proof of typesetting - сколько стоит???
Thread poster: Marina Hayes
Marina Hayes
Local time: 21:04
English to Russian
+ ...
Jul 6, 2004

Дело в том, что проверять я буду не столько саму себя (текст для проверки переводила я), сколько опечатки, расположение слов и чтобы русский текст стоял на соответствующем оригиналу месте. Ну, я обычно прошу, чтобы предлоги стояли в одной строке со словом, к которому они относятся, определение вместе с определяющим словом и т.д. Забыла, как это называется в лингвистике.

В общем, пара английский на русский. 1010 слов.

Раньше они за это не платили, просто присылали текст на утверждение. Потом, видимо, кто-то из переводчиков пожаловался и правильно сделал, потому что тексты у них печатают люди, явно далекие от русского языка и перевода. Приходилось править довольно много.

И теперь я не знаю, сколько за это брать.
То же ли это самое, что и Пруфридинг? Нормально, если я попрошу 2-3 цента за слово? Тогда 2 или 3?


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:04
Member (2002)
English to Russian
rule of thumb Jul 6, 2004

Да, это типичный пример работы, охватываемой понятием proof-reading. Насколько подсказывает собственный опыт (и информация от коллег), такая работа оценивается примерно в 1/3 от расценки за перевод.

Таким образом, если перевод стоит US$0.06, то вычитка - US$0.02; если перевод стоит US$0.12, то вычитка, соответственно - US$0.04.

[Edited at 2004-07-06 16:17]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 04:04
English to Russian
+ ...
и вообще Jul 6, 2004

не счтесняйтесь сказать во сколько вы оцениваете работу.
сли вы on the high side вас поправят, а может и заплатят ......

не попросишь миллион не дадут. comma at yr discretion


Direct link Reply with quote
 
Marina Hayes
Local time: 21:04
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Jul 11, 2004

я обычно прошу, чтобы предлоги стояли в одной строке со словом, к которому они относятся, определение вместе с определяющим словом и т.д. Забыла, как это называется в лингвистике.


Вспомнила - актуальное членение предложения.

Спасибо за советы, попросила треть. Прислали мне готовые файлы, а там вместо букв "р" - пробел. Я отослала назад.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

proof of typesetting - сколько стоит???

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs