Mobile menu

KudoZ: Как ответить на реплику
Thread poster: Dr. Elena Franzreb

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 19:03
German to Russian
+ ...
Apr 20, 2002

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Я поместила вопрос в KudoZ. Получила ответ. С этим ответом согласился один \"профессионал\", и при этом позволил себе выпад по поводу моей профессиональности. Хочу ему ответить и не знаю как, куда кликать. Или это я просто от его наглости так растерялась, что не могу найти. С нетерпением жду ответа


Direct link Reply with quote
 

Natalia Bearden
Local time: 10:03
English to Russian
+ ...
Елена, Apr 22, 2002

ответить можно, наверное, по крайней мере двумя способами:



1/ Добавить в \"Отзывы автора вопроса\" (или - в строку, где дается возможность дать дополнительный контекст по Вашему вопросу)



2/ Кликнуть на имя автора грубого комментария, и с его личной странички послать ему персонально email



Еще одна возможность - вынести вопрос на форум; Вы, к сожалению, - не первая и, боюсь, не последняя жертва высокомерия, нетактичности, а порой и просто непрекрытого хамства, и если Вы убедитесь, что это - все же исключение, нежели правило, Вам, может, полегче будет дышать...



Примите мое самое искреннее сочувствие по поводу...



С уважением,



Наталия
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Squi  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:03
English to Russian
+ ...
Отправьте ему/ей e-mail Apr 22, 2002

Возле реплики всегда стоит \"рабочий псевдоним\" реагирующего на Ваш ответ. А по нему можно выйти на его/ее регистрационную страничку и оттуда послать свои замечания/возражения по электронной почте. Мне несколько раз так коллеги писали - по счастью, только доброжелательно.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Елена, Apr 22, 2002

нужно кликнуть на имени. Тогда открывается profile page этого человека, а там на самом верху есть опция Send email to this person.

Direct link Reply with quote
 

Dr. Elena Franzreb  Identity Verified
Germany
Local time: 19:03
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Apr 22, 2002

Спасибо, Natalie. Только я не хотела посылать ему ничего лично. Я хотела ответить в нескольких словах ему под его комментарием, как это делают другие. Получается серым цветом. Хотя я уже поместила комментарий по этому поводу на немецком форуме, хотелось бы знать на будущее.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
К сожалению, Apr 22, 2002

подобные выпады случаются время от времени, причем в разных языковых парах. Причем по странной случайности (а может, закономерности?) обычно жертвами нападок становятся люди, относительно новые на сайте. Мой Вам совет, не отчаивайтесь и не огорчайтесь, на ПроЗ гораздо больше хорошего, чем этих досадных неприятностей!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ: Как ответить на реплику

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs