Mobile menu

Если кто может помочь в поиске человека в Германии...
Thread poster: Tatiana Neroni
Tatiana Neroni
English to Russian
+ ...
Apr 18, 2002

Уважаемые коллеги!



Пытаюсь найти своего отца, пропавшего несколько лет назад (он правозащитник). Случайно обнаружила, что он живет в Германии, в городе Гера, мне нужно с ним обязательно связаться, но я не знаю, как найти точный адрес (номер телефона, адрес электронной почты - что угодно, любой способ контакта).



Его зовут Лямин Олег Александрович, 1938 г. рождения.



Я знаю, что переводчики ProZ разбросаны по всему миру, может, и в Германии кто-то есть...



Если кто-либо может мне подсказать, как искать людей в Германии (или конкретно в этом городе - Гера), наведет на линки или (вдруг - чем черт не шутит) сможет дать мне любые координаты Олега Лямина, адвоката из г. Гера (Германия), я буду очень благодарна!!



С уважением,

Татьяна Нерони

США



Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 22:52
English to Russian
+ ...
Русская Германия Apr 19, 2002

Уважаемая Татьяна ! В Германии издается газета \"Русская Германия\", в редакции которой наверняка есть интересующая Вас информация. По крайней мере, два года назад там была опубликована заметка Вашего отца «Что нового у семьи Шнайдер?»:



«Что нового у семьи Шнайдер?»

- Мы и Мы - После публикации в «РГ/РБ» материалов «Отпустите детей, иначе я убью себя!», «Кому мешает семья Шнайдер?» и «Сердечная недостаточность» на редакцию обрушился буквально ...

URL: http://www.rg-rb.de/old/?issue=41-99&article=mm_1.html

Размер файла: 6645б. Дата: Sun Oct 17 17:11:00 1999.



Direct link Reply with quote
 
Tatiana Neroni
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Apr 19, 2002

Я отправила в редакцию этой газеты запрос, буду надеяться на лучшее.



СПАСИБО БОЛЬШОЕ!



Татьяна Нерони


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:52
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Попробуйте тут Apr 19, 2002

http://www.germany-service.com/index2.htm

Удачи!

Олег


Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 19:52
English to Russian
+ ...
Еще кое-что... Apr 19, 2002

Вот тут нашлась еще одна статья:



The language barrier for the late settlers is often too high

Fifty-eight years ago Stalin ordered the expulsion of Volga Germans

Updated: 8-30-2001



Lawyer complains of inhumane treatment by German officials

by **Peter Schmalz, Die Welt, Berlin, Germany**, August 28, 1999.

Translation from German to English by Carter Wood, Bismarck, North Dakota



...\"Inhumane treatment by German officials,\" says Oleg Lyamin, a Russian attorney who made his mark in Germany after the collapse of Communism, defending young Soviet army deserters in East Germany. He now lives in Gera...

http://www.lib.ndsu.nodak.edu/grhc/media/newspapers/news/old_news/schmalz.html



И из той же газеты, что цитировал Людвиг, - другая статья:



\"Счет высланным из Германии немцам идет на тысячи\"

Живущий в городе Гера адвокат и правозащитник Олег ЛЯМИН передал нашей редакции копию открытого письма, которое он направил Чрезвычайному и Полномочному Послу Кыргызстана в странах Бенилюкса, писателю Чингизу АЙТМАТОВУ. Мы публикуем это письмо с сокращениями, которые ни в коей мере не искажают тон и смысл документа.

http://www.rg-rb.de/win/36-99/aussiedler_2.html
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 19:52
English to Russian
+ ...
Совершенно не уверена, но Apr 19, 2002

вдруг... Поиск на Lyamin или Liamin в немецких АОL White Pages, etc. ничего не дал, а вот Ljamin\'ых в Германии нашлось 7, и один из них - Oleg:



Ljamin Oleg

Am Wollepark 4

Delmenhorst 27749

49-42-2116177



http://kevdb.infospace.com/aolwp.aolw/kevdb?KCFG=de&otmpl=/res/r1.html&KSN=intl-de&KS=_0_1_0_0_1Bmqa_1_7_5_2LS1yD_mRbJY&MinKS=_Wk5f_0&MaxKS=_Wk5m_0&CurKS=_Wk5k_SKfV&QI=5&QN=Ljamin&QF=&QC=&QS=&QP=&QST=&QHN=&QTAPPEND=qn,qf&QFM=N&QK=5&QO=de&QD=&DM=&XNavigation=&email=



Если это просто совпадение - полезно может быть хотя бы с точки зрения варианта написания фамилии (в отличие от англ.) Хотя Lyamin\'ы все же имеются, но - меньше: в телефонном справочнике (Das Telephonbuch: http://www.teleauskunft.de/NSAPI/Anfrage) их двое, тогда как Liamin\'ы не представлены вообще, а вот Ljamin\'ых - шестеро (пятеро из них не подходят по именам, но есть один человек, записанный просто Ljamin - без имени: живет в Hamburg, Tel. No. (0 40) 87 00 79 07)



Еще один полезный (на первый взгляд) сайт - http://peoplesearch.net/peoplesearch/peoplesearch_international.html. Покопаюсь на нем, как только появитсяс минутка.



Счастливо Вам, Таня!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Tatiana Neroni
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Наташа, Вы просто гений! Apr 19, 2002

А я рылась-рылась, и не нашла никаких конкретных адресов и телефонов...



Пока только направила разные запросы (включая в муниципалитет г. Гера)...



Спасибо!



Татьяна Нерони


Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 19:52
English to Russian
+ ...
... Apr 21, 2002

Таня, еще маленькая зацепочка (там есть фотография, озаглавленная \"Anwalt [Attorney] Ljamin\") - взгляните, может, стоит послать запрос:



...Armee der sowjetischen Weststreitkräfte, ließ der russische **Anwalt Ljamin**

- hier im Pressegespräch im ACC (Bild links) - nichts unversucht, um einem ...

www.acc-weimar.de/allgemein/geschichte/zehn_jahre_acc.html



\"Переведенная\" на английский страничка:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://www.acc-weimar.de/allgemein/geschichte/zehn_jahre_acc.html&prev=/search?q=Anwalt+Ljamin&hl=en&newwindow=1
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Если кто может помочь в поиске человека в Германии...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs