Mobile menu

I sator ia reponetopera i rotas
Thread poster: xxxga5
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
Jul 6, 2004

Дамы и Господа!!!
Подскажите пожалуйста с какого это ЯЗЫКАИ что это значит?


I SATOR IA REPONETOPERA I ROTAS

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-06 11:35]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2007)
Russian to English
+ ...
по всем признакам - латынь !!! Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

Дамы и Господа!!!
Подскажите пожалуйста с какого это ЯЗЫКАИ что это значит?


I SATOR IA REPONETOPERA I ROTAS


попробуйте спросить в латинско-русской паре

[Edited at 2004-07-06 11:22]

[Edited at 2004-07-06 11:39]


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
я спросил в латинско-английской паре ...Но увы ... наверно не Латынь Jul 6, 2004

ф

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 15:23
English to Belarusian
+ ...
Магический квадрат Jul 6, 2004

Это классический магический квадрат. Точно он звучит (пишется) так:

... SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. Als Quadrat kann das Palindrom nicht nur
in horizontaler, sondern auch in vertikaler Richtung gelesen werden. ...
www.decemsys.de/sator/satorqu.htm


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:23
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Похоже, вы где-то ошиблись... Jul 6, 2004

Видимо, это неправильно записанная классическая латинская крылатая фраза-перевертыш SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS(если все слова записать в столбик, то фраза читается одинаково в любом направлении - справа-налево, слева-направо, сверху-вниз и снизу-вверх)

... Например, фраза на латыни: "SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS" ("Пахарь
Арепо за своим плугом правит работу ...
www.fssr.ru/icccs/1251/Babash1.htm

... SATOR. APERO. TENET. OREPA. ROTAS. переводитс он, как "Пахарь
Аперо плугом направляет пашню" и одинакого ...
www.inftech.ru/t_c/T_c00040.htm

Я запомнил эту фразу еще со студенческих лет, прочитав роман Владимира Орлова "Альтист Данилов" - там она фигурирует в качестве фонового лейтмотива.

[Edited at 2004-07-06 12:15]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2007)
Russian to English
+ ...
да как это не латынь ? - латынь ! Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

ф


sato - это "сажать"
rota - это колесо

а какой адрес вопроса - приведите плиз ссылочку !

то что ответов пока нет - это естественно - в таких парах всего человек по 15 тусуется - пока ещё кто ответит !


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Понял спасибо!! Jul 6, 2004

буду ждать!

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Богдан ! - ну зачем же теперь ждать ? :) Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

буду ждать!


Вот уже MK_lab (см. выше)вам ответил - "Пахарь
Арепо за своим плугом правит работу"


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
ну и Всезнайки !! Jul 6, 2004

Большое спасибо Всем !!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I sator ia reponetopera i rotas

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs