.