Off topic: помогите найти образец составления прошения в суд и посольство
Thread poster: xxxga5
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
Jul 18, 2004

Дамы и Господа
Помогите найти образец составления прошения в суд и посольство по поводу отказа в визе

С уважением Богдан


Direct link Reply with quote
 
xxxkire
Russian to English
+ ...
может быть, я ошибаюсь, но... Jul 18, 2004

... мне кажется, нет такого образца, т.к. любое государство имеет право отказать любому человеку в визе без объяснения причин. Какой же тут суд может быть?
Если я не прав, пусть товарищи меня поправят.


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
образец прошения на немецком или на русском в немецкое посольство в Киеве Jul 18, 2004

прошения на немецком или на русском в немецкое посольство в Киеве
kire wrote:

... мне кажется, нет такого образца, т.к. любое государство имеет право отказать любому человеку в визе без объяснения причин. Какой же тут суд может быть?
Если я не прав, пусть товарищи меня поправят.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:56
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Нет там особого образца Jul 18, 2004

bohdan23 wrote:


прошения на немецком или на русском в немецкое посольство в Киеве


Нет там общего ЕДИНОГО образца. Нужно знание самого случая, немецкого канцелярита и законодательства и соображалка, чтобы хуже не сделать.

А рецептов "взагалі" в таких случаях не бывает. Это не только переводческая, но и юридическая работа.


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
большое спасибо всем Jul 18, 2004

большое спасибо всем !

Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 04:56
English to Russian
+ ...
А куда? Jul 19, 2004

В смысле, куда визу не дали?

Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
ситуация такова Jul 19, 2004

дело в том, что еврейская семья иммигрирует в Германию (с Украины)
но муж Украинец и был в Португалии ( 3 мес-а надо 1 мес-визу прострочил)
вот эта вся канитель... Семья не может ехать без отца - разрыв семьи, а визу не открывают потому, что прострочил виезд из Португалии


Mark Vaintroub wrote:

В смысле, куда визу не дали?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Боюсь... Jul 19, 2004

...что если отец семейства просрочил аж два месяца, то жалобы не помогут - это серьезное нарушение визового режима.

Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо Наталия Jul 19, 2004

но в посольстве сказали пишите в суд и жалуйтесь-суд рассмотрит и пойдет на встречу



Natalie wrote:

...что если отец семейства просрочил аж два месяца, то жалобы не помогут - это серьезное нарушение визового режима.


Direct link Reply with quote
 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 04:56
English to Russian
+ ...
Хм... Jul 19, 2004

[quote]bohdan23 wrote:

но в посольстве сказали пишите в суд и жалуйтесь-суд рассмотрит и пойдет на встречу

А что еще они должны сказать в посольстве? Страна ведь демократическая. В каждой стране существует своя процедура подачи апелляций. В Канаде, например, апеллировать может только сам заявитель. Либо представляющий его адвокат. Всё право построено на прецедентах. Найти соответствующий прецедент - дело очень непростое. Для этого есть спецы, берущие за это приличные деньги. Можно, конечно, сэкономить и подать самому, но... риск слишком велик.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 03:56
English to Russian
+ ...
тут всё сложнее Aug 4, 2004

еврейская семья эмигрирует (скорее всего), не иммигрирует.

А как же муж (т.е. по идее главный податель) - украинец? или он - не главный податель - тогда его - за борт (подъедет позже).

Но это - детали. А серьёзнее здесь следующее:

Если муж этот опоздал БЕЗ очень веских причин (ну уж оччень веских - типа серьёзной болезни. которая приковала его к постели, потери нужных документов... что-то такое..), то суд вряд ли сильно поможет. Я не помню как это называется юридическим языком. но смысл таков:
раз без уважительных причин опоздал на такое серьёзное мероприятие, как эмиграция - значит гражданин, в принципе не очень в этом заинтересован. И поэтому очень могут просто отказать.

Потом, - суд не может пойти навстречу - это абсурд. Суд может принять решение в пользу истца, и решение это может повлиять на решение иммиграционных властей.
Но что значит подавать в суд? на кого? На визовый отдел посольства, что ли? - ну уж не знаю.

Я бы пошёл на приём к начальнику виз. отдела (с серьёзной мотивировкой опоздания) и просил пересмотреть отказ.

А если мотивировки нету - дело дохлое (а суд съест массу денег).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

помогите найти образец составления прошения в суд и посольство

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums